本剧义大利 RaiPlay免费线上看联结，可用手机平板 V出去自动翻译字幕欣赏： https://www.raiplay.it/programmi/mameli-ilragazzochesognolitalia 时而艳阳高照时而阴雨绵绵的五月天，露天静坐餐风露宿需要多少信念与毅力？我推荐一部手机可看的义大利剧 Mameli - Il ragazzo che sognò l'Italia (2024) 直译《马梅利：梦想义大利的男孩》，只要手机能 V出去就能用手机版 Safari 即时翻译义文字幕！话说这 Mameli 何方神圣？在义大利有何功绩百世流芳？有看世界盃的观众应都听过「义大利国歌」"Fratelli d'Italia..."会唱的球员总没几个 XD 但全场球迷合唱起来真慷慨激昂！这首《义大利人之歌》Il Canto degli Italiani 又称《马梅利之歌》Inno di Mameli，正是由本剧主角 Mameli 於 1847 写作！ https://www.lafeltrinelli.it/images/9788839718815_0_536_0_75.jpg 本剧由义大利小帅男 Riccardo De Rinaldis Santorelli主演，俊美纯真还顶着一头卷发简直义大利甜茶！不过选角这麽青春也令人好奇史实人物究竟是几岁，手痒一查直接爆雷 (!) 令人暗叫不妙：主角 Goffredo Mameli 生於 1827 卒於 1849 享年不到 22 岁，他写诗发迹也才 1847 人生发光就短短两年！果然如後人所说「革命不是请客吃饭」你要热血挥洒就要做好赴死准备！看看他写的《义大利人之歌》就两句副歌 "Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò" 「义大利在召唤，我已准备赴死」，今人生在民主社会呼喊「打倒威权」能够想像古人面临的真生命危险？ https://i.imgur.com/UNeySZk.jpg 虽然这是抛头颅洒热血的 1848 年「革命的年代」，但本剧调性还是活泼热情充满友情爱情坚持理想不枉青春。甚至本剧把 Mameli 写得像个「摇滚明星」真是超现代诠释，义大利剧评就算未必苟同也都啧啧称奇，咸认本剧产品定位就是面向义大利新生代，希望少年们看看古人回视当下欧洲与全球诸般危机，就算不效法古人挺身而出 (?)至少把国歌学好大声唱出来！的确一个革命尽管核心理念组织蓝图与武装动员才是真议题，但要召唤广大群众塑造共同体就需要「艺术」，就要富裕出身文笔出众的 Mameli 担纲这任务！只是他的初衷竟不只理想热情而更有凄美决绝： https://i.imgur.com/7crymYL.jpg 国歌男孩奉献一生的革命理想，如《英雄本色》般不能免俗地都出於爱情 XD 的感动交心与失落愤懑：E01 热那亚 1847 仍歌舞昇平，这是拿破仑战败後旧势力重新掌权的「复辟年代」Restaurazione ，他们富裕阶级虽有各类进步思想 Mameli 也都朗朗上口，但真要意识民间疾苦阶级不公还要个觉青少女敞开他心扉。侯爵世家的 Geronima 比海军世家的 Mameli 还养尊处优，但她已遍读当代思潮认识社会问题满怀改革理想，只可惜是个女人非自由之身 (!)否则早已挺身而出登高一呼！两人一见如故一拍即合没多久已山盟海誓！只是山盟海誓的「至死不渝」真能如此轻言吗？ https://i.imgur.com/KAQzLsD.jpg 少不更事轻言生死，果然死得轻如鸿毛，只不过古装爱情的媒妁婚配 Geronima 无法面对就「以死明志」！临死牵手 Mameli 喃喃自语「至死不渝」是说爱情还是理想已傻傻分不清... 也许本剧这个「死」的主题与《义大利人之歌》副歌歌词有其切题，那 19 世纪革命年代「抛头颅洒热血」的生死观亦令当代惊愕震撼，总之虽然对今日 21 世纪革命青年未必是好榜样 (!)但显在古人主角 Mameli 身上留下了阴影... 但如果写歌就是将创伤经验转为正向力量，那 Mameli 在本剧写这《义大利人之歌》就是将殉情赴死转化成「为国捐躯」！只是赴死捐躯说这麽好听做来又如何？ https://i.imgur.com/bv3cI8s.jpg 当然 Mameli 从消沈到奋起这一路上还有许多贵人：(1) 他自己的小贵族妈妈也博览群书、自小教他自由平等博爱等热情理想，海军爸爸虽服务王权也作风开明放他做自己、每次出事爸爸都动用权位人脉保他出来；(2) 带他从养尊处优进入民间的 Nino 是个曾航海全球的走私浪子，将他从痛失爱人的消沈转向奉献社会的大爱，直到剧末才会揭晓这 Nino 是哪个史实人物 (!)