作者arclite (血债血还)
看板EAseries
标题Re: [心得] Shogun 幕府将军 E09 (雷)
时间Fri Apr 19 09:11:14 2024
其实很想问一个笨问题，
不知道有没有熟悉日本文化的朋友可以解答。
到底为什麽只有虎永领主被叫虎永啊，
难道吉井家家名不重要吗？不是讲求家族延续？
但是其他人都是用姓氏叫石堂领主、木山领主，
(看到第9集才知道全名叫木山定长)
先不管翻译殿との跟様さま都被翻成领主，
不管是敌对方(平辈)还是虎永家臣都这样叫，
到底是因为亲疏远近、还是有什麽规则吗？
我以为的是敌对方或家臣都应该称呼姓氏+各自的称谓，吉井那家伙/吉井大人/吉井，
只有自称的时候才会叫自己この虎永之类的
这就跟叫赤木刚宪赤木，可是都叫赤木晴子晴子一样，有点不懂中间的原委XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.204.80 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1713489076.A.66B.html
1F：推 macrose: 因为"虎永"的英文是用"德川"改的 04/19 09:40
2F：→ macrose: Toranaga - Tokugawa 04/19 09:41
3F：嘘 toyamaK52: 信长：别人也不太叫我织田啊 04/19 10:15
4F：→ ariachiang: 普通人之间称名或道姓的是看尊卑亲疏，开始都称姓氏， 04/19 10:26
5F：→ ariachiang: 很熟後才能改唤名。但有时则是要看语气了解要表达的 04/19 10:26
6F：→ ariachiang: 情绪 04/19 10:26
7F：→ ariachiang: 剧里面猜想是不想观众被日本的微妙表达方式给搞混/昏 04/19 10:27
8F：→ ariachiang: 了，强调主角地位 04/19 10:27
9F：推 Oswyn: 那时代主要会以"通称"叫人 武家不会直称讳没错 04/19 10:45
10F：推 chuckni: 单纯方便吧？实际上家臣叫大名大部分应该是殿（tono ）或 04/19 11:14
11F：→ chuckni: 御馆様（oyakatasama ），御馆样就信玄常见的馆主大人称 04/19 11:14
12F：→ chuckni: 呼，称呼他家大名的时候要连职役称谓都加进去（如信长还 04/19 11:14
13F：→ chuckni: 在尾张的时候称呼会是上总介大人） 04/19 11:14
14F：→ Oswyn: 历史上这时期家康任内大臣，多会以「内府」称之 04/19 11:46
15F：→ Oswyn: 又内大臣属三公，照公家的习惯称其「家康公」也可 04/19 11:47
16F：推 luciferii: 单纯就是小说或影视表演时，为让观众容易分辨而已 04/19 19:13
17F：→ luciferii: 这个称呼还原的话，不熟历史的观众大概会一头雾水 04/19 19:13
18F：→ luciferii: 例如正式会议里，大家都是用职称互相称呼，这观众应该 04/19 19:14
19F：→ luciferii: 记不了那麽多。 04/19 19:14
20F：推 luciferii: 私下场合就没什麽规矩了，依远近亲疏爱怎样叫就怎样叫 04/19 19:17
21F：推 shirman: 日本武士的名讳多到可以把一个人讲得像是一支军队 04/19 19:17
22F：→ luciferii: 其实这惯例在今日的日本和台湾也没改变太多。 04/19 19:18
23F：推 Aotearoa: 单纯只是他是主角 04/19 19:20
24F：推 luciferii: 现代比较多改变的大概就是原本会叫名字的习惯改成叫英 04/19 19:20
25F：→ luciferii: 文代号。 04/19 19:20
26F：→ luciferii: 例如：阿针又在跟玛姐讲Tora大的坏话了 04/19 19:22