孙家兄弟：台味？还是洋味？好莱坞视野的台味合不合你胃？ https://twrbooks.com.tw/article_detail/261 膝关节 《疯狂亚洲富豪》电影的成功之後，对於好莱坞制作团队来说，全亚裔的制作主题总算能 拨云见日。事实上，不管是亚裔或是华语区，对好莱坞制作成本来说都是相对具有CP值的 潜力。 《妈的多重宇宙》更能看出依附在过往港式动作片类型，扣紧家庭议题之後的包装，释放 了华人过往那份儒家温吞的基因，获得了文本解放，趣味盎然。 对比当代好莱坞的制式风格来说，即便政治正确行走在康庄大道上，也免不了对他国文化 的文化误用（Cultural Misappropriation）。好莱坞的英语霸权，还是行销各国的基本 管道，自然产生语言误区，与美术陈设道具台词等的考究不一。 至少在Netflix剧作《孙家兄弟》来看，巧妙地略略修正改进过往好莱坞的刻板套路。即 便没有完美对接文本该有的台湾味，毕竟这还是一个老外制作的作品，并非由台湾团队主 导。透过故事中钱裕扬所饰演的台湾本土黑帮玉龙帮太子查尔斯，奉命前往洛杉矶与十多 年不见的母亲会合，展开一场另类台湾美国黑帮争夺战。 《孙家兄弟》一方面因为拍摄主题跟台湾十分有关，对於台湾观众来说自然格外有感。特 别是片中的台北街头，从开场的信义区豪宅陶朱隐园破题，以及中段杨紫琼回到台北的西 门町街景（这段应该全合成画面）。 以及故事中不少适时台词都用国语演绎，并非为了剧本方便而全用英文。大哥甚至还从太 久没讲国语的小弟发音不标准纠正他（念斗六那段），这算是相对罕见的台词设计，不难 想见编导团队们尽量努力做到在地化细节。 但即便再怎麽试图在地，最後还是受限拍摄执行困难。你不可能要求每一位参与演员该说 中文的时候要说得非常标准，如故事中试图推翻台湾黑帮的新兴帮派组织念出「斩草除根 」这段话老是有点别扭。 过往这类设计就是该讲中文的或是该讲英文的演员都可能面临非母语问题，而发音古怪， 倒是资深演员寇世勳能驾驭几场英语发音段落，霸气十足，作为本片反派之一，绝对是故 事的收看惊喜。 另一个看点则是兄弟之间的台味与洋味相互错味，弟弟变成医科学生，完全不懂黑帮事务 ，天然呆的设计添增故事许多趣味。而哥哥被设计成黑帮打手之余，其实也是烹饪高手。 不管是杀手还是厨艺大师，只要能耍刀切工，管他切甚麽都很帅。这也是一门反差趣味。 但《孙家兄弟》可以避开某些台湾与中国的认同不一，故事却没有做到剧本中人物被贴上 中国化的标签，但角色都没有撕掉。就当成是编导的自我审查，或是老外对中国／台湾之 间的国族认定无法区分，这部分算是对台湾观众来说相对比较别扭的地方。 回过头来赞誉这套作品的动作设计真是行云流水，证明制作团队在这门功夫上的确下足苦 工。许多动作场面都创意十足，如高尔夫球场那段近乎一镜到底的节奏，以及恐龙庆生段 落的荒谬可爱感。《孙家兄弟》还有藏有女权推翻沙文主义的压迫殖民设计，透过杨紫琼 来传达女力，绝对是最棒的展现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.156.69 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1707105263.A.CAD.html