我是战国历史的门外汉，仅能以有限资料提供一些对应参考。 依人名出场序： 0. 太合【豊臣秀吉】：平民出身，但最终继承织田信长遗志一统日本的天下人。 　本剧时代背景就是在豊臣秀吉立了五大老与五奉行互相牵制， 　在他死後共同辅佐他儿子豊臣秀頼成年後即位。 　五大老以徳川家康为首，五奉行则以石田三成为首。 　不过剧中只保留了五大老。 　影集开头一如历史， 　徳川家康想要夺权而动作频频，偷偷扩张势力。 　石田三成试图在五大老会议上弹劾他。 1. 安针【三浦按针】：史上第一个获得武士资格的外国人。 　原名 William Adams，来自英国的 Pilot。 　Pilot 在台湾称作引水人，又叫领港员， 　是现代航海技术中最危险的职业，只能由资深船长担任。 　在日本称作水先案内人，当时又叫按针役或按针者， 　意指负责操作磁针的专家，这也是三浦按针得名由来。 　 　顺带一提小说背景所使用的的简化西方史（注意非真实历史）。 　政治上： 　荷兰为了脱离西班牙帝国独立，与之展开八十年战争，其盟友是英国。 　因为英国人领航技术较为高明，所以荷兰船上的引水人多是英国人。 　 　葡萄牙独占了与欧陆与日本之间的贸易。 　但在故事开始没多久前，西班牙打下葡萄牙，葡萄牙并未多加反抗。 　因此理论上葡萄牙的利益和资产，成为了西班牙帝国的利益和资产。 　按针在故事里遇到葡萄牙传教士时， 　都会故意叫他们是西班牙人来嘲笑他们没骨气， 　葡萄牙传教士也只能气得牙痒痒，无力地坚称自己还是葡萄牙人。 　信仰上： 　当时所有信仰天主的信徒都称为基督徒（Christian）， 　日本音译为切支丹，信仰切支丹教的领主就称为切支丹大名。 　但在欧洲，基督教已经分裂。先是东西基督教分家， 　东方基督教称为正教（Orthodoxy）， 　西方基督教称为公教（Catholic），主体就是罗马。 　马丁路德出世後，西方基督教又分出了一支新教（Protestant）。 　 　葡萄牙、西班牙信仰的是罗马公教， 荷兰、英国信仰的是新教。 　更精确地说，剧中葡萄牙传教士是属於罗马公教下的耶稣会， 　耶稣会就是为了对抗新教而出现的激进支派， 　他们将新教教徒视为异教徒。 　 　更甚者，小说中设定的葡萄牙耶稣会无恶不作， 　从教庭手中取得中国与日本的独家贸易权後， 　传教时只针对贵族下手，违反教义私下走私军火和黄金， 　煽动切支丹大名们（为首的是两大老：大野与木山）武装自己， 　还写信到菲律宾要求西班牙总督出兵日本， 　但对日本人宣称坏事都是西班牙作的，只有葡萄牙人代表神。 　随後，西班牙圣方济各教会的人也来到日本， 　与耶稣会不同，他们对一般人民传教，广开民智。 　於是耶稣会强占他们的船和黄金， 　诬陷他们是西班牙军队的斥候和海盗。 　太合因此颁布禁教令，酿成了二十六圣人事件。 　（史实上是耶稣会一起被禁） 安针在牢中遇到的多明哥神付就是圣方济各教会的人。 　 　当时的日本武将并不清楚这些历史脉络， 　所以好奇明明上帝喊着「基督徒不打基督徒」， 　但故事中的基督教通译却说要杀了基督教海盗。 　 　台湾人也搞不清楚。 　因为传教士翻译把罗马正教改了新名字叫「天主教」， 　新教却还是叫「基督教」， 　许多文本里都可以看到小基大基分不清的混乱翻译。 2. 樫木央海【本多正纯】：冲上船的武将，渔村所在领地的领主。原作小说中叫作柏木近江 。 　剧中设定是樫木薮重弟弟的儿子。 3. 吉井虎永【徳川家康】：日後江户幕府的开创者。原作小说中叫作吉井虎长。 　剧中提到吉井虎永的祖先是美浓原氏，对应到历史指的是贵族三大姓之一的源氏。 字幕翻成美浓是误导式乱翻，在小说中，三大贵族世家译为蓑原、高岛和藤本， 　分别对应源氏、平氏和藤原氏。 4. 吉井长门【松平忠吉】：德川家康儿子。 　