片名刚好都叫 Avatar！真人影集版《降世神通》男星当初以为自己在试镜《阿凡达2》 https://i.imgur.com/zFcNz0a.jpg （图片来源：Netflix） 《阿凡达》（Avatar）系列和《降世神通：最後的气宗》（Avatar：The Last Airbender ）系列的原文片名刚巧都取叫 Avatar，观众偶尔会拿这点开玩笑，连执导过动画版《降 世神通》多部集数的江卡洛沃普（Giancarlo Volpe）都曾笑言，《阿凡达》现在不只片 名和他们很像，连副标都和他们一样会放进「元素」名称（意指《阿凡达：水之道》，Th e Way of Water）。 但有时候，片名撞车也混淆视听。 在 Netflix 真人影集版《降世神通》饰演烈火国「赵将军」的亚裔男星 梁肯（Ken Leun g）最近便承认，他当初真的就以为自己是在试镜《阿凡达》续集。 日前在《降世神通》首映会现场受访的梁肯，向《Deadline》描述了这段有趣误会： 「我原本是完全不认识原版动画的，可能那不是我这个年龄的人会看的吧。事实上，我起 初听到这部剧是叫 Avatar 的时候 首先你必须知道，一开始试镜的时候根本无法知道这 是在试《降世神通》，他们（为了保密）刻意掩饰成是替不同的作品选角 而当我第一次 知道这部剧其实叫 Avatar 时，我以为他们会把我全身涂成蓝色的（笑）。 」 https://i.imgur.com/bfniA4b.jpg （图片来源：Netflix） 梁肯接着说：「现在回想起来，我还满喜欢完全一无所知地参加试镜，因为如果你是抱 有既定想法参加的话，可能会打乱掉原本很单纯的表演程序，如果你是一张白纸去试镜， 表演会自然而然做到位，自然形塑出你的状态，如果你带着事先预设好的想法或计划，那 可能就办不到，所以我对此很感激。」 《降世神通》确实本身就和《阿凡达》有一段关於片名的「纠葛」。 詹姆士柯麦隆（James Cameron）导演早在九零年代就已经先注册好 Avatar 这个片名， 只是等到技术水准达到他要求的多年以後才开拍。 而在《阿凡达》开拍前，尼克罗顿儿童频道刚好也想将《降世神通》命名为 Avatar，但 无奈柯麦隆早就捷足先登，他们只能再加上副标 The Last Airbender 才得以注册成功。 文：Joker https://www.toy-people.com/?p=87444 https://i.imgur.com/BJujLEl.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.104.71 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1708790647.A.A98.html