如何承接 Mameli 的革命遗绪；(3) 码头客栈女主人「我们讨生活都来不及了」，才让他见识底层生活之重早无力革命，乃放下身段教客栈小孩读书写字，剧末也将揭晓孕育了未来多少 1861 革命新火种。 https://i.imgur.com/U8q8ORc.jpg (4) 码头客栈作为「革命读书会」每晚杯觥交错吟诗作对好友来相会！在此结识作曲家 Michele Novaro 完成《义大利人之歌》，从此传唱出去病毒行销 XD 不觉已成全义大利摇滚明星！所到之处乡民女子窃窃私语大着胆子找他要签名；(5) 几位读书会好友开始到处组织街头抗议！有时抗议王权政府有时抗议外国占领到处是敌人！这其中网上查得出名字的都史实人物将来各任重道远，查不出的就免洗配角 XD 前仆後继给主角哀悼；(6) 远方米兰抵抗奥地利他们要响应！萨瓦耶王室军队前往支援他们也当侧翼志愿军！王室与人民「同为义大利人」可分进合击？ https://i.imgur.com/CV7hveX.jpg (7) 可惜王室人民其心各异，革命终究只能靠自己，满怀热情却被王权汤圆打一巴掌消沈绝望时，还要「义大利三杰」理论巨擘马志尼 Giuseppe Mazzini 亲身造访带他走到革命更高处！(8) 前进罗马共襄盛举「罗马共和国」民主实验！写歌写成摇滚明星的 Mameli 如今更上层楼起草共和宪法！还有「义大利三杰」革命战神加里波底 Giuseppe Garibaldi 合作动员抵御外侮守护民主果实，Mameli跟他上阵冲锋所向披靡神阻杀神有主角威能！(9) 然则罗马与热那亚双线受围已应接不暇，步枪刺刀已升级火炮清野渐溃不成军，仍能仰赖本是革命同道的「第二共和」法国人？ https://i.imgur.com/yxvaStr.jpg 回想欧洲「革命的年代」几波浪潮中，1830革命只诞生了希腊与比利时，1848革命仅法国转型了第二共和，然而同为「共和国体」「民主阵营」真能理所当然成为盟友？这道理从他们 1840s 到我们 2020s (!) 都是大哉问... 重点是任何自命理想政确的人类进步都不是理所当然，你以为你站在「正义」一边有「上帝」加持？在现实政治的大国分赃下往往最终只落一场空。国歌王子 Mameli 与走私浪子 Nino 双男主角终於要痛定思痛面对革命现实：我们都曾挥洒青春热血呼喊「至死不渝」，不论爱情还是革命都只有一往无前，但面对绝望是否仍应停损退场留得青山呢？ https://i.imgur.com/fMo5x64.jpg 本剧尽管 95%戏份是革命青年抛头洒血为理想牺牲，但最後 5% 的末日时光还是笔锋一转诉求了沈潜智慧，不然难道人有枪炮我有肉体 (!)本剧真要鼓励少年观众热情冲上去？本剧描绘的这首国歌《义大利人之歌》有个极为刺眼不容忽视的「死」，剧情也还真从两小无猜到刚烈殉情申论了这「死」，但为了各种远大理想难道真应不顾现实自命「虽死犹生」？也许热血站出第一枪就送命的已算「死得其所」，看过世道炎凉人心腹黑方知「死有轻於鸿毛重於泰山」却已难回头... 推荐五月天里餐风露宿的学子欣赏，理想虽美热情虽好但也值得学学五月天 (!)的能屈能伸呀。 https://www.youtube.com/watch?v=h078aL9J3eM -- 分享一下我最近发现的手机看片法：义大利公广 RaiPlay，可支援手机与平板的 Safari 线上即时翻译字幕，电脑版的 Safari 以及任何版的 Chrome 竟然都不行！手机用起 Safari 时开全萤幕也不行、平板用起 Safari 开全萤幕竟然就可以... 对义大利剧有兴趣的版友可以试试看，如有发现其他看法也请不吝分享。 https://i.imgur.com/Ruv5eL5.png --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.38.207 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1716912076.A.2B1.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.38.207 台湾), 05/29/2024 00:08:17