本剧澳洲 SBS on Demand免费线上看连结，可 V出去开繁中、简中、或英文字幕欣赏： https://www.sbs.com.au/ondemand/tv-series/new-gold-mountain 我在澳洲平台 SBS on Demand看欧剧已一年，却还没看过他们澳洲本土制作，刚好最近中秋佳节广告开打 (?)就来应景看看华裔视角的澳洲西部剧《新金山》New Gold Mountain (2021)，第一集就有中秋节庆舞龙舞狮中国小吃晚上放天灯！虽然也有中国移工抱怨「这里是春天我们还过中秋吗」？但中国男主 Mr.Shing 知道「文化」是移民社群的内部凝聚力、同时也是外部交流的文化自明性，有些政商黑帮谈判角力还要借用中秋场合呢！本剧谈的是 1850s「澳洲淘金热」，过去华人前进「旧金山」如今转进「新金山」，剧名以 Chinglish直译 "New Gold Mountain"俗搁有力！ https://i.imgur.com/AWBlngz.jpg 淘金历史，白人视角？须多元重审 本剧编剧是澳洲出生的华裔第二代、导演 Corrie Chen则生在台湾移民澳洲是台湾之光，他们尽管在澳洲受教成长也在澳洲受影视训练、但多年磨剑都想藉这出《新金山》大显身手翻转华人叙事！当然对澳洲整体来说是以「多元叙事」重审过去那段白人男性视角为主的 1850s淘金历史... 当然许多传统观众可能看到「多元」就想到「政确」已激起敏感、但本剧海报五位主角亦有白女与白男、连白男也有刻板印象被贴文化标签亦有苦难伸！总之本剧虽从西方影剧最缺乏再现的华人视角出发、但慢慢带出更多主角诉说其愤懑与慾望、整个交织一起就是澳式西部的紧张关系！ https://i.imgur.com/ml9XNLY.jpg 历史背景：自 1851 年在澳洲维多利亚与新南威尔斯南部陆续发现金矿後，很快展开 1850s「维多利亚淘金热」各路人马都想来！这里已有自 1788 殖民以来步步扩张的「英国殖民者」、原民虽退守边缘但也有加入英人的「原民追踪者」、但淘金热来最多的外来移工则是来自中国南部的「广东人」与少部分「客家人」、本剧给他们五分粤语四分英语加一分客语就是栩栩如生的鸡同鸭讲！当然我们看惯港片听惯粤语可能觉得这不够到味？但以澳洲华人做的考据呈现已能令澳洲观众震撼。本剧场景则是 Ballarat 与其近郊矿山，也就是今日墨尔本附近矿山景点Sovereign Hill。 https://i.imgur.com/BnikoxB.jpg 华人白道，长袖善舞，有钱大家赚？ E01 故事由中国主角「梁伟成」Leung Wei Shing 开场，演员是在《花木兰》演过男主的 Yoson An 安柚鑫，在此戴顶圆帽说一口流利英语，和白人印象中的「中国人」大不相同！虽然其实白人都误称他 Mr. Shing只有少数叫对了 Mr. Leung、甚至真走进白人上流也没人认真看他、只当他「会说英语的猴子」大家拍拍手... 还好需做实事的基层官员就知他价值：负责中国移工社群「护民官」知道要维系稳定就需 Mr. Shing、因他长袖善舞打点关系人人信任他，至於上层总督不知华人价值只知傲慢开徵「中国人头税」、更放任愤懑不满的白人劳工去「排华骚乱」以发泄怒气？ https://i.imgur.com/t1d6on7.jpg E01 Mr. Shing 就要办个「中秋节庆」邀请白人社群尤其总督来看看中国文化、为的就是要展现「中国价值」呈现「中国规模」证明必须有他来调和鼎鼐，「您徵人头税、劳工不信我」，但没了我您就需耗费钜资调集军武才能镇住中国社群！没办法中国社群在此被歧视欺负也是满心愤懑：白人明明也是外来殖民者却觉他们才是先来的、白人自认来澳就要说英语但中国人以粤语为主、白人周日上教堂却看中国人还工作真觉大不敬、中国淘金大量用水则被白人指控浪费水资源... 总之平日一言不合打架斗殴威胁骚扰早时有所闻、几个其他聚落「排华骚乱」死伤惨重更令人心慌！ https://i.imgur.com/nVTxPPR.jpg 黑道女煞，恐怖统治，建自己功名？ 