德国 ZDFmediathek 免费线上看连结，德语发音德文字幕可即时翻译： https://www.zdf.de/serien/arctic-circle-der-unsichtbare-tod 英国 Channel4 免费注册线上看连结，芬德俄语有内嵌式英文字幕，英语可即时翻译： https://www.channel4.com/programmes/arctic-circle 这几天看上了芬兰平台 Elisa Viihde - Viaplay 的原创影剧，虽然它是付费频道但亦有不少内容在别国平台上架，今天就来看芬兰德国合制的 2018 旧剧 Arctic Circle (de) Ivalo (fi)豆瓣译作《北极风云》。这是警匪剧以芬兰女警为主角、搭配一个德国专家一起查案顺便谈恋爱，这里地处北方「拉普兰地区」俄芬边境有走私偷渡等跨境犯罪、但片头一片雪地竟有枯木染红蔓延扩散？全剧 logo 还颇像生化实验机构宛如《恶灵古堡》？本剧在芬兰 2018 首播时还没太大回响，但在德国 ZDF播出时刚好新冠病毒正在全球蔓延中，许多剧情与现世疫情似曾相识令人超有感！ 当然这只是时事话题带来联想，本剧并非针对 COVID-19 也不是什麽神准预言（真神准预言还是推荐《斯洛伯恩岛》Sløborn），充其量就是西方多国每年都有的「疫情剧」谈「病毒危机」这回谈到拉普兰。这「芬兰北方」虽终年冰天雪地，但犹如「美国西部」般是主流城市精英无法理解的化外之地，看本剧摄影随便吹阵风都是「白沙滚滚」宛如极圈大漠：芬兰北方拉普兰小村 Ivalo出现致命病毒，赫尔辛基病毒研究所菁英严阵以待，这是国家危机甚至人类危机必须全面隔离筛检！但赫尔辛基国安团队认为兹事体大须cover up，只是国安菁英来到北方小村根本城市乡巴佬： https://pics.filmaffinity.com/Arctic_Circle_TV_Series-570562754-large.jpg 首先这是拉普兰小镇辛苦长年积郁，对赫尔辛基权力菁英冷眼旁观更对天龙市民愤懑不平，城市精英若按规矩公事公办绝没人会配合你、拉普兰人们绝对团结对外三缄其口，信任绝不是从天而降而必须拼命争取、若紧守国安机密坚持 cover up 没人会开口分享你消息！其次本剧这病毒是「性传播感染」Sexually transmitted infections (STI) 就是我们俗称的「性病」，也正如许多现世性病般起初没有症状不知不觉就传开，直到怀孕生子才令新生儿染病宛如受诅咒... 因此这不但在保守小镇有「污名化」问题令人人噤声不语、在传统宗教眼中更是「上帝降罪」将动摇国本！ E01 德国病毒学家男主 Thomas 兀自诉求全面筛检、口口声声指控国安团队只想cover up，但听国安专员 Stenius缓缓道来「一引发恐慌人们纷纷逃离」将加速传播！他也知兹事体大须步步为营... 还好还有当地女警主角 Nina 负责当 Thomas 的当地对口协助他调查，凭她对当地人亲土亲的信任感与多年累积的地方知识、方能跨越一道道乡民壁垒揭露一个个秘密。本剧虽然是悬疑惊悚类型又有冰天雪地场景，但以北欧剧来说是比较没有 Nordic Noir的冷峻俐落，反而更有德剧常见的亲情人情与乡民日常缓和那气氛... 毕竟查起「性病」本就须感情与信任才能卸下人们心防。 https://imgsrc.cineserie.com/2019/08/102596.jpg E01 故事开始：女警主角 Nina 与她搭档 Aikio这天正在追踪一个「盗猎者」Reino 追到他的小木屋，谁知这种极圈日常小犯罪今天竟演变成刑事罪案：小木屋里竟囚禁了个衣衫不整的年轻女子已失温昏迷！