旧版影集对应的是家康第四子松平忠吉， 　新影集还不确定，有可能会成为德川儿子缝合怪。 　 　原作小说中，吉井虎永活着的子女有五男四女，小妾肚里还有一个： 　　（已故）吉井信仲，对应的历史人物是德川长子松平信康。 　　长子吉井信雄 　　次子吉井数忠，对应的历史人物是德川三子秀忠，日後二代将军。 　　五子吉井长门，即松平忠吉。 　　 　　其中，秀忠和忠吉为一母所生。 5. 戸田広松【细川藤孝】：曾仕於足利义辉与织田信长的老臣， 　 　本能寺之变时，好友明智光秀邀他一同背叛信长，但细川藤孝拒绝。 　豊臣秀吉在为信长报仇後，再度重用细川藤孝。 　秀吉死後，与德川家康交好，但并不像故事中成为家康下属。 6. 石堂和成【石田三成】：五奉行之首，很多历女心目中的最爱。 　在剧中看起来像恶役。 　可能是因为在葡萄牙传教士 Luis Frois 所着的《日本史》中， 　石田三成是仇视天主教的恶人，曾奉秀吉禁教令大肆搜捕教徒。 　事实上，石田三成才是文治派忠臣， 　想一路铲除五大老和豊臣秀頼的是家康而不是三成。 　为了拥护少主，石田三成拼命奔走对抗家康的野望。 　而且不仅他的战友小西行长是天主教徒， 　在 Frois 另一本着作中也提到他出面维护天主教二十六圣人。 　剧中应该是让石堂和成代表了合体五奉行。 7. 落叶の方【浅井茶茶】：豊臣秀吉的侧室，豊臣秀頼之母，史称为「淀殿」。 　淀殿是战国三公主的大姐，三妹浅井江嫁给了徳川家康之子徳川秀忠， 　浅井江後来生下三代将军徳川家光。 　小说中，落叶の方的妹妹叫葵子，嫁给了吉井继承人吉井数忠， 8. 木山【前田利家】：五大老，狗。 　推论(1) 　　小说中提到木山智勇双全，是老同志和天主教徒。 　　史实中的前田利家是秀吉智勇双全的老战友，也对天主教友善。 　推论(2) 　　太合遗命，大名之间不得擅自联姻，但家康私下违背此令。 　　石堂和成在剧中提到六次，小说中则是三次， 　　分别是： 　　　儿子吉井长门与正宗大人之女订婚。 　　　孙女与坐滝大人（虎长异母弟）儿子结婚。 　　　孙女与木山大人儿子结婚。 　　史实中家康联姻五次： 　　　六子忠辉与伊达政宗之女。 　　　族中养女与福岛正则养子。 　　　族中养女与蜂须贺家政儿子。 　　　族中养女与加藤清正。 　　　族中养女与黒田长政（曾信仰天主教）。 　　 　　前田利家的四子前田利常在战後娶了德川家康孙女珠姫。 　　另外在小说中除了木山之子娶了吉井孙女外， 　　吉井虎长还让木山孙女嫁给戸田まり子儿子猿次。 　　并提到关原之战後，会要求木山让位给儿子猿次。 　　 　　史实上，前田利家在战前过世，其子前田利长继任家督，遭到家康暗斗。 　　战後，家康要求前田利长让位给四弟（已过继为其养子）前田利常。 　　因此，木山可视为原本在史实中的前田家代表。 　史实中除伊达政宗外，其他四个联姻对象都是武功派将领。 　与石田三成等文治派对立。 　小说中提到关原之战时，坐滝大人因为石堂将他出卖给木山而出兵， 　与史实中受家康鼓动的豊臣诸将类似。 　所以坐滝应该是反三成派诸将的合体。 　小说中还提到关原之战时，站在石堂一方的木山将会倒戈对付大野。 　对应史实是小早川秀秋倒戈攻击大谷吉继，秀秋也是尾张武功派。 9. 杉山【上杉景胜、毛利辉元、宇喜多秀家】：五大老之三。 　　书中说杉山大人出身贵族，最有钱但胆小。 10. 大野【大谷吉继+小西行长】：文治派代表。 　书中说大野大人是天主教徒（小西行长信教）、 　很聪明但跛脚，身有癫疮浑身发臭（大谷吉继麻疯病）。 　剧中的蒙脸造型，是民间最常流传的大谷吉继形象。 11. 宇佐美忠义/宇佐见忠义【免洗人物】 宇佐美藤/宇佐见藤【免洗人物】 　 　故事中是戸田広松【细川藤孝】的孙女婿和孙女，史实中没有对应人物。 　所以随便杀掉没关系。 　 　