这样的中国人社群不能只靠 Mr.Shing 长袖善舞调和鼎鼐、而必有黑帮势力以武力与恐怖镇压人心遂行管理、本剧人人闻风丧胆的跨国黑帮「兄弟会」来的凶神恶煞竟是个姐妹：他们「兄弟会」从「旧金山」到「新金山」好多矿区都有他们幕後黑手、每个地方都有「测量员」掌握当地矿脉情势从中收取高额利益，兄弟会老大「张师傅」铁腕统治势力遍及中美澳、这次派来的女儿「张蕾」则是女中豪杰心狠手辣绝不让须眉！本来这地方给主角 Shing安稳管理维系平衡雨露均沾、Shing 自己也不吝私藏发现低报产量从中揩点油、但张蕾一来直接办场「凌迟处死」给他杀鸡儆猴！ https://i.imgur.com/nyWmLlm.jpg 本剧光这两位华人男女主角的针锋相对就已颇有「澳式西部片」风情，摆谱放话眼神较劲已神经紧张空气都凝结！但 Shing外表虽宛如殖民买办是个好好先生却也非省油的灯、爬到这地位也见过大风大浪要下杀手 (!)也从不犹豫！但除了这些西部较劲互比眼神杀、本剧每个正邪难分的堕落角色都有其苦衷的源流：Shing 自幼住在广东就曾遇暴乱与清剿、父母不知该选哪边莫名成了牺牲品、於是他带弟弟远走他乡誓言保障安全绝不重复命运！张蕾则自幼熟读爱情经典却面临女人现实，女人长大就是嫁人当个生育机器，那趁出嫁之前当然要把握机会大杀四方 (!)证明自己实力！ https://i.imgur.com/e73vCqD.jpg 白人仕女，以笔为剑，取白男代之？ 本来主角 Shing即使外有殖民政府内有中国黑帮、他一张笑脸雨露均沾偷天换日也不难摆平，但本剧硬是丢下震撼弹破坏这均势：E01 开镜就有个白人女子一脸悲戚走进湖中彷佛要自杀、E01 末段还真让 Shing遇她屍体但并非淹死而是被剖腹、难道有个「澳洲开膛手」在中国矿区作案 (!)恐将连累全体中国人？本剧既有这线案情正合西方最爱的「警匪凶杀剧」，总有英雄警探或英雌律师来伸张正义，在本剧则是「白人女记者」Belle Roberts 双眼发光以笔为剑坚持找真相！的确对白人来说如正义女神般「铁面无私」是至高理想，但这矿区小镇多元文化现实又为何？ https://i.imgur.com/DBu3TLc.jpg 这女记者 Belle在英国殖民的白人上流当中本也是边缘，她们上流白女总是自幼接受「浪漫主义」教育倾慕好郎君，但嫁了之後郎君才变个人宛如天堂落地狱！郎君一死让她继承 XD 才从地狱重新站起想爬回天堂：她夫君做的本是小镇报社、本着英国上流傲慢经营不善欠一屁股债、但如今她「女人当家」务实经营面向大众必可创一番事业！首先她海纳百川率先出了中文版本纳入中国读者、更和 Mr.Shing 广告赞助跨国合作推广中国文化、後来更走向「商业媒体」报社会新闻吸读者眼球越来越热销... 只是她「坚持真相」报导这中国矿区的「开膛凶案」又会有什麽结果？ https://i.imgur.com/O4Fc2yW.jpg 原民追迹，殖民接案，只是个工具？ 身为食物链底层中低层的中国移工就知道，只要发生在「中国矿区」死的还是个「白人女子」、不分青红皂白就是白人乡民的「排华暴动」甚至大屠杀！尽管这并非真相正义更对矿区产能危害甚巨、但殖民官员会看风向也会见缝插针最终只会袖手旁观... 可说以白人理想眼光来看必须找到真相正义才是上帝使命、但以华人世故眼光早不信真相正义只想维稳存活！於是全剧四集慢慢走向「Belle 寻找真相 vs Shing 故布疑阵」的双线查案旅程，至於黑帮女煞张蕾就坐看好戏伺机而动打 Shing一耙... 只是这凶案真相将导向何方？这矿区小镇多元社会还有多样角色慢慢浮现中： https://i.imgur.com/1U6EPm1.jpg 首先不论治安当局或白人 vigilante还是 Shing自己、大家要找蛛丝马迹都要仰赖原住民「追纵者」trackers，此剧追纵者竟是个原民女子 Hattie 独立走跳羡煞白人与华人女性！的确看她多方接案交游广阔与男人谈起生意都平起平坐，只是这种西部大地只有干实事的人尊重你实力，那些乡民劳工酒酣耳热拔出枪来 (!)才知你从无人权只是个工具！这 Hattie 每天面对歧视霸凌甚至生命威胁都只有闭眼祈祷、侥幸活命睁开眼睛仍乖乖回去帮白人跑腿办事... 正面说来她曾经压迫更能体会其他受迫者的痛、但负面说来她竟出卖自己加入压迫 (!)难道原民人生只有这条出路？ https://i.imgur.com/KmswMjf.jpg 白人铁汉，罪疚创伤，用一生修补？ 