https://reurl.cc/13NVRY 曾国祥聊Netflix版《三体》：绝非「美式中餐」的国际化剧集 编辑：罗茜 责编：罗茜 制图：何佩雯 拍摄：李家明 剪接：李家明 2024年3月15日 周五 下午6:24 https://youtu.be/2gvsZPb8o4E 【橙讯】对科幻小说《三体》的粉丝来说，本月的一大盛事，非Netflix《三体》的上线 莫属。《三体》是中国作家刘慈欣於2006年5月至12月在《科幻世界》杂志上连载的长篇 科幻小说，出版後在世界各地引起巨大反响，小说的英文版获得美国科幻奇幻作家协会 2014年度「星云奖」提名，并荣获2015年雨果奖最佳小说奖。2023年1月，本书被拍成中 文版科幻剧集《三体》，由企鹅影视、三体宇宙及灵河文化共同出品，获得了不少原着粉 的赞誉。时隔一年多，Netflix版《三体》即将於3月21日上线，以更短的集数、更国际化 的面貌，迎接全球粉丝的审视。 香港导演曾国祥是Netflix版《三体》一、二集的导演，肩负为这部八集的剧集在内容、 视觉上「定调」的重任。本剧开播在即，我们也请他在不多剧透的前提下，为大家介绍此 次剧集的特色，以及他对《三体》原着及早前中文版剧集的看法。 https://i.imgur.com/40vYlVP.png 曾国祥 图：橙新闻 从阅读《三体》到拍摄叶文洁的故事 Q：您最早接触《三体》是甚麽时候？读完本书有何感受？ 曾国祥：我第一次接触到《三体》是大概2015、2016年时，当时身边有很多朋友推荐，也 知道这本小说越来越受欢迎，在国际上拿了很多权威的科学小说奖。很多人就说，你一定 要看，这是一本很有代表性的中国科幻作品。 我记得看完的感觉是很被冲击到，觉得很震撼、也很骄傲，中国终於出了一本这麽厉害的 科幻小说。大家当时都说，《三体》的出版代表中国科幻纪年的开始，它对华文创作、尤 其是科幻小说创作很有里程碑的作用。我看完的感受是，在这麽宏大、漫长的时光洪流中 ，我们每个人的行为其实太过微不足道，会令自己觉得很多东西应该放下，不要太执着。 比较悲观的感慨是，是不是需要发生这麽毁灭性的事情，才能将我们人类拉到一起。 https://i.imgur.com/qc8KbAK.png Q：把科幻小说拍摄成剧集，您觉得操作起来最困难之处是甚麽？您在拍摄本剧的一、二 集时，有甚麽特别着重的部分？ 曾国祥：我觉得最难（拍摄）的部分是当中的科幻元素……因为它又有很深的学术性探讨 ，又需要物理学的知识，如何将文本中的东西影视化让观众了解，我觉得这是比较难的。 因为我是拍第一集和第二集的导演，在我的两集中，我其中一个最大的责任，就是讲好叶 文洁的背景故事，即她之前发生了甚麽。所以在我的两集中，会清晰地看到叶文洁当初发 生甚麽事，为何会作出这样的决定，而这个决定最後如何影响世界。 因为我觉得始终作为一个华人导演，我希望这件事出来後不会水土不服，想要尽可能还原 当时那个年代的东西，尽量让人看到後不会觉得，当时不是这样的，不会有那些东西，尽 量不要让人有反驳的机会。但最後出来会不会被人批评，我就不敢担保了（笑）。 这两集其实拍摄时间有大概半年，我由21年年底拍到22年的6月才拍完，中间有休息，因 为在最高峰期的时候，我们有三个导演同时在拍。 https://i.imgur.com/eEzO8C9.png Q：从《少年的你》开始，不少影迷就发现，您很擅长生动真实地还原一个时代、一种特 定状态中的情境，想知道您平时会为之作哪些准备工作？ 曾国祥：其实也没有甚麽特别的考虑，只是尽量做足功课。我觉得最重要的就是要有同理 心，要放下自己的出处、身段，肯去了解你故事中的人发生甚麽事，无论他是一个好人也 好，坏人也好，我觉得这是我作为一个导演需要作的功课。所以无论我讲的故事是一班学 生也好，或者是某个年代中国发生的事情也好，我需要投入他们的角度去看当时的情况。 不说用甚麽高深的方法，但我会做的事情就是，我会看大量的书，大量的电影，大量的报 道文学，了解关於这一类人的故事。就如当时《少年的你》，其实我就是看了很多关於高 考的报道、或者微博——每年五六月微博上都有很多关於高考的资讯——你尽量去看多一 些东西，令自己投入他们的经历、当时的气氛……这其实也是导演需要做的基本功课。 