版友们新年快乐！仿照电影版「年度十大爱片」传统，我也想在欧美影集版发「年度十大爱剧」，不过觉得还是先分享更实用的「年度十大爱用平台」好了。我个人没住过美国只留过英欧，对欧的眷恋又比对英再深一些，因此不能回欧时就多看欧剧遥想远方！只是台湾欧剧资源实在少了点，近年有 Netflix已算最大剧库，但也有很多外剧国外都有台湾却没有；相较来讲 Disney+ 与 Prime Video 在欧陆这块仍慢慢追赶，而 MyVideo, friDay, Catchplay+, HamiVideo 等台湾平台则是一堆英美剧之余欧剧只有小猫两三只... 但只要出国在外（或有机会 V一下）仍有很多资源： 一、国际 Disney+ 自动翻译，原音游走各国 https://www.disneyplus.com/home 我最爱用第一名竟是 Disney+，虽然我们在台订它就看老迪士尼与漫威星战、剧情类就看 Hulu 与福斯，但当台湾平台有「东南亚选片」等台日韩中多国影剧时、其他国家亦有「法国选片」「德奥瑞选片」「西班牙选片」「荷语选片」「拉美选片」等各国特色！当然到各国看各国自己的剧时，他们毕竟给本国观众观赏就不一定有上字幕；但只要有字幕的不论是哪国字幕，Disney+ 平台都支援 Chrome 翻译字幕且一路自动连续翻下去！亦可找找该国平台有上哪些外国影剧，那就必有字幕了，譬如在西班牙平台找奥地利剧《茜茜》Sisi。 二、挪威 NRK TV 自动翻译，原音国际选片 https://tv.nrk.no/ 我的前三名都要「自动翻译字幕」看得最轻松，试过的多国平台中我觉得翻得最快最顺且片库最多样的是挪威广播公司NRK TV，虽然部分挪威语字眼被翻成中文英文都有点令人眉头一皱 XD 但配合剧情情境欣赏大概八九不离十。这边有很多他们挪威本地制作，其中轻薄短小的少年短剧也很多，现象级的《羞耻》SKAM (2015) 也在这永久上架！圣诞季亦有北欧独门「圣诞日历剧」应景佳节。至於德法晚近热门剧目在这也有不少（如 Bardot & Babylon Berlin），有些在英国属付费平台的英语剧（如 The Flatshare & Fifteen-Love ）亦在此得见。 三、德国 ZDFmediathek 自动翻译，德语配音，主看德剧 https://www.zdf.de/ 同样是「自动翻译字幕」，我个人最爱用的还是德国二台ZDFmediathek，他们真正一流制作每年也不多，譬如今年最大制作《群》Der Schwarm 就有点抱歉，但他们毕竟历年剧库庞大，三不五时会轮番推出过去获大成功的时代剧！亦有 ZDFneo 针对年轻观众制作快速俐落紧贴时事的短剧，还有 ZDFtivi都是童话影剧针对孩子们，自然文化考古等纪录片虽没字幕但我家孩子也看得津津有味... 今年亦和（只能手动翻译的）德国公广联盟 ARD合作上他们的剧！国际剧也有不少，包括许多与北欧合作的警匪剧与反恐剧，只是国际剧大多都被他们德语配音 XD 那感觉不免打了折。 四、国际 Netflix 英文字幕，英文游走各国 https://www.netflix.com/ 如果不一定要中文字幕、而也能看英文字幕？那还是 Netflix虽不支援字幕翻译但剧库最无远弗届，每国平台都有不同资源！当然往往仍有「字幕问题」，譬如德国上了一堆德国旧片旧剧、却只一小部分有英语字幕，法国义大利西班牙也常常如此、虽然一出出试下去也常惊喜发现有些竟有英文。当然如果去英美等英语国家平台，看他们有收的外语剧就必有英文字幕了。今年热门一时的几出西语剧中，我看了哥伦比亚剧 Eva Lasting与 Romina Poderosa，西班牙天线三台许多大剧譬如 La cocinera de Castamar与 Alba 也都有，好像欧美都有台湾没有的以西语剧居多？ （2024/01/03修正：Netflix 也支援 Chrome 的字幕翻译！只是比较麻烦需要自己试试看：(1) 想翻哪个外语就要先把自己介面换成那个语言，(2) 随便找到一段文字选取起来「将所选内容翻译成中文（繁体）」，(3) 然後 Chrome 右上角才会出现「G/文」的图示、自此就能自动翻译字幕了，(4) 只是它的自动翻译会持续地在中文和原文之间跳动，有点伤眼睛，快速看一眼就好。） 五、澳洲 SBS on Demand 英文字幕，国际资源最多 https://www.sbs.com.au/ondemand/ 如能看英文字幕，澳洲 SBS on Demand剧库庞大也是好选择，虽然他们常用「画面内嵌字幕」没法翻译，但以英语就能看欧洲多国影剧，且和 Netflix几无重复！