结果在 Shing为保中国社群的故布疑阵转移焦点下，果然焦点成功转回「白人社群」让他们也嚐嚐被怀疑滋味！只是白人社群当中亦有自己内部食物链：殖民官员压榨白人劳工早已是常识、上流男性禁锢上流女性也自毋待言、更惨的是还有「英格兰压迫爱尔兰」有啥坏事找红头发的开刀就对了！E02 起 Hattie 带着白人义警追踪嫌犯就专追爱尔兰乡民、大家阶级地位天差地远早就知道有理说不清、既然兵戎相见就是「西部枪战」移工梦想多年奋斗俱毁於一瞬！在此血气方刚胡乱开枪的都是庸碌乡民死个不明不白、反倒真曾见过黑暗人间现实悲惨的更能沈潜隐忍思索当下。 https://i.imgur.com/Wz4pU9U.jpg 本剧五位主角中唯一白男 Patrick Thomas 是传统白人硬汉、初来乍到 Ballarat 不爱说话平添神秘感，酒馆乡民总窃窃私语八卦小道说他一定杀过人、听他自况出身 Bendigo (!)中国社群一听就知他干过什麽留下了创伤... 好死不死这次「开膛命案」死者竟就是他的妻子 Annie？难道是他这个凶神恶煞冷血杀妻？抑或他是深情英雄报了杀妻之仇？给报社女主 Belle一查才知他妻子 Annie竟是个妓女、又是什麽男人会娶妓女为妻还放她继续营生？这妓女 Annie被开膛剖腹里面有什麽？难道是怀了谁的宝宝被逼到绝境？会是底层白人奸杀了她还是上流白人杀她灭口取出孩子？ https://i.imgur.com/rpisiTo.jpg 哥哥汲营，弟弟鲁蛇，唯有爱是真？ 本剧虽以一桩凶案为震撼弹掀起了波澜，但全剧并非「警匪凶杀剧」专注探问案情真相、仍是一出「西部文化剧」描绘多元族群如何因这凶案而针锋相对步步为营... 尽管 E01揭开序幕戏份最多也最令人认同的是中国主角 Mr.Shing 与他守护的中国社群、彷佛这是「华人视角」伸张华人声音控诉澳洲排华的不公？但随着主角越来越多世界观也越来越开展、观众才知这里「多元族群」本就充满歧视压迫结盟分赃与贴标甩锅 (!)根本一场大乱斗人人有本难念经！当然白人亦有劳工与女性受到不同面向的压迫与禁锢、但最终文明先进高高在上的还是以上流白男为主的殖民权威。 https://i.imgur.com/ewg6V78.jpg 尽管这些白男权威戏份不多，但隐然是中国主角 Shing委屈求全百般讨好的心魔：他学全西方作派讲一口流利英语、回家也押着弟弟伟申多讲英语少讲粤语以努力融入，怎知查案查到剧末他全套礼服混入上流派对时、出口成章只是「猴子也会说英语」宛如动物受白人凝视！难怪鲁蛇弟弟伟申看他汲营上爬总嗤之以鼻：你总辛苦工作上缴黄金求人家垂青、监守自盗暗杠一点当人生成就、但「我们就是底层中底层」来到这里没有人生连老婆都讨不到 XD 的确两百年来问问白人女子异国恋情最後志愿是哪族裔 (!)人人都心照不宣... 但深情文雅的中国男子能得美好恋情吗？ https://i.imgur.com/LbYx3qN.jpg 竟也有白人女子语出惊人为中国人打抱不平：「他们一年会洗不只一次澡、更不会一天中有半天酒醉发疯」，要谈情说爱甚至调情上床 (!)远胜白人乡民呢！只是看看这里上流白女如何受仪礼禁锢、我们也知不畏人言看上黄男的都是哪些人... 是否许多澳洲上代「黄白混血」也是这种同为底层互相抚慰呢？本剧若以「警匪凶杀」或「黑帮角力」来看案情结局只会令人翻白眼、但以「西部多元」的核心关怀来看这「金山大地」倒有另类解法与超越灵感，甚至以女主们愤世不信的「爱情童话」来看？人间仍有真爱却在意想不到的角落！推荐西部类型与多元文化爱好者欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=mP8X5ICF5Zk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.240.202.252 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1724385355.A.266.html 是澳洲剧！其实发生在澳南，不过那种新开垦区大家来抢食的情境，类似美国西部类型 ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.15.133 台湾), 08/23/2024 14:00:28