赶紧把她带回警局立案却也带出重重疑云：(1) 她没有芬兰身份应该是个俄罗斯女子，但又是怎样越界跨境到芬兰领土？(2) 当地女人忌讳但男人都知的「妓女巴士」，长年往来边境之间当行动应召站，这女子难道是其中一位妓女？(3) 为查明女子身分取了她血液样本送交赫尔辛基，在此工作的德国男主 Thomas 竟发现这是杀伤力极强曾灭掉一整个村落的「叶门病毒」！ 那这位女子是否跟着「妓女巴士」接待过很多男恩客？这些男性恩客下班回家或酒吧开趴是否又传给了当地女性？在这「漫长冬夜都在打炮」的极圈小村是否不知不觉早传了出去？最糟的是这「叶门病毒」就如同许多现世性病一般平时无症状、但本剧给它设定得极残忍凶狠又突如其来：这病毒对男人没有伤害一生都无感、对女人则没有伤害直到你怀孕、怀胎六月才会开始令胎儿变形但已无法堕胎、最後生下畸形儿 100% 母婴双亡且死状凄惨宛如地狱！当然啦，如果人们「停止性爱」就可阻止它传播、如果女人「避孕不生」亦可安全一生，但无性不生的人类社会迟早灭亡呀。 https://i.imgur.com/hMXSZU9.jpg 如果问问我们东亚社会，可能「不婚不生」的青贫世代会觉得这又没怎样？但本剧这北欧福利养人到老的芬兰、这传统社会信仰虔诚的拉普兰，人人都打从心底「想婚想生」渴望把握人生得到一切生命的喜悦！於是当本剧的「病毒战争」俨然指向「人性战争」考验人们对爱与人情不离不弃的坚定信念时，这场混合人口贩运与病毒危机甚至两国谍报的查案旅程恐怕很难坚持 Nordic Noir冷峻俐落风。反而，本剧就算风雪再大场景再冷黑夜再长，剧中人们的查案生活与编剧笔下的剧情配置都在努力为爱找空间，只要存活一天能见的人能交的心能开的趴能打的炮 XD 都必须把握！ 因此本剧查案与人情本密不可分：为勾勒病毒路径找到「零号病人」必须深入小村社会查访「谁与谁有性关系」画出关系图，那当然要一次次会面冲突破冰相识化敌为友建立共感、很快地小村各家难念的经与男女主角人生爱欲通通热情忧郁探索一回再回不了头！男主 Thomas 过去在赫尔辛基就是个工作狂、和善妒老婆渐行渐远却仍爱着女儿，这下来拉普兰认识女警 Nina 还跟她学会敞开心扉探索人情当然很快天雷勾动地火；女主 Nina 卓然脱俗非池中物却根留小村，与年迈母亲一起养育唐宝宝女儿、女儿的爸游手好闲总令她气结、还有她妹 Marita 生活很乱总令她担心... https://i.imgur.com/e6uAyOA.jpg 谁知 E01刚开始筛检就筛出妹妹 Marita 呈阳性反应！外人 Thomas 查她性关系她左闪右躲矢口否认、姊姊 Nina 虽有亲情但问起这事充满包袱与压力、总令 Marita 觉得「对啦我就是 failure of the family」新仇旧恨纷至沓来... 光一个亲人查起案来已这麽困难遑论整块拉普兰大地！这里芬兰女子相对富足也相对保守、乡民男人心照不宣的性需求都靠俄罗斯女子搭上「妓女巴士」来跨境服务，而要这些尊严至上的男人坦承召妓更难如登天、尤其当地还有极端保守宗教社群一听到「疫情」绝无科学讨论必诉诸末日理论！甚至俄罗斯那边还有政府军警特工黑帮各有其计较： (1) 俄罗斯警方相较算老实了，E01-03只有个边境小警因为俄国女子死在芬兰必须来追查，但他面皮子薄英文也不好 XD 幸有 Nina 帮他融入；(2) 俄罗斯军方虽没具体出现，但有个可以出入克里姆林宫的军政要人 Lazar Cevikovic与许多死伤妓女都脱不了关系；(3) 俄罗斯黑帮日常就在招募贫穷女子加入他们「妓女巴士」，较有姿色与气质者则当更高档的「派对女郎」服务权贵，但从 E01起竟有俄罗斯杀手 Raunola对妓女们展开连环追杀！