我今年看的德剧 Das Boot 法剧 66-5 与英剧 The Doll Factory 都是该国才播完一个月内澳洲 SBS就已上架，多国经典譬如义大利 L'amica geniale在这也有，我特别想找却又难找英语资源的荷语剧如 Red Light, Spectacular, 1985 & Arcadia 在这也都有，他们还与北欧跨国付费平台 viaplay大量合作挂他商标进了好多北欧剧，小编还很有梗因应季节推出许多主题剧单... 我尚未试看的是他们澳洲本土剧。 六、瑞典 SVT Play 手动翻译，主看北欧剧 https://www.svtplay.se/ 以下几个则都只有该国字幕可以「手动翻译」，也就是 Chrome 仍可翻译其字幕、但翻完一句下句就不翻、需要自己紧跟字幕操作滑鼠在「原文／中文」之间掌握时间精准切换，这功夫虽然我已练很顺但比起「自动翻译」还是累了点，因此只有当想看的剧别家没上唯这里有时我才会考虑。今年我在这看先看了英听就好的英剧 The Flatshare & Fifteen-love，以为爱剧 The Vanishing Triangle也能英听但仍需字幕... 基本上北欧几国平台会上的外剧大同小异，我还是优先看挪威 NRK如果它没收或已下架再来看瑞典 SVT。当然亦有瑞典本土制作与每年12月「圣诞日历剧」。 七、丹麦 DRTV 手动翻译，主看北欧剧 https://www.dr.dk/drtv/ 这个丹麦国家广电平台 DRTV 国际剧库与挪威 NRK和瑞典 SVT都大同小异，但既没 NRK的自动翻译、介面也没 SVT那样亲民舒服，因此要看国际剧仍是以 NRK为主、退而求其次也仍优先考虑 SVT。那这台基本就是主看他们丹麦本土制作了，譬如我们台湾平台也有的丹麦战争剧 1864 这里就是它老家！如果看台湾平台觉得画质太差亦能来这瞧瞧高画质。今年12月我还在这看了他们过去的「圣诞日历剧」Den Anden Verden (2015) 为了看美少女 XD 仍手动翻译看完 24 集，不过他们三国圣诞旧剧也会互上，如果 NRK有当然还是优先去那看。 八、义大利 RaiPlay 手动翻译，专看义剧 https://www.raiplay.it/ 义大利国营电视台 RAI的平台，这里国际剧就比较稀少，但光自己义剧就有很多宝！譬如近年红遍全球的 L'amica geniale这里就是它老家，但既红遍全球我当然也优先去找别国平台看英语字幕或自动翻译... 这边本土制作许多家庭社会警匪历史题材，还要看我们外国观众对这些义大利议题有无兴趣，我今年只挑了一出「莎士比亚YA新诠」的 Shake手动翻译看完六集。圣诞季也会发现这有属於他们的俊男美女系童话影剧、还有上世纪美国主导多国合作的 Bible collection 几乎全套。不过在这我主要还是先看自己对哪些剧有兴趣，出去找找哪些别国平台有引进。 九、西班牙 RTVE Play 手动翻译，专看西班牙史诗 https://www.rtve.es/play/internacional/portada/ 西班牙广电 RTVE 平台上虽也有些国际剧，但主打仍是西班牙本土制作，往往都是一次几十集甚至百余集的 telenovela ？不过亦有很多这二十年来累积的经典旧剧常驻於此可以慢慢看：这有《伊莎贝女王》Isabel《卡洛斯帝王》Carlos,rey emperador《天命抉择》Toledo《时间管理局》El Ministerio del Tiempo台湾观众也许多少也听过？亦有比较冷门但也是剧力万钧的史诗大作如《四月十四共和国》14 de abril. La República与《红鹰》Águila Roja。只是这些西剧通常一季 13 集、一演就是好多季，真要我手动翻译一集集看下去也有点打退堂鼓。 十、瑞士 Play SRF 手动翻译，专看瑞剧 https://www.srf.ch/play/tv 这是我今冬才发现的瑞士德语电视台 SRF，平常看德奥剧都看不完了怎会想到瑞士呢？但他们亦有自己本土制作，要从德语世界谈出自己国家的identity：这有瑞士打通高山隧道建造高山铁路的现代化奇蹟《圣歌达隧道》Gotthard、这有中立瑞士在二战後面对盟军追捕纳粹战犯的《和平迷宫》Frieden 、亦有中立瑞士成为一战两边谍报竞技场的《达沃斯风云》Davos 1917！显然他们制作这些剧也面向国际观众诉求我们瑞士在国际历史上从没缺席！只是仍要手动翻译有点吃力，眼看 Davos 1917 在德国 ZDF也有上、Frieden 在澳洲 SBS也有上，我当然优先去那些平台。 还有 (1) 法国 france.tv 要手动翻译，可免费看法剧；(2) 法国 Canal+ 可自动翻译！但它是付费平台，每剧仅 E01限时免费试看，不过播完往往也有别国平台会上，譬如宫廷剧 Marie Antoinette 上了 Disney+、法庭剧 66-5 上了澳洲 SBS；(3) 泛欧 arte 要手动翻译，大多是小众冷门影剧；(4) 比利时 VRT Max采画面内嵌字幕无法翻译，不过它今年主打的 1985, Arcadia & Knokke Off 等多出其实多等一会儿就在 Netflix与 SBS等别国平台看到了；(5) 荷兰 NPO很多荷剧，但许多要付费升级 NPO plus 才能看。 