https://i.imgur.com/wFBClVB.png 曾国祥现场讲戏 更易入口的国际化《三体》 绝非「美式中餐」 Q：此次是您第一次参与Netflix的项目，有甚麽观察发现，或者是印象深刻的事情吗？ 曾国祥：这次能和Netflix合作当然很开心，因为自己也是常常看Netflix的人 （笑）， 但是其实这次和Netflix高层的接触并不是太多，只是开了一个Zoom的会议，之後很多创 作上的东西，我主要是与制作人、编剧David（David Benioff）、Dan（D.B.Weiss）、 Alex（Alexander Woo）沟通。 其实从我的角度来说，这次的创作我也没有觉得和其他的创作很不同，但因为我来自一个 电影导演的背景，所以过往基本是我和监制决定一切，但这次在美国剧集的系统下，我变 得比较像一个执行导演，去执行David、Dan、Alex这些制作人、编剧的剧本和想法，我可 以有自己的创作和诠释，但我所有的决策都要经过他们的同意，所以有很多来回的沟通。 很多美剧一季可能会有四或五个导演，每人负责一两集，因为这次始终我是拍头两集，所 以在视觉上需要定整部剧的调，这个过程中我会和制作人说我要用的拍摄风格，当他们满 意，我再和其他导演坐在一起，大家一起沟通，或者把他们好的想法融入进去。这整体是 很有机的沟通，而不是说谁最大、谁话事，是很健康的合作过程。我们这一季有四个导演 ，因为大家每个人负责的集数中都有很重要的元素，我们是很平和、很平等的创作合作模 式，是一个很特别、也很愉快的合作体验。 另外，因为这次始终都是我第一次作为导演参加外国的制作，我也没有带自己的团队过去 ，对我而言是完全走出舒适区的一个经验，也是很好的学习机会，由此我更加了解自己是 一个怎样的导演。 https://i.imgur.com/gBs42f2.png Netflix版《三体》拍摄现场 Q：不少观众看到预告片後很震惊，发现这次的版本和原着有不少出入，有些书中的重要 角色更被分割成好几个人，您怎麽看待这次的版本？和去年推出的内地版《三体》剧集有 甚麽区别？ 曾国祥：我觉得内地版《三体》的改编，是一个很成功的、忠於原着的改编，大家如果有 看过内地版的剧集，会发现基本是按着书来的，这方面会令书的粉丝很满意，因为没有改 编甚麽、偏离甚麽。 但Netflix的剧集始终是三位监制、编剧、制作人的创作，他们这次的目标是令它变成一 个很国际化的剧集，给全世界观众看，所以我觉得它在改编方面，很注重将很多中国的元 素变得更加国际化，很多本来是华人的角色，要变成其他国家、其他种族的人，我觉得这 个是很自然、无可厚非的。 https://i.imgur.com/SNpNQzp.png Q：有一句关於《三体》小说的着名评论，是「作者试图讲述一部在光年尺度上重新演绎 的中国现代史」，原着中包含许多非常中国化的隐喻、价值观、人物和表达，在拍摄 Netflix版《三体》时，有没有遇到「中国特色」与「荷里活特色」或者「Netflix特色」 的冲突，或者像很多人担心的那样，Netflix版《三体》会变成「美式中餐」？ 曾国祥：我没有觉得它变成「美式中餐」，因为它已经不是一个中餐了（笑）。 从第一天开始，他们已经是要把这件事变成一个很国际性的故事，其实不止国际性，是一 个宇宙性的故事。这个版本的节奏一定会更明快，以及相对门槛会低一些，一般观众，不 管是否熟悉这本小说，或者未必是科幻迷，也可以很投入到这个故事中。 至於原本中国特色的内容，我很尊重David、Dan和Alex，因为他们其实也很想保留书中现 有的、关於中国近代史的东西——一些隐喻也好，一些比较中国特色的东西也好，但当它 要变成一个国际化的剧，无论如何都要作一些取舍和牺牲，整个过程中，我们没有很大的 争拗、分歧，我觉得在很了解要做甚麽的情况下，他们已经作出了自己的最大努力。 https://i.imgur.com/YkB1YQ5.png Q：和内地版相比，叶文洁的选角也引起了不少讨论，这版的老年叶文洁由Rosalind Chao （赵家玲）饰演，与内地版陈瑾演绎的状态似乎很有差异（陈瑾版比较平和冷静，赵家玲 版更严肃厚重），您怎麽看待这版叶文洁的选角？ 