本剧 Disney+线上看连结，可 V去英爱荷比四国平台看英语字幕欣赏： https://www.disneyplus.com/en-gb/series/euer-ehren/7bsae44dpNsq 逛 Disney+外国平台找德语剧，找到最众星云集的 Euer Ehren (2022) 英译 Your Honor中文直译《法官大人》，这和几年前美剧剧名怎麽这麽像？原来大家都系出同源：有出以色列剧 Kvodo (2017) 谈个法官自己儿子撞死人後只手遮天的故事，後来被多国翻拍包括美剧 Your Honor (2020)、印度剧 Your Honor (2020)、法剧 Un homme d'honneur (2021)、俄剧 Vasha chest(2021)与义剧 Vostro Onore (2022)，这出德剧也是诸多翻拍版本之一！美国版剧情 ariachiang 大已在本版发文讨论过，内容和德版果然有不少差别，这出德版又如何自我定位拍出自己特色呢？ https://de.web.img3.acsta.net/pictures/22/04/06/15/58/0167184.jpg 本剧多国不同版本的共同开场：一个少年男子开车撞倒了一位机车骑士竟肇事逃逸、回到家里好一阵子才对法官父亲嗫嚅吐实，法官大人尽管深爱儿子但仍铁面无私要带儿子自己去投案！只是投案投到一半还在排队时、赫见车祸倒地的骑士竟是个黑帮老大的儿子、这黑帮老大过去还是被自己判罪入狱早有梁子如今更是仇上加仇！儿子如真投案只怕一脚已踏入了棺材... 於是法官大人把心一横展开粉饰太平无所不为的吃案旅程。在德版本剧中，法官主角 Michael Jacobi 面对的黑帮竟然有三个！因为他身为德国人住在奥地利提洛州 Tirol，这也是个中欧十字路口： https://i.imgur.com/G6NqfkW.jpg 把奥地利 Tirol摊在地图上看看就知状况：首先法官主角 Michael自己在剧中就号称「奥地利法界中少数双重国籍」本是德国人，本剧请到的是德国大明星《窃听风暴》Sebastian Koch！他已年近六十但各种奔跑打架气急败坏样样都仍自己来！不过这夏天如人间仙境冬天则白雪皑皑的提洛山区谷地城市，除了吸引他们德国人从北边南飘享福外，还有其他多种族群来自不同地方：这里南边接壤义大利南提洛当然有「义大利黑帮」、东边则是过去奥匈帝国有巴尔干渊源亦有内战後逃来的「塞尔维亚帮」、当然他们奥地利本土「提洛黑帮」也不让外国人专美於前... https://i.imgur.com/Uq0ELXZ.jpg 法官儿子 Julian 撞倒昏迷的骑士就是「塞尔维亚帮」Sailovic家族二代公子Zlatan，他老爸 Radan过去被主角判罪下狱如今乍闻噩耗悲愤莫名，他叔叔 Jovo 代兄领导黑帮誓言找到凶手给个交代，他姊姊 Arija则负笈伦敦多年赶搭私人飞机回来看弟弟！在本剧设定中这老爸是「南斯拉夫内战」出身、曾帮「巴尔干屠夫」米洛塞维奇屠杀无数，如今仍然血气好斗一有蛛丝马迹不分青红皂白就高调开杀！法官主角帮儿子吃案竟给黑帮掀起腥风血雨！在此星度最高的是德国影后《水漾的女人》Paula Beer，我们看她饰演 Arija也知此帮未来希望在谁肩上。 https://i.imgur.com/qAm1GDk.jpg 塞尔维亚帮频遭劫难悲愤莫名时，在旁见猎心喜的是当地「提洛黑帮」老大 Uli Lindner，由出身提洛的奥地利视帝《偷画男孩》Tobias Moretti饰演，他和 Paula Beer 已是第三次同台演出煞气对决！这老大 Lindner领导在地黑帮和塞尔维亚帮截然不同，他平日结识政商长袖善舞海派交友是地方头人，他开一间「Lindner 屠宰场」贡献地方经济提供好多工作机会，看他多年对旗下员工拉拔提携对弱势家庭伸手救助已累积稳固忠诚... 