仅供喜爱欧剧的版友参考，或是有些台湾看不到的英美剧也会在这些地方悄悄出现呢。祝大家新年快乐！2024也能看到很多爱剧～ -- 也列一下我的各语系 2023 十大爱剧： 一、英语系 1. 玩偶工厂 The Doll Factory (Paramount+ 英国&爱尔兰 2023) 艺术咪兔 2. 谎言之网 Fifteen-Love (Amazon 英国 2023) 运动咪兔 3. 搜索屍间线 Bodies (Netflix 英国 2023) 时空科幻 4. 乱世微光 A Small Light (Disney+ 美国 2023) 历史传记 5. 灵异女仆 Servant S04 (Apple TV+ 美国 2023) 邪教惊悚 6. 豹皮 Leopard Skin (Peacock 美国 2022) 黑色喜剧 7. 公寓分租 The Flatshare (Paramount+ 英国 2022) 都会浪漫 8. 搞笑女郎 Funny Woman (Sky 英国 2023) 时代成长 9. 哈利怀尔德 Harry Wild (Acorn 爱尔兰 2022) 侦探喜剧 10. 邪梦再现 The Clearing (Disney+ 澳洲 2023) 邪教惊悚 二、西语系 1. 你也会这麽做 Tú también lo haría (Disney+ 西班牙 2023) 犯罪惊悚 2. 艾芭 Alba (Atres 西班牙 2021) 法律咪兔 3. 私人事件 Un asunto privado (Amazon 西班牙 2022) 侦探喜剧 4. 雪花女孩 La chica de nieve (Netflix 西班牙 2023) 犯罪悬疑 5. 贾西亚医生的病人 Los patientes del doctor García (RTVE 西班牙 2023) 6. 不一样的伊娃 Eva Lasting (Netflix 哥伦比亚 2023) 时代成长 7. 尤西，悔恨的间谍 Iosi, el espía arrepentido (Amazon 阿根廷 2022) 谍报惊悚 8. 幕後家主 El encargado (STAR+ 阿根廷 2022) 黑色喜剧 9. 歌舞奇缘 Entrelazados (Disney+ 阿根廷 2023) 少年歌舞 10. 天命所归 El elegido (Netflix 墨西哥 2023) 宗教解构 三、法语系 1. 芭杜 Bardot (France2 2023) 艺术传记 2. 玛丽安东妮 Marie Antoinette (Canal+ 2022) 历史传记 3. 战火女子 Les Combattantes (TF1 2022) 战火爱情 4. 歌剧院 l'Opéra S01 (OCS 2022) 艺术人生 5. 图腾柱 Totems (Amazon 2022) 谍报迷情 6. 希腊沙拉 Salade grecque (Amazon 2023) 青年喜剧 7. 越洋救援 Transatlantic (Netflix 2023) 战火爱情 8. 死亡雪道 Piste Noire (France2 2023) 雪山惊悚 9. 时空漩涡 Vortex (France2 2022) 科幻爱情 10. 神之雫 Drops of God (Apple TV+ 2023) 职人文化 四、德语系 1. 梦想之家 Das Haus der Träume (RTL+ 德国 2022) 历史百货 2. 从海底出击 Das Boot S04 (Sky 德国 2023) 历史战争 3. 茜茜 Sisi S02 (RTL+ 奥地利 2023) 历史传记 4. 慕尼黑游戏 Munich Games (Sky 德国 2022) 反恐惊悚 5. 莱茵河畔的白屋 Das Weiß Haus am Rhein (ARD 德国 2021) 历史酒店 6. 达沃斯风云 Davos 1917 (SRF/ARD 瑞士&德国 2023) 历史谍报 7. 足球网络 Das Netz - Prometheus (ARD 奥地利 2022) 犯罪惊悚 8. 阴影 Der Schatten (ZDF 德国 2023) 人情惊悚 9. 贤妻复仇记 Totenfrau (ORF 奥地利 2022) 黑色幽默 10. 萨克森：迟来的正义 Sam - Ein Sachse (Disney+ 德国 2023) 历史社会 五、义语系 1. 安娜 Anna (Sky 2021) 末日反乌 2. 