https://www.cna.com.tw/news/acn/202403220136.aspx 3体重现文革场景 民族主义者指控诋毁中国 https://i.imgur.com/qamLQ3p.png 电影「少年的你」、「七月与安生」香港导演曾国祥（右）担任「3体」首2集导演，呈现 剧中要角「叶文洁」的背景故事。（Netflix提供） （中央社台北22日电）改编自中国同名科幻小说的影集「3体」，21日正式在Netflix上架 。然而从宣布制作期间到正式上架，这部影集一直遭受中国民族主义者批评，认为剧中刻 意利用「文革」等元素贬低、诋毁中国。 「3体」的原着小说是由中国作家刘慈欣创作，曾於2014年获得美国科幻奇幻作家协会「 星云奖」提名。2015年荣获「雨果奖」最佳小说奖，是首位拿下这个奖项的华人作家。 美国之音报导指出，Netflix制作「3体」时，在原着小说的基础上进行了一系列的大幅度 修改，将故事的背景从中国转移到了伦敦，同时调整了大量人物的中国背景。 担任影集顾问的刘慈欣曾表示，这部影集要面对全世界的观众，因此其中大部分人物可能 就不再是中国人了。「这个对中国观众来说可能并不太适应。但我还是对他们充满信心， 很期待的」。 然而，即便针对原作进行部分调整，加上拥有享誉国际的光环加持，「3体」的影集却仍 遭到不少中国人的批评。 报导指出，「3体」如实呈现了小说中对於文化大革命的描绘，首集以一场发生在北京的 批斗大会开头，主要角色之一的叶文洁，亲眼看到身为物理学教授的父亲被红卫兵批斗并 活活打死。 这样的桥段成了中国民族主义者口中的「罪状」。 有人称Netflix是「为了一碟醋，包了一盘饺子」，为了拍文革的场景才拍摄了全剧；也 有留言称，「几年前第一次看了小说，看了开头立马就知道这书为啥被国外吹捧了」。 报导提到，一篇於21日发布在中国社交平台豆瓣的文章称，Netflix制作的「3体」显示西 方不愿接受当今发达的中国，「外国人眼中的中国，依旧是那个压抑落後疯狂的刻板印象 ，所有的灾难都是源於此，中国人不配拯救世界，只能等着西方来拯救」。 据纽时中文网报导，针对影集中文化大革命的场景，监制亚历山大吴（Alexander Woo） 描述「那是一段很少会有小说提及的历史，更不用说拍摄出来了」。 他说，包含自己的家人，以及「3体」前两集的导演曾国祥的家人也都经历过，「把文革 场景活生生地展现出来，在很大程度上是他的功劳，因为他知道没有人用这种冷静的眼光 拍摄过这些场景，也许从来没有过」。 亚历山大吴提到，当时把这个片段（文革）放给自己的母亲看时，能看出她的恐惧，她说 ：「那是真的，真的发生过这样的事」、「你为什麽要让人看这种东西？为什麽要让人经 历如此可怕的事情？」，从她的反应让我们知道，我们做到了。 除了针对文化大革命的批评，报导提到，不少来自中国的批判带有浓厚的「种族主义」， 包含对剧中的黑人演员发表了「捡棉花」之类的言论；对於剧中的华裔演员则称「三白眼 ，高颧骨、凶狠的眼神流於表面，一脸邪相」。（编辑：吴柏纬/曹宇帆）1130322 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.21.20 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1711199298.A.0EB.html