https://reurl.cc/qreN60 《3体》唯一华人导演 曾国祥还原文革情节「没太考虑敏感」 https://i.imgur.com/BCYTH6N.png 香港导演曾国祥参与执导Netflix原创剧《3体》，是剧中唯一华人导演 【明报专讯】科幻小说《三体》系列讲述人类面对外星文明入侵危机的众生相，是全球科 幻迷必看的经典作。Netflix原创改编剧集《3体》（3 Body Problem）即将在下周四（21 日）上线，首两集由《七月与安生》、《少年的你》导演曾国祥执导。他接受本报访问时 分享拍摄经历，包括处理剧中牵涉文化大革命的情景，亦从中透视香港影视作品如何走出 国际。 8集4导演 难在风格统一 来自电影圈的曾国祥说，这次参与外国电视剧制作，体验新鲜。《3体》的节目统筹（ showrunner）来自着名史诗奇幻电视剧《权力游戏》（Game of Thrones）团队，3名主创 负责开发项目及改编原着小说，由每集导演执行和呈现构思。电视剧《3体》合共8集，分 别由4名导演执导，最高峰有3个导演同时开机，分别拍摄第一二四五六七集，以加快制作 进度。选用多名导演是电视剧惯例，曾国祥认为挑战在於保持每集风格统一，全靠节目统 筹与几名导演之间密切沟通。 曾国祥观察到《3体》主创会按个别集数需要，匹配具备合适专长的导演，「这一集的重 点想将动作戏拍好，便会找一个拍动作戏厉害的导演」。其余3名导演都是来自西方国家 ，曾国祥身为唯一华人，称目的显然是让他处理在中国发生的情节。原着主角叶文洁的父 亲於文化大革命遭批斗致死，及後她多次被人陷害，对人类彻底绝望下联系外星文明「三 体人」，引发一连串事件。 https://i.imgur.com/YxnGPTA.png Netflix剧集《3体》保留原着小说中牵涉文化大革命的情节 做足功课 看旧电影了解时代背景 2023年初，腾讯视频比Netflix更早把《三体》影视化，播出中国版电视剧《三体》，口 碑不俗，惟被指回避及删除文革内容。Netflix早前已表明会保留文革的关键情节，於电 视剧首两集交代。这段看似敏感的历史背景要如何呈现？曾国祥尽力做功课，多看上世纪 八九十年代以文革为背景的电影如《芙蓉镇》、《霸王别姬》，「当时是很开放，有许多 很好看的内地（作品），无论是讽刺也好、记录也好，还有在文革大环境下一些很感动的 小人物故事」。他也看过不少纪录片、亲历文革者撰写的书，加深了解时代背景。 「做的时候又没有太多考虑它敏不敏感，我觉得因为真的发生过，真的经历过」，曾国祥 认为作品并非为了抹黑，旨在还原原着小说内容，「所以我没有太过在意或想太多，我不 想让这件事绑着自己创作」。虽然外国观众未必熟悉文革历史，但曾国祥觉得他们观看剧 集亦会感同身受，「因为那是人性上和感情上的事，你很可以同情和代入角色，理解她（ 叶文洁）当时怎麽会这样做」。 对曾国祥来说，最重要的是让场景看起来像文革年代。剧组当时因防疫政策无法前往中国 取景，只能在英国搭景拍摄，大型制作幸有充足资源，降低还原工作的难度。他又透露， 美术团队中有几个移英港人，相对外国美术会更熟悉文革时代，努力在有限环境下重现。 其中一幕设定在中国东北的荒山野岭，团队比对英国拍摄现场的树木种类，会否出现在同 样纬度的中国地区，尽量找寻类似植物以贴近真实环境。 https://i.imgur.com/ScclZKh.png 《3体》剧组因疫情无法前往中国取景，美术团队尽力在布景设计重现1960年代中国 曾国祥以往执导电影《七月与安生》、《少年的你》，均是刻划青春成长的写实故事。在 《3体》首次处理科幻题材，以及较多角色，他没有刻意对比昔日作品类型，反而觉得科 幻小说是很有趣的说故事媒介，也是一面反映现实的镜子，「只不过设定在一个不同的星 球、不同时空，其实都是在讲我们当下正发生的，或将来可能面对的事情」。《三体》故 事关乎人类共同面对「三体人」入侵危机，即便在迎接三体文明的组织「地球三体」内， 成员亦分裂出不同主张和应对方式，甚至互相敌视。曾国祥总结故事：「归根究柢都是在 讲人性。」 《3体》是Netflix原创作品，近年Netflix积极开拓海外市场，与各地制作团队合作拍摄 作品。韩剧韩戏在亚洲地区一马当先，例如掀起全球热潮的《鱿鱼游戏》，原创台剧亦初 露锋芒，却一直未见Netflix投资香港剧集。曾国祥认为Netflix擅长以大数据掌握不同地 区观众的口味，也懂得怎样使作品变得更受欢迎。然而串流平台愈做愈大，却掌管那些故 事「需要讲」和「不讲」，影响整个影视生态。「很想做一些香港作品时候，面对很大困 难就是无人想要（投资）广东话的剧……大家会说无市场的，因为广东话只剩自己香港人 看的。」曾国祥慨叹拍戏很需要资金，尤其是篇幅比电影更长的电视剧。 https://i.imgur.com/8SdzKhr.png 小说《三体》系列设定於中国，Netflix剧集版则把现代故事改动至英国，以牛津年轻科 学家的调查为主轴 如何让国际注视港产剧？曾国祥希望，第一步是有一套低成本作品跑出，激发其他地区的 回响，「欸香港有这套剧挺好看喔」。曾国祥与美国的监制、制片倾谈之间，发现现在人 们更愿意接受不同国家的故事。他提到，外国如美国观众向来不习惯看字幕，但疫情封城 改变了一切，人们呆在家中闷透，开始收看非本地作品。 香港影视圈早已建立完善专业的拍摄系统，曾国祥与《3体》的外国剧组合作也没什麽问 题。为吸引海外观众，他认为未来影视作品可先由泛亚题材入手，例如日本韩国东南亚等 地的故事，或取材自不同国籍人士（如外佣）在香港的生活，拓阔市场。若坚持只拍「好 香港」的故事，曾国祥说就算找到投资者，获投放的资源少之又少。他期许有天跨文化作 品取得成功，香港名号藉此打响之後，才慢慢回归拍摄真正本土的香港题材。 Netflix剧集《3体》 日期：3月21日上线 详情：bit.ly/49TGv3W 文：朱令筠 编辑：谢秋瑜 设计：赖隽旼 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.54.64 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1710766886.A.07B.html