本剧 Netflix线上看连结，波兰与捷克等东欧各国有上架，有英文字幕： https://www.netflix.com/watch/81697047 瑞典国家电视台 SVT Play 亦有上架，有瑞典语字幕可用浏览器逐句翻译： https://www.svtplay.se/vi-som-valde-att-stanna 11/01 起 Netflix东欧各国上架了北欧三国与乌克兰合制战争剧 "Those Who Stayed" 但海外行销剧名改为"The First Days"，谈的是 2022/02/22 俄乌战争开打第一天起的基辅各地小人物故事，而且特别着重在「那些留下的人」。这令我想起去年底德国 ZDF已先上过一部关於乌克兰在德难民的 "HIMMEL & ERDE – Небо та Земля"直译《天与地》，那出则是在拍「那些离去的人」和今年这出乌克兰制作刚好对比互补。当然这出新剧主创也说了取名为 "The First Days" 的用意：在这「战火第一天」要留还是要走？都是人们各自挣扎的考量选择无分对错高下。 https://i.ytimg.com/vi/81h_wMCILTE/hqdefault.jpg 只是俄乌战争仍在持续中，基辅也仍三不五时受飞弹与无人机攻击，而战争走向在以哈战争後又更令人忧心忡忡了... 这种时候乌克兰人渴望看到什麽样的影集来再现他们经验呢？一出影集要如何激励人心带来希望又不要刺痛受难者的伤口呢？也许此剧也是个烫手山芋难以讨好每一种观众，我还是倾向就专心看它拍了什麽内容意在传达什麽讯息吧。果不其然，查查网上新闻也会发现它 11/01上架後引起许多乌克兰观众激愤批评，觉得拍得太软没有展现当时俄军入侵宛如天崩地裂的血腥恐怖... 当然这可以理解，许多乌克兰人就是这样濒死存活，如今看不见这些情何以堪呢？ 不过光看本剧内容推敲其产品定位，它要卖的看来不是「写实」而是「象徵」，并不是要当一部写实战争片描绘战火无情杀声震天死伤惨重，而放软一点也退一步思考「那天战争开打时」我们乌克兰人改变了什麽：乌克兰就是个完美国家毫无缺点可以高举正义大旗吗？在本剧眼光中显然远远不是，不但国家体制本身就仍千疮百孔有许多不公，市民们也有其小鼻小眼短视功利自扫门前雪，一场战争刚开始时大家多半手忙脚乱只想着自己逃生 XD 但逃生过程中有新的经历看见了别人、回想自己一生曾有什麽空缺与憾恨，也许「选择留下」做点事情也是脱胎换骨的新生。 https://i.ytimg.com/vi/Hy6mGaQ-rnA/maxresdefault.jpg E01 "Family"先从一个小家庭如何面对战火来袭谈起，这里采用的是欧洲片近年很爱拍的「拼贴家庭」喜剧类型：住基辅近郊的软体工程师 Pasha与俄裔妻子 Olya 及一对女儿 Sofiya & Marichka在 2/22 早上五点多被亲友电话惊醒，「俄军攻来了你们快跑」他们兀自不当回事只待地下室权充防空洞，还要真有一炮打到自家前院才知厉害赶快投靠基辅的熟人！但这熟人 Serhiy 关系可尴尬了：观众先发现 Serhiy 和妈妈 Olya 应该有旧情、不久发现他竟是大女儿 Sofiya 生父、甚至小妹 Marichka 打开他相簿发现「你跟我妈结过婚」更囧的是「爸爸是你们伴郎耶」XD 第一集透过这「拼贴家庭」喜剧谈个承平时期人人自我负气的三角关系，挤同一间房 Pasha还对老婆紧张吃醋「你不可以睡在他旁边」，但战争开始彼此互助就知这 Serhiy 以前与他纵有再多恩仇尴尬今日都已不算什麽大可畅然放下。一个家庭不能有两个爸爸吗？一个女人不能与两个男人相爱吗？一个爸爸承平赚钱一个爸爸战时保卫不也是完美互补吗？承平时期看似无用的失业爸爸 Serhiy 证明了他战时超可靠、战时手忙脚乱的科技业爸爸 Pasha就别上战场了还有赖他照顾後方；俄乌战争开打将有无数男人离开家园生死难料，那就交棒後方男人守候我们共同的家。 https://i.imgur.com/iRiSnUv.jpg E02 "In The Zoo"则讲述基辅近郊动物园如何撑过 34 天的史实俄军占领！不过喜剧拍来并不着重俄军恶形恶状而只看他们的荒唐炎凉、也不谈俄军对人的暴行而只看他们如何对待动物，而人们如何对待一间动物园中的动物就隐然喻示了人们会如何看待一块地方的风土民情。故事从一个高工毕业刚找到工作的基辅少年 Maks 谈起：他要去动物园上班第一天同侪们都很兴奋「你会看到猴子吗」「帮我拍张骆驼吧」「动物园游客很多正妹吗」，结果到了动物园竟有正妹兽医当他上司！只是照顾动物诸般粗工他这草莓净是推托、正妹兽医与其他同事看了也不意外只是摇头... 也许他自命高工学历有电工专长不值得来做这粗工？果然战争开打电力中断一片混乱终於有他舞台、土法炼钢风车发电给人们与动物带来带来暖气与光芒！