他一登场就是社交场合高调夸奖「Jacobi法官铁面无私刚正不阿」全奥地利都应效法！但其实是法官制裁塞尔维亚帮刚好肥了他。 https://i.imgur.com/e5C1u3J.jpg 提洛州北有德国南有义大利、东有东欧与巴尔干诸国、刚好从东边运来毒品贩售到西方消费市场！这有本土提洛邦与塞尔维亚帮争抢毒品生意时，毒品要运出边境还要接洽「南提洛」义大利黑帮，本剧法官吃案造成的连锁反应於焉展开：「塞尔维亚帮」二代被撞却找不到凶手、义愤填膺下先认定是宿敌「提洛黑帮」所为、竟不分青红皂白劫了他们货车杀了他们司机 (!)让一批货没准时送达、没接到货的「义大利黑帮」二话不说来找「提洛黑帮」还带枪来到老大 Lindner家里！Lindner 紮稳根基混这麽久也不禁感叹「後生晚辈血气爆冲不守规则」黑帮未来堪忧呀。 https://i.imgur.com/GVhnuIC.jpg 说回法官主角的吃案旅程，他爱子心切粉饰太平自以为可水波不兴，其实黑道已因他而腥风血雨死更多人他却仍浑然不觉，谁叫他自命很罩的白道领域早有许多失控变数令他焦头烂额：(1) 才第一晚在「投案 vs 吃案」之间犹豫不决时，「凡走过必留下足迹」早露出许多蛛丝马迹，跟他接触最多的刑事检察官 Gabriele Kirchner早就看他神情恍惚欲言又止觉得不对劲！饰演检察官的 Ursula Strauss 是奥地利小萤幕中生代多产演技派，演起 Kirchner 平常像个邻家大妈但查起案来目光如电出手精准！尤其那邻家身段总不动声色跟人麻吉装熟很快套到多方秘辛。 https://i.imgur.com/tNlEp7N.jpg (2) Michael 身为「法官大人」在法界高端长袖善舞时，不可说的秘密不能做的黑事都交给仍在基层的少年好友 Franz Brunner做，儿子肇事逃逸的凶车就要委托他找人灭证！当然这种司法基层接触三教九流本就充满不可告人：Brunner 身为提洛山区公路隘口的「海关警察」可检查一切货运物流，当然也收不少走私偷渡的礼金贿赂来贴补家用，於是这区上自组织黑帮下至偷车小贼几乎人人在他人际网络中！谁知他找来处理车子的底层小贼 Sascha Zuber 一下就失风被捕、警方调查车子迟早查到 Michael身上！而这秘密还会随这人际网络泄漏到多少地方？ https://i.imgur.com/WrIIorR.jpg (3) 失风被捕的小贼 Sascha Zuber 家里赤贫亟须当地菁英接济，脏警 Brunner找他处理车子也算给他零工贴补家用，他失风被捕 Michael还钦点得意门生 Lisa Schwarz 当他公设辩护人！他被判偷车要坐牢三月 Michael还给他家十万欧元封口费，反正有钱人愿花钱消灾、底层坐点小牢让家庭翻身何乐而不为？不过当车子与肇逃事件连在一起後、「塞尔维亚帮」个个红了双眼锁定目标要展开复仇、Sascha才知原来当了人家替罪羔羊小命恐不保！糟糕的是他有见过 Michael的脸孔、他哥则在提洛黑帮 Lindner屠宰场工作、一切不该连的都连起来 (!)纸包不住火！ https://i.imgur.com/dqtw58N.jpg (4) 尽管 Michael银弹攻势一再加码要 Sascha 封口背锅、Sascha仍自知小命重要且已知手上有黑料、我们提洛山区最高风亮节的「法官大人」竟有阴谋丑闻 (!)全奥媒体必争相报导！Michael 当然故作镇定指导得意门生 Lisa Schwarz 把案情压下、但她是个理想主义年轻律师誓找真相为底层申冤！搞到 Michael越来越气急败坏吓坏旁人、旁人越知事有蹊跷或偷偷查他或动念勒索... 总之案拖越久火烧越大知道的人也越来越多！情势越危急 Michael心里越紧张、作法就越走在道德边缘... 只手遮天闷不作声是一回事、但借刀杀人灭口消音 (!)良心已卖给恶魔！ https://i.imgur.com/qxCFHaV.jpg (5) 最後的良心破口还在酿出大祸的儿子 Julian 身上！