曾国祥：我觉得这版叶文洁的选角也很好，因为在我自己的阅读中，我觉得叶文洁一路都 是有一股愤怒、以及想去拯救世界的心，只不过後来她和原本一起走这条路的人有了分歧 。Rosalind会让你感觉，这个人好像有一个阴暗面，这种特质很契合角色。而年轻版的叶 文洁我也觉得是很好的选角，你见到Zine Tseng，感受到她眼中有很多故事、仇恨、情绪 ，虽然她完全是一个新演员，但我觉得她这次的表现也非常好。 https://i.imgur.com/bFLhC9K.png Rosalind Chao饰演的老年叶文洁 曾国祥的宇宙观及华语科幻影视作品的未来 Q：您本人是科幻小说迷吗？您自己的宇宙观是怎样的？ 曾国祥：我不敢说自己看了很多科幻小说，但我是很喜欢科幻小说的，因为我觉得科幻小 说无论是讲多远之後的事，多远的星球、宇宙的事，对我来讲都是一面镜子，其实永远都 是在讲我们现在当下、或者将会发生的事情，所以可以探讨一些很严肃的事情，但是又能 保持一些距离，而这个距离让我们有很大的想象空间。 我当初看《三体》，觉得是很黑暗、很悲观的一个宇宙观，因为黑暗森林法则其实对我来 说是一个很大的冲击，看完之後很害怕，但我明白这是一个来自甚麽环境的心态。我自己 看完之後，反而会用比较佛系的心态去看，我会觉得，人每天执着很多东西，觉得自己放 不下，但放在一个这麽宏观的宇宙洪流中，其实真的微不足道。这和佛学没有关系，但不 知为何我看完之後会有一个很「佛系」的领悟（笑）。 https://i.imgur.com/pW8oIWZ.png Q：香港近年也出现了讨论度很高的科幻影视作品，如《明日战记》，您觉得目前华语科 幻影视作品和荷里活作品、或者Netflix作品的差距在哪里？有甚麽值得改进的地方？ 曾国祥：我其实不觉得技术上我们和别人差很远，这次我去拍时就觉得这些差异并不大， 当然资源还是会有距离，如果我们有同样的资源、同样的时间去做，技术上我们也能做到 。距离比较大的反而是想象空间，即文本的创作，以及对整个世界、整个宇宙有多麽宏观 的看法。 其实都不止是科幻片，华语电影我们最缺乏的是好的编剧、好的文本，这个是大家一直以 来都在面对的问题，所以在这个方面差距比较大，但是其实如今已经证明，有很多好的科 幻作品、科幻小说一路诞生，其实我是乐观的，因为我觉得之後也还会有很多好作家、好 编剧会出现。 https://i.imgur.com/G4PhtRH.png Q：拍完《三体》之後您还会想尝试拍摄其他科幻作品吗？最近都在忙些甚麽？ 曾国祥：大家知道我拍了《三体》之後，这几年有很多科幻相关的项目会给我，但我自己 其实现在有一些科幻的疲累（笑），我会暂时想放下科幻这个类型。我作为导演还有很多 不同的类型没有尝试过，所以先去试试其他东西吧。 目前我和几个很合拍的导演、监制朋友一起成立了新的公司，希望可以做一些亚洲的故事 ，可以是中国内地、香港、台湾的故事，也可以是日本、韩国的，它们本身是很本土、很 地道的亚洲故事，但会在面对国际观众的平台播映，这就是我们现在一直在开发的东西， 有剧集、电影，希望可以尽快面世。 https://i.imgur.com/amiu3Y2.png Q：Netflix版《三体》3月21号就要上线了，您有甚麽期待或者担忧吗？ 曾国祥：担心的就是……希望原着粉手下留情，不要骂得太狠（笑），因为我觉得书的铁 粉看完之後，因为和原着有差异，一定会有很多意见。除此之外也期待听到大家的回馈， 就是又期待又担心，但每次拍完作品都会有这种类似的担忧，这也是做导演、做创作的好 玩之处。期待剧集可以尽快面向观众，听他们的反应。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.62.62 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1710689337.A.811.html ※ 编辑: Napoleon313 (114.40.62.62 台湾), 03/17/2024 23:29:14