作者ariachiang (arianna在2019～2020秋季)
看板EAseries
标题[收视]四月第四周，异尘续冠，雅痞登NF3周後进榜
时间Fri May 24 12:03:30 2024
四月第四周整体串流统计资料中，【Fallout/异尘余生】依旧是原创与综合双冠王，不过
最值得瞩目的却是又有两出声名响亮的外购剧靠着Netflix上架觅得第二春。
这两出影集分别是usa频道的经典，也是大家绝对都听过的【White Collar/雅痞神探】，
以及向来尺度极大的顶级付费有线频道Starz的招牌作之一的【Black Sails/黑帆】。
不过【雅痞】跟【黑帆】能在榜上维持多久热度就真的难说了，因为一个最大的弱点就是
总长度(集数)太短，分别仅有83集及38集，因此要与那些动辄破百的传统频道长青大作相
比，还是有一定难度在。
但说前例其实就在眼前，那就是前一周在榜上亮相的BBCAmerica的【Killing Eve/追杀夏
娃】，本周虽然还能靠着破600M分钟的数字惊险入榜(第10名)，但接下来要维持下去真的
不容易。
【外购节目】
名次 节目名(中译名) 总集数 总时数 平台别 备注
===============================================================================
1. Bluey (妙妙犬布丽) 154 1,341 Disney+ MyVideo
2. Grey's Anatomy (实习医生) 426 1,181 H/NF D+
3. Family Guy (盖酷家族) 430 973 Hulu D+
4. The Resident (住院医生) 103 760 H/NF D+
5.
White Collar (雅痞神探) 83 717 H/NF D+
6. NCIS (重返犯罪现场) 466 693 P+/NF D+
7. Criminal Minds (犯罪心理) 339 637 H/P+ D+
8.
Black Sails (黑帆) 38 638 Starz/NF
台湾无
9. Young Sheldon (少年谢尔顿) 136 613 Max/NF
10. Killing Eve (追杀夏娃) 32 609 Netflix
【原创节目】
原创节目中在本周有三个新节目上架，包括改编自盖曼的【死亡男孩侦探社】、动画影集
台湾看不到的P＋的【纳克鲁斯】及Amazon的惊悚作品【它们】，但当中表现较佳的仅有
【死亡男孩】，其余两者只能说是普通，而当然多少也跟平台的市占有关联。
而【异尘】虽仍是榜首，但在上架/入榜第三周後累积观看时数的能力已见衰退，本周较上
周下滑近42%，而下滑最多的是纪实类节目的【自由大放送】，在本周下降近55%，名次也
从第二下降到第七。
不过也有表现优於前周的，这里面包括增加约36%的【驯鹿宝贝】、最後一集上架冲高近
46%的【幕府将军】、有新进度拉高热度33%的【素人网红】、走周更拉长红(18%)的【发现
号】，以及有期待新季上架的粉丝复习热度(16%)的【柏捷顿】。
名次 节目名(中译名) 总集数 总时数 平台别 备注
===============================================================================
1. Fallout (异尘余生) 8 1,532 Amazon W3
2. Baby Reindeer (驯鹿宝贝) 7 915 Netflix W2
3.
Dead Boy Detective (死亡男孩侦探社) 8 633 Netflix
4. Shogun (2024) (幕府将军) 10 608 Hulu W9
5. The Circle (素人网红生死斗) 72 443 Netflix W2
6.
Knuckles (纳克鲁斯) 6 341 Paramount+
7. Unlocked (自由大放送) 8 329 Netflix W3
8. Star Trek: Discovery (星际争霸战:发现号) 60 285 Paramount+ W3
9. Bridgerton (柏捷顿家族:名门韵事) 16 264 Netflix W2
10.
THEM: The Scare (他们) 8 251 Amazon
【综合排名】
名次 节目名(中译名) 总集数 总时数 平台别
===============================================================================
1.
Fallout (异尘余生) 8 1,532 Amazon
2. Bluey (妙妙犬布丽) 154 1,341 Disney+
3. Grey's Anatomy (实习医生) 426 1,181 H/NF
4. Family Guy (盖酷家族) 430 973 Hulu
5.
Baby Reindeer (驯鹿宝贝) 7 915 Netflix
6.
Anyone But You (2023) (爱爱爱上你) 773 Netflix
7. The Resident (住院医生) 103 760 H/NF
8.
White Collar (雅痞神探) 83 717 H/NF
9. NCIS (重返犯罪现场) 466 693 P+/NF
10.
Black Sails (黑帆) 38 638 Starz/NF
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.181.156.62 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1716523413.A.4C8.html
※ 编辑: ariachiang (175.181.156.62 台湾), 05/24/2024 12:04:51
1F：→ Granger33: White Collar在台湾D+的翻译烂到爆炸，前所未有的烂 05/24 12:35
2F：推 reader2714: 尼雅癖神好看 尼尔帅到炸裂 05/24 12:52
3F：推 Yatagarasu: White Collar前面超好看 後面有点鬼打墙 05/24 13:11
4F：→ Granger33: White Collar的台湾D+翻译是机翻的，不是夸饰法，是真 05/24 15:19
5F：→ Granger33: 的是机翻的，中间有几季是机翻，这样翻译社竟然给过 05/24 15:19
6F：→ e04bank: 太扯了吧？机翻？ 05/24 16:01
7F：推 cht12341234: 驯鹿真是低成本大奇蹟 05/24 17:22
8F：推 subetu: 真的走出大街，巷子都违建，Disney只看主打剧，不知道有 05/24 20:06
9F：→ subetu: 机翻。似乎授权剧很扯的机率最高，Netflix,亚马逊也是。 05/24 20:06
10F：推 pilimou: 没到机翻这麽夸张，不过很明显翻译有不只一位，也没有校 05/24 20:37
11F：→ pilimou: 稿，有主角名称翻译不同的问题 05/24 20:37
12F：推 yunhouse: 亚马逊也不妨多让，副驾驶翻成散弹枪，神父翻成父亲，就 05/25 10:43
13F：→ yunhouse: 是没有人校对 05/25 10:43
14F：→ Granger33: 名称翻译不同这种，我根本不当成翻译有问题，各平台翻 05/25 14:05
15F：→ Granger33: 译到处看得到这个，White Collar中间有几季真的是机翻 05/25 14:06
16F：→ Granger33: 一开始只觉得怪怪的，後来用机翻的逻辑去看，发现一整 05/25 14:06
17F：→ Granger33: 个通了 05/25 14:07