本剧 arte 免费线上看连结，可 V去德法平台手动翻译德法语字幕欣赏，到 2024/5/25： https://www.arte.tv/de/videos/RC-023756/the-last-socialist-artefact 最近在德法公共电视台 arte 平台看见一出「即将下架」的东欧剧 The Last Socialist Artefact (2021) 直译《最後的社会主义文物》，随手查查各大媒体英语剧评都赞不绝口！虽然 arte 翻译字幕有点困难但东欧剧通路不多我就硬着头皮慢慢看下去... 还真的时而感人肺腑时而温馨轻快、时而热血沸腾时而怆然涕下！看它的故事背景颇有东欧时代变迁的政经风云、但它剧情格局又是小乡小民胼手胝足落寞挣扎的东欧众生相，它的演员演出俱一时之选虽然台词细节偶尔有点瞎？但导演配乐摄影景观都带「艺术片」arthouse眼光，带着观众一起漫游战後东欧这片苍凉大地。 https://image.tmdb.org/t/p/original/c7e6Ok65jf5FvapspkEIpkxO2uR.jpg 本剧出品国克罗埃西亚原文剧名 Podrucje bez signala 意指手机不通遑论行动预算的「无讯号区」，E01 开场两位主角开车前进的虚构小镇 Nustin 就是这样鸟不生蛋的地方：看这里拿的手机可传照片但并无智慧功能，这里曾经南斯拉夫内战人人每每提及动辄感叹「20年」，看来不论是战争破坏还是战後萧条总之这里现况衰败已久... 真要说衰败？人人日子看来也都还能过，加油站和杂货店该有的仍有，只是各种公共空间看似人去楼空，反倒酒吧白天总聚集着失业者借酒浇愁，亦有人到处徵人「前进阿富汗」为美国人工作，听说虽有点风险 (!)但相较当地已颇有得赚... https://api-cdn.arte.tv/img/v2/image/tNzxfLKYh7neswgYxwAbij/1920x1080.jpg 综合看这年代大概已过南斯拉夫内战的 1990s、已进美国占领阿富汗的 2000s 接近 2010？但这新成立的「克罗埃西亚共和国」尽管首都 Zagreb 等大城快速恢复再度繁荣、许多边陲小镇恐怕都有类似本剧 Nustin 这般命运。双主角 Oleg & Nikola就是从 Zagreb 开车来此手机不通进入了「无讯号区」，不过他们是来这干嘛？看来首都有桩生意要在小镇建厂招募工人看能否接单，企业家 Oleg 就带他工程师表弟 Nikola 前来拜会市长并考察工业量能！市长当然欢天喜地乐於招商给当地经济新活力，在地也有 20 年前老工厂与老工人社群，难道重新开厂一两周内能快速上工？ https://filmingincroatia.hr/wp-content/uploads/2022/03/PBS_EP1_1.249.1.tif.jpg E01 从企业家主角 Oleg 空降创业开始谈：全剧一片死气沈沈唯他一人活力充沛，人人不相信小镇还有机会唯他看到什麽都乐观雀跃！这看似是克罗埃西亚战後「富裕首都 vs 萧条小镇」的城乡差距？但随着到处碰钉看人脸色吃的闭门羹越来越多，观众渐渐知道在地其实对「外人」都有一层深深疑惧：南斯拉夫过去是完全不附庸苏联纯走自己路的「社会主义国家」，但 1990s全欧「去共产」浪潮引发「南斯拉夫内战」解体独立後陷入了停滞，再无国家工业只有外资虎狼见猎心喜花言巧语来廉价购地剥削在地！难道一脸生意人样的 Oleg 也跟他们一样是资本西方的掠食虎狼？ https://image.tmdb.org/t/p/original/yrR19OoR08MAx9RNq2893O171MX.jpg E02 续从 Oleg 的工程师表弟 Nikola 看看一般克罗埃西亚人战後哀伤：他虽也出身首都 Zagreb 本有工作生活无虞，但大约二十年前「南斯拉夫战争」他应召参军，刚拿工程师文凭不久的大好青春已被战争消磨！战後虽和爱人结婚找了工作也生了宝宝，但对各种事物难以怀抱希望彷佛永远只能死气沈沈... 如今老婆离去了工作也辞了他的新生又在哪？来到小镇找到当地老工程师 Janda快速复厂，Oleg还要到处接单这厂区主任就交给他来做，但他这一生从没体会过「成功」从不相信自己能面对这一切！眼看一堆当地工人前来要水要电要工资，他能怎麽挺身领导赢得众人心？ https://api-cdn.arte.tv/img/v2/image/55HBuxhinsQ23SLrWxrbNe/1920x1080.jpg E03 随着一堆老工程师与男性工人加入工厂阵容，少数参与工厂社群的女性角色 Seila则娓娓道来战後南斯拉夫不分族群的流离经验：她是赛尔维亚族人出身克罗埃西亚山区，童年时代本民族融洽她还学了一身科学想贡献工业？怎奈战後小镇经济衰败民族处境为难乃远走柏林，虽有艺廊工作却只是西方艺文圈男性凝视下的「异国风情」... 流离在外虽有钱赚还是家乡才有尊严生活！而 Oleg & Nikola竟在资本世道下仍坚守「工人自治」宛如过去「社会主义」更令她认同！有天 Nikola 跟她回山上看独居老姑姑，就知西方外资大举入侵廉价购地 (!)