跟剧中不同，小说中的忠义仅自请切腹，却被吉井虎长大声斥责， 　不仅下令让他儿子一起死，还要剥夺武士身份，打断武士刀後不准切腹！ 　不但要以最屈辱的方式将父子俩处刑後， 　屍体埋到贱民的地方，首级还要挂起来示众。 　 　事後，戸田広松为孙女求情，希望准许孙女跟丈夫孩子一起赴死， 　自己也要负起责任切腹。 　 　虎长拒绝了两个要求，说他孙女才１８岁太年轻，未来可以生很多小孩。 　不能浪费。 12. 樫木薮重【本多正信】：家康宠臣。原作小说中叫作柏木矢部。 　 　原作故事中，他弟弟名叫柏木水野，柏木近江（樫木央海）是水野之子。 　但在历史里，本多正信跟本多正纯是亲父子。 　虽然也姓本多，但两父子跟德川钢弹之称的本多忠胜没有直接关系。 　因为信仰问题，本多正信和弟弟正重曾加入叛乱方（三河一向一揆）， 　跟效忠家康的忠胜对抗。 　战败後本多正信流亡他国，直到透过大久保忠世斡旋，才回归德川家， 　一开始是担任鹰匠，凭藉手段逐渐爬到权力核心。 　大部份後世作品都将本多正信描写为权谋奸角。 　他在家康关原之战夺权时出力甚巨，因而成为家康宠臣而权势滔天， 　也因此跟武功派的本多忠胜、大久保忠邻（忠世之子）对立， 　最终斗倒武功派。成为幕府初期执政的重要支柱。 　正信死後，本多正纯势力仍然过於庞大，引起诸臣不満。 　二代家军信忠费了不少功夫才将之剪除。 13. 戸田鞠子【细川ガラシャ】：细川忠兴之妻。 　原名明智玉，是明智光秀的女儿，嫁给细川忠兴後入了教才改名。 　ガラシャ常写作伽罗奢，其实是来自其拉丁文圣名 Gracia。 　所以原作小说中她的名字类比写为戸田まり子（中译：玛莉子）。 　影集中「鞠子」的发音也就是玛莉子。 　 　在剧中她被下令不准自杀，跟虚构人物宇佐见藤相互辉映。 　但在历史上是细川忠兴为了护妻，故意将她幽禁起来保护她的安全， 　但长时间受到监控也埋下了夫妇不和的种子，让明智玉转向了天主教， 　改名为伽罗奢。 　 　之後秀吉发布禁教令，下令切支丹大名改信， 　细川忠兴愤怒地以刀威胁她，她仍不为所动。 　直到关原之战，石田三成想以细川伽罗奢作人质来逼细川忠兴倒戈， 　伽罗奢不从，下令家臣杀害自己。 14. 明智仁斎【明智光秀】：以一己之力改变所有大名命运的男人。 　鞠子回忆中的男人是她的父亲，也就是史实上的明智光秀， 　因为发动本能寺之变背刺主君织田信长而闻名天下，但很快被秀吉剿灭。 　至今还是没有人知道他的动机。 15. 八重千代【豊臣秀頼】：秀吉的儿子。 　原作小说中，秀吉姓中村，儿子则叫中村弥右卫门。 　剧中改为八重千代，可能是因为弥右卫门是史实上秀吉父亲名字。 16. 大蓉院【高台院】：豊臣秀吉正室。小说中名叫「绫子」。 　又被称为「北政所」，昵称为「宁宁」， 　跟豊臣秀吉从平民时代一路吃苦过来的结发妻。 　跟豊臣秀頼生母淀殿不同， 　她在关原之战东西军之争中大致采取中立态度， 　与双方都保持友好。 17. Martin Alvito神父【陆若汉神父】：不是中国人。 　陆若汉神父原名 João Rodrigues ，葡萄牙人。 　少年时代跟随耶稣会进入日本，并於日本求学，後成为着名通事。 　在禁教令驱逐长崎神父的时代，秀吉特别指名陆若汉不受管制。 　因为同时期有另一位同名同姓的耶稣会神父， 　所以陆若汉被称为João "Tçuzu" Rodrigues， Tçuzu 即为「通词」（=通事)。 之後被德川家康驱逐到澳门，辗转来到中国成了「陆若汉」。 18. 戸田文太郎【细川忠兴】：伽罗奢丈夫，细川藤孝长子。 19. 桐の方【阿茶局】：徳川家康侧室。 　史实中徳川家康的正室是筑山殿，遭信长下令家康处死。 　继室则是朝日姫，秀吉的妹妹，後病死。 　最後是阿茶局陪家康终老。 　小说中筑山殿被称为橘子夫人，继室也是太合妹妹， 　遭遇都与史实相同。 　 　在家康的妻妾中，阿茶局涉入政事最深，深受家康信任。 　