是她们看到了不该看的事被黑帮灭口？还是她们染了病毒黑帮要消灭？(4) 甚或难道背後有「俄罗斯特工」与研究机构造出病毒武器？ https://imgsrc.cineserie.com/2019/08/1309415.jpg 但全剧最煞气的并非俄罗斯人，而是德国演员饰演的跨国公司制药大亨Marcus Eiben：这「叶门病毒」最初在叶门爆发时他虽未注意、後来 1992-95「波士尼亚战争」中这病毒再次出现他开始密切追踪、接下去三十年来他事业做大也持续奖助相关研究包括赞助男主角Thomas... 只是看这 Marcus 大亨脸庞自带三分邪气、总是皮肉不笑运筹帷幄酝酿着大计、从 E01 到 E07 每集都有登场但都未与主角照面动机也一直不明... 他为什麽这麽关心这病毒？是想消灭病毒为人类除害？还是想掌握病毒密码成为利器？抑或单纯想开发疫苗大发利市？甚或背後也有热情忧郁的私人动机？ 於是本剧既有女主 Nina 代表拉普兰警方、又有男主 Thomas 代表赫尔辛基科学家、有大亨 Marcus 代表国际药厂商业势力、有俄罗斯杀手 Raunola代表黑帮势力跨境犯罪、亦有神秘的 Lazar Cevikovic代表更深不可测的俄罗斯军政高层甚至过去俄国各种海外军事干预... 同一个「叶门病毒」是全人类共同敌人大家都想要驾驭，但所有人类主角面对病毒的路线之争以及各种利益的 priority 将导致复杂的合纵连横，E09-E10 终於组成「病毒远征军」前进俄罗斯大地！只是尽管热血沸腾来势汹汹仍各怀鬼胎！本剧努力描绘的「人性」能在「利己主义」中杀出血路连结众人吗？ https://i.imgur.com/8kKc6Tv.jpg 本剧人人都有丰沛情感与压抑愤懑，病毒与解药宛如人生的诅咒与救赎之集成，令一场本能简单理性的「追踪病毒」与「疫苗开发」渐失控乱套！尤其主角 Nina 那宛如小天使般的唐宝宝女儿 Venla也身受变异病毒感染时更令人揪心焦急... 当然不论疫苗战场还是家庭风波都经一番激情冲撞後、季末终能欣见几道放下仇怨与人为善的希望曙光，不过 S01仍开启许多未解难题留下许多故事线头「下季待续」！这疫情已传多广又有多少仍未浮出水面？男女主角禁忌恋爱能否走下去？「赫尔辛基 vs 拉普兰」的文化冲突能否找到新平衡？各方枭雄的病毒旧怨又将掀起什麽新波澜？ 本剧竟一路就拍了三季直到去年 11 月播毕！只是从 12 月底「芬兰广播公司」YLE 就已下架了，目前几个国际平台如德国 ZDFmediathek 与英国 Channel4 都只有第一季而已。话说德国英国两个平台的观赏经验也各有利弊：德国 ZDFmediathek 可以全程自动翻译所有字幕，而且一集四十几分钟全无广告！但全剧德芬英俄四种语言全被配成德语，那「三不管地带」的鸡同鸭讲国际语境已荡然无存；英国 Channel4 虽然亦能自动翻译字幕，但它只有英语台词有可翻译的英文字幕、德芬俄语台词则只有嵌入式英语字幕无法翻译、不过角色原音更为协调尤其女主声线令人陶醉呀。 https://www.youtube.com/watch?v=9cGedN6gHnI --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.113.84 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1705471541.A.2DC.html 年初在 ZDF上看瑞士剧 Davos 1917，连瑞士德语都被配成德国德语 XD ※ 编辑: mysmalllamb (194.35.121.57 奥地利), 01/17/2024 16:54:11