已快瓜分整个国家城乡... https://api-cdn.arte.tv/img/v2/image/M2QkvsTbrfAUQx4n8o5yK5/1920x1080.jpg E04 谈满腹经验知识主导复厂的老工程师 Janda：他们六十岁左右这代早在战前社会主义时代就是工厂中坚，旧厂主 Ragan曾趁乱出卖机具拿钱走人 (!)幸有他把珍贵机具藏在「共产密室」保存小镇工业之心！的确乱世一来就考验人们定性：你是只想赶快变现赚一把就走、还是坚持留下香火待他日复兴？眼看当年老厂主 Ragan如今仍到处仲介失业青年「前进阿富汗」、自己忍了很久终於有机会号召当地青年「工厂出头天」！他还有妻女当年逃亡瑞典落地生根再也没回来、他撑过战争却婉拒瑞典团圆而选择留下... 我们家乡不论土地人民知识产能，难道都能如此轻易割舍吗？ https://api-cdn.arte.tv/img/v2/image/H84zwCDDwW6RvjgdpA92sc/1920x1080.jpg E05 这集从中年工程师 Branos 谈广大劳工心路历程：他们四十岁左右这代在开战时刚完成学业，战争一来民族主义高涨纷纷从军报效国家，临出征前「新婚别」妻子叮咛「别逞英雄」但血气方刚就想当独立英雄！结果战争回来没工作经验却一身创伤... 如今竟有 Oleg 带来资金 Nikola 主持复厂 Janda传承工业，他们四十岁「失落世代」到二十岁「失业世代」都摩拳擦掌从头学起迎接新希望！只是我们要有独立工业不依赖别人、要有自己企业别被外资瓜分，这可会招人忌妒引来冲突甚至腥风血雨！但已经历过内战激情落一场空 (!)的这代，还要再陷激情冲突冤冤相报吗？ https://filmingincroatia.hr/wp-content/uploads/2022/03/10-PBS_iz-serije.jpg E06 谈厂主 Oleg 交的在地女友 Lipsa：尽管有时在地男性看 Oleg 觉得「你们首都好野人」来玩弄我们劳工也玩我们女人？但从她观点就知同是「外来者」谁培力在地谁吃乾抹净 (!)天差地远一清二楚！像 Oleg 这般在「资本主义」世道下尝试「社会主义」工厂治理，这般理想主义的情义之人当然是我们好友与良伴。只是最後这集 Lipsa竟要跟新男友 Oleg 来趟「国际商务」见识更广大的世道无奈：原来跟小镇工厂下「老式涡轮机」订单的业主在北非某国，这里电视上人民正街头游行诉求民主，难道这是 2010-2011「茉莉花革命」与我们过去「南斯拉夫战争」似曾相识？ https://image.tmdb.org/t/p/original/otYITBiiS9FFM1b0wGHFgBEV94I.jpg 难道我们小镇工业经济的「社会主义复兴」，都建立在别人血腥镇压的军工业之上？就算这钱我们能压抑创伤昧着良心充耳不闻赚下去，人家战乱年代政权更迭 (!)难道订单真能靠得住？我们小镇失意人们群策群力克服万难第一个「涡轮机」才做到一半，难道资金断绝一切作罢领钱走人 (!)就当这只是美梦一场？耳听小镇最不成材的小流氓都「我这辈子第一次能从头到尾做成一件事」，果然热血沸腾一呼百应人人留下完成涡轮机！这呕心沥血的涡轮机会是凝聚小镇理想认同的「最後的社会主义神器」吗？它只见证小镇梦想的「曾经拥有」、抑或真能带大家到「应许之地」？ https://www.tportal.hr/media/thumbnail/988x593/1323818.jpg E06 倒数十分钟最後大高潮，果然尽管二十年前「社会主义」当代复苏的老梦想破灭，但加入「资本主义」把梦作得更大更高仍可能「美梦成真」，一个涡轮机几十张劳工面孔都是「现代艺术」就英语命名 The Last Socialist Artefact《最後的社会主义文物》让西方艺坛仕绅名流感动赞叹！我们一人肖像喊价一万欧 (!)整个大涡轮机上看一百万！「他妈的资本主义万岁」劳工人人鸡犬升天出卖肖像赚得比一辈子还多！然而这是我们曾经胼手胝足亲爱互助团结共荣的「社会主义纪念」、还是从此忘却理想人心不古的「社会主义背叛」呢？喧嚣过後的终镜沈寂又无限唏嘘... https://i.imgur.com/tr5vem8.jpg 苦民求存努力一回面对过现实、诱惑一来摧枯拉朽全体撤守，曾经社会主义守护土地与人的「永续经济」、终究不敌资本主义能赚一把不赚太傻的「变现走人」。眼看劳工奔走繁荣数月的工厂又重归沈寂、唯一理想主义者 Oleg 竟远方来电「我又找到新订单了」却已无人闻问，还有几人能跟他一起坚守理想初衷？就且躺进模具埋葬青春吧... 本剧走的是小地方、拍的是小人物、看的是小生活、作的是小梦想，但外界影人的理想主义又何德何能自我投射强求地方？最终此剧与其说勾勒巴尔干未来梦想，不如说为巴尔干理想过去写一首挽歌... 推荐 arte 德法版 5/25 前欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=uCbpsdc77RQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.29.152 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1715905235.A.C64.html