据说美版 Your Honor (2020)的儿子「很会」跨越良心谴责拥抱新人生？竟还「很懂」毁证灭迹故布疑阵误导查案？毕竟他案情「很冤」手忙脚乱意外撞人就撞到大尾？甚至他关系「很乱」又吃老师又把老大女儿？这一切儿子形象在德版 Euer Ehren (2022)都有截然不同的新诠！本剧儿子 Julian 基本就是犯下罪咎不知所措只知回家找爸爸、消化罪咎茶饭不思连小女友都担心起来，但眼看老爸一切为了「保护」渐走火入魔还越烧越大、最後是否痛定思痛把心一横 (!)超越父亲面对司法才是真康庄大道？ https://i.imgur.com/KUlFiB4.jpg 看板上还有 JellyKing版友发文痛骂美版儿子 Adam 非常「顾人怨」，对他失望的观众值得来看德版儿子 Julian 如何挣扎犹疑痛定思痛做对的事让良心发光！甚至一切灾难话说从头的「肇事逃逸」亦有惊天真相令人落泪还回烧主角 Michael自己... 是否他平常当「法官大人」结交上流杯觥交错享受功名时、小自自家家人大至社会底层都被他视而不见？而这自觉事不关己的「忽视」才是一切悲剧的源头？也许 Michael自以为是社会「秩序」的核心，但秩序失控时他原则尽失才发现他本身才是最「失序」，本来自有另类方法打点多方仍可能善了？但他只关注自己眼不见为净。 E06 剧末两场主角对决直指本剧价值辩论：第一场，是代表法律秩序的 Michael对决代表法外秩序的提洛黑帮老大 Lindner，才发现 L虽是黑帮却是老派社会头人维权维稳、江湖自有秩序人不犯我我不犯人，只要彼此配合互搓汤圆就能有钱大家赚；反观 Michael为了自己气急败坏不顾任何人、只要自己与儿子全身而退谁都能牺牲，这样一切为己的自我中心终致血气爆冲造成大破坏。回想 Lindner下看「义大利黑帮」年轻屁孩一批货没到就不由分说带枪挑衅、上看「塞尔维亚帮」仇恨薰心不分青红皂白就劫车杀人立威开战，怎麽「法官大人」您跟他们也是一路人？ 第二场对决，则介於身居法律高堂却血气脑冲的 Michael、以及身在江湖也都只在血气爆冲的「塞尔维亚帮」新任女老大 Arija，两位演员上次同台是在《无主之作》演纳粹狼爸与小白兔女儿、这次主客易位轮到 Paula Beer 煞气逼人 Sebastian Koch 摇尾乞怜！想想「塞尔维亚帮」过去不论老爸当家叔叔代管弟弟实习都血腥暴走留一堆仇恨，如今男人全死 (!)女人当家 Arija能把事情全貌看更深更远？想想「法官大人」Michael 一路走来也都只要保我父子美好生活其他一切可牺牲，竟从没换个角度为受害者设身处地回视自己罪疚？既有罪疚致冤冤相报又如何解结？ https://i.imgur.com/P5xh1wm.jpg 看本剧就要看艺术片女星 Paula Beer 静时不怒自威动时耍狠放话 <3 不但枪法神准甚至桌上刀叉都致命武器！还好这些武斗戏份并非全剧基调、割喉暴头等黑帮手段也并没招呼在男主角身上... 但最後观众都能认同的两大主角如何化解仇怨休战求全呢？不知其他国家版本有没有人这样拍，但本剧结局颇有德式「转型正义」的自我检讨：灾难发生事出必有因、追本溯源人人有罪疚，尽管人人自命受害者向对方开战誓讨回公道、但何尝不能自我检讨省思罪咎挥别过去建立新秩序？尽管这新秩序令人很难拍手叫好只能五味杂陈... 推荐美版旧观众与爱看德国明星的观众欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=eAIeI9J76Og --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.25.46 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1715434111.A.4A8.html