我的天才女友 L'amica geniale S03 (RAI 2022) 时代成长 3. 自由体操 Corpo Libero (RAI 2022) 运动惊悚 4. 莎式震荡 Shake (RAI 2023) 少年成长 5. 好妈妈 Good Mothers (Disney+ 英国＆义大利 2023) 黑帮惊悚 6. 砰砰，宝贝 Bang Bang Baby (Amazon 2022) 黑色喜剧 7. 足球网络 The Net - Gioco di squadra (RAI 2022) 运动喜剧 8. 听音盲探 Blanca (RAI 2021) 侦探喜剧 9. 超感视觉 Viola come il mare (Canale 5 2022) 侦探喜剧 10. 律师女王 La legge di Lidia Poët (Netflix 2023) 侦探喜剧 六、荷语系 1. 一九八五 1985 (VRT/RTBF 比利时 2023) 史实警政 2. 阿卡迪亚 Arcadia (NPO/VRT 荷兰＆比利时 2023) 未来反乌 3. 红灯 Red Light (NPO/VTM 荷兰＆比利时 2020) 地方犯罪 4. #做我自己 #Likeme S04 (Ketnet 比利时 2023) 青春校园 5. 奇观 The Spectacular (NPO 荷兰 2022) 史实反恐 6. 坠机 Rampvlucht (NPO 荷兰 2022) 史实法律 7. 失物招领 Lost Luggage (VRT 比利时 2022) 史实恐攻 8. 邦妮与克莱 Bonnie & Clyde (videoland 荷兰 2021) 史实犯罪 9. 镀金盛夏 Knokke Off (VRT/Netflix 比利时＆荷兰 2023) 青春夏日 10. 钻石荆途 Rough Diamonds (VRT/Netflix 比利时 2023) 帮派世家 七、北欧系 1. 建筑师 Arkitekten (Viaplay 挪威 2023) 未来反乌 2. 关於艾玛 Noget om Emma (DR 丹麦 2020) 成长小品 3. 就我们没有 Alla utom vi (Discovery+ 瑞典 2021) 青年喜剧 4. 另一个世界 Den Anden Verden (DR 丹麦 2016) 圣诞童话 5. 哥本哈根牛仔 Copenhagen Cowboy (Netflix 丹麦 2023) 霓虹黑帮 6. 失踪雪天使 Snöänglar (SVT 瑞典 2021) 亲情犯罪 7. 富家神偷 Barracuda Queens (Netflix 瑞典 2023) 青春叛逆 8. 降雪城 Snøfall (NRK 挪威 2016-23) 圣诞神话 9. 巨魔时代 Trolltider - legenden om Bergatrollet (SVT 瑞典 2023) 圣诞传说 10. 提沃利魔幻剧场 Kristiania magiske tivolitheater (NRK 挪威 2023) 圣诞历史 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 45.10.153.224 (丹麦) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1704045775.A.123.html ※ 编辑: mysmalllamb (45.10.153.224 丹麦), 01/01/2024 02:15:05 其实几年前我都上电影院，但疫情换了工作後时间变零碎，连看一部片的连续两小时都很稀少了；但把握零碎时间十几分钟一段段用手机看，长通勤就把握时间连续看，周末陪孩子出去参加活动的等待时间也来看，有时则是睡前沈淀心理或早起醒醒脑子，不知不觉就看很多了。 倒不是影视相关专业，但选剧题材也常和专业多少相关，往往觉得专业在拼品质效能与创新时，看剧能帮忙给专业的心加上一层人性与情感，对己心保持灵活与温暖亦颇有助益。另外以前住国外几乎每个语言都学过一点皮毛，看剧听听语言回味文化也不错。当然如果事业正在冲刺中，这样看就有点伤。 不过 2023 这年多少也只是带着好奇心到处乱看啦 XD 知道别国有啥影剧也和外国朋友多点话题聊。新的一年也许文化休闲重心又会有不同... ※ 编辑: mysmalllamb (36.226.166.29 台湾), 01/01/2024 17:53:43 谢谢关心与提醒，会好好注意的～ 有客厅时我就投影，有电脑时就用电脑，不过通勤时间实在长了点... 我只在 D+ 西班牙版看到，台湾版没看到，可去瞧瞧看 对耶，谢谢提醒，已修改～ ※ 编辑: mysmalllamb (194.15.111.151 瑞士), 01/03/2024 23:00:36