她也是秀忠和忠吉的乳母。 　家康过世後没有出家， 　最後甚至获天皇封予「从一位」（女性最高官位。） 20. 志津の方【？？？】：正体不明。 　 　吉井虎长的妾，怀着虎长的孩子。 　可能是代表家康所有其他的小妾和孩子。 21. 黑田【织田信长】：那个信长。 22. 暗杀事件【家康暗杀事件】 　木山大人雇杀手阿弥陀党前往刺杀安针。 　史实上，徳川家康进入大阪城陪豊臣秀頼过重阳节， 　忽然接到长束正家和增田长盛（五奉行之二）密告， 　说有暗杀家康的阴谋。 　经过「调查」，锁定主谋是五大老之一的前田利长。 　（前田利家之子，木山大人原型） 　於是家康出兵讨伐利长。 　 　当然前田利长九成九是被坑了，知道家康用意後， 　他连忙请细川忠兴居中调停，向家康表忠。 注：这些对应只是开局参考用，故事後面走向跟历史大相径庭， 影射的典故也不限於关原之战时期。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.128.151 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1709515164.A.5B1.html 讲英文只是为了表达方便，设定上他们讲的都是葡语或拉丁语 你是对的，我把现代 port pilot 和大航海时代的 pilot 的功能混淆了 （其实我只是想找机会说，我爸兼差过台湾港口引水人。） 大航海时代的Pilot在剧中翻成领航员，但我觉得现在最流行的译法应该是 航海士！（整艘船最重要的就娜美了，没有她，其他队员再强哪儿也去不了～） 日本信仰比较复杂。 贵族内建的信仰是神道教， 但神道教不只是信仰，是从天皇这个名称以降， 所有日本的政府制度、礼俗典礼、生活方式都建构在神道教上。 而民众在心灵上可以同时容许其他信仰。 以史实而言，当时最多平民信的是净土真宗，又称一向宗， 一向宗主张念佛就可以成佛──再坏的人念佛也可以。 （这点常被拿出来战） 但这对当时受尽苦难、人生没有希望的平民来说十分方便， 让他们可以坦然面对死亡，把幸福的希望放到身後。 有心的一向宗高层就藉此纠集民众起事， 甚至推翻大名建立了自己领国。 带点偏见讲一句，不管是神道信仰的发展、佛教信仰的传入， 甚至中国道教的发明都有个共通点， 在贵族或发明者眼中，这些信仰都只是纠合众力的工具。 剧中有个类似一向宗的影射， 就是多明哥神父在狱中收了很多死囚当教徒， 因为他让死囚们相信，死前对神父告解就可以上天堂， 一方面减轻了囚犯等死时的不安，一方面作了不少业绩。 当他以为安针要被杀时，一直要安针赶快作死前告解， 但安针理都不理。这不只是安针相信自己不会被杀， 而是新教徒不相信告解这套。 新教徒认为如果觉得自己有罪，那直接向上帝忏悔就好， 干嘛要透过神父过水。 不过在史实中，战国时期的天主教徒被打压极深， 连承认自己信教都可能被杀。 剧中平行世界则相反，剧中的耶稣会因为出卖同志，欺上瞒下， 反倒得以在日本坐大势力。 忘了还有弥助这个神奇存在。 XD 就我的认知， 宁宁立场在早期受江户通说影响，被认定支持东军， 後来出现各种她与西军有联络的史料，只是证明她不偏心东军。 但严格来说，没有哪份文件是证明她只支持东军，或只支持西军。 所以暂时只能说她中立...或者不如说，她支持的是别打仗。 举个例子，最常提的宁宁娘家木下家动态。 在关原之战时，宁宁哥哥木下家定选择擅离职守（在大阪守护秀赖） 而跑去保护妹妹。 家定长子在三成出兵时逃跑，但是躲起来而不是投靠西军。 家定次子和四子因为封地属西军，於是加入西军。 但三子却从战事一开始，就被细川忠兴带去效忠家康。 ※ 编辑: luciferii (61.219.165.187 台湾), 03/05/2024 14:18:32