「动物外表坚强硬撑其实敏感」在战争惊恐下最是脆弱，还要他的光安抚人心静定兽心才知劳动助人的甜美果实。只是俄军凶神恶煞前来占领了，虽对人尚秋毫无犯但神经紧绷，对珍奇动物不屑一顾但看到猪羊直接宰来吃！难道一个动物园在战争下就只是肉品资源？但回想自己承平看待动物园不也只当珍奇风情？怎看得见园内员工是把动物当作家人以人性相处在悉心守候？浑噩少年 Maks 能学会长大一起承担吗？ https://i.imgur.com/lL8sz4I.jpg E03 "Homeless"则把眼光放到承平时期连乌克兰市民都不太看见的底层游民：游民爸爸与十岁左右的儿子一大一小两台手风琴卖艺走江湖，乍看之下很像欧洲流浪的「吉普赛人」但他们说的可是道地乌克兰语，白天卖艺筹钱冬夜睡在车里这样辗转来到了基辅... 只是爸爸想投靠的基辅姊姊对这游民爸爸毫不假辞色：「你既没工作又没房子」连小孩都没上学校算什麽父亲？但父亲低声下气「正是因此才想托你养我孩子」姐姐又把孩子当烫手山芋雅不愿承担... 观众都不禁好奇到底一个父亲要多不成才才会沦落到这步？而小孩既没住家又没学校又怎跟他相依为命到今天？ 随着爸爸走遍各种政府机构却求助无门，一张张官僚面孔「拿出身份证与户口名簿」他却交不出来一直鬼打墙，观众慢慢才知这是承平乌克兰最先受难却被遗弃的那群人：他们是乌克兰裔本来家住「顿巴斯」、自 2014 年「顿巴斯战争」早已家破人亡一无所有，但尽管乌克兰政府有对抗乌东分离主义势力、却没能完整照顾每个家破人亡的国民？那 2022 整个乌克兰都陷入全面战火时、又如何期待其他欧洲国家照顾我们乌克兰难民？耳听爸爸「我没身分证但我能贡献」尽管仍连连碰壁，但国难当前终有部队敞开双臂接纳他身份！那姐姐也能帮他抚养孩子健康长大吗？ https://i.imgur.com/krpTen1.jpg E04 "Kyiv-Berlin" 致敬五湖四海前来帮助乌克兰的国际友人，调性一转来部「浪漫爱情片」谈一对跨国恋人异地重聚，尽管准确说恐怕「恋人未满」但年轻浪漫能昇华为相伴守候就已是永恒：2021疫情时代短暂解封的德国柏林，学养俱佳高端中产的德国外科医生 Klaus，遇见乌克兰女子陷入麻烦要英雄救美，谁知英雄认真严肃竟落得灰头土脸、美人却随遇而安能轻巧化解！美人青春奔放无拘无束游走柏林毫无壁垒、反而德国医生绅士风范偶包太重处处放不开 XD 耳听美人口口声声「我们基辅就是下一个柏林」，在高级化的 2020s已继承了柏林曾经的「穷而性感」？ 而今俄乌战争真的开打震惊欧洲各国！各国人们想到自己乌克兰友人第一个念头都是「救他出来」脱离战火由我们收留，彷佛只有我们安全稳定平静富裕一切井井有条的德国才是人住的地方？Klaus 冲去基辅再次「英雄救美」只会再碰一鼻灰 XD 只是乌克兰美人见他千里来救自会带他曾经承诺的「基辅一日游」：我说过的基辅酒吧现在是物资仓库、前卫的基辅夜店现在是地下救护站、别致的基辅咖啡馆则是食物分发站、你要当一天基辅人就是卷起袖管加入动员帮城市运转！甚至跟着基辅人员挨过一枪 XD 才知有人家乡每日生活就如此，并非只有德式完美才是生活呀。 https://i.imgur.com/3vwJsiQ.jpg E05 "Moms"以基辅守护象徵「祖国之母」雕像为初始意象，亦综合孩子爱玩的电玩游戏童趣呈现孩子心中的战争残酷：守护之母在城市里放了好多颗「心」，那是电玩主角走跳城市补血的能量，但天上总有邪恶大鸟看不过这爱心而誓言一个个摧毁！战时摧毁人情爱心的当然是俄军炮击，但平时又是什麽在阻碍人情爱心呢？这集标题 "Moms" 是复数母亲，这就直指不只乌克兰甚至整个东欧的同性恋处境，在此 LGBTQ议题绝不是吃饱没事的 SJW而是仍备受压抑亟待发声：这集战争开打一个女子匆忙打包带着小孩逃出公寓了，只是人人向西逃向边境时她却跑去市中心医院... 原来她既是孩子的妈却又不算孩子的妈 XD 医院里的儿科女医才是孩子亲母、她则是女医的同性伴侣但在乌克兰无婚姻地位、就算申请「同性伴侣」亦官僚皮球等不到下文... 但如今战争开打医师妈妈要留守岗位、叫她带孩子逃离边境她却没监护身份无法跟孩子一起通关！许多平时体制没有保护人们就自力救济的青黄不接，如今战时风声鹤唳就没了模糊空间。只是医师妈妈亲带孩子就可顺利通关那为何不走？「许多病童仍在医院状况危急」我必须留下，因为那都是别人的孩子正如我们的孩子需要一齐守候！这集游走基辅将看见各种义人集爱收留孩子的替代空间。 https://i.imgur.com/dET06Fw.jpg E06 "A House with A Star" 标题是基辅市中心的苏联时代摩天楼，自 1954 落成至 1981 是基辅最高楼亦是最鲜明地标！只是这集一语双关把这「共产红星大楼」改成了「住着明星的大楼」，由某位乌克兰歌舞明星在战争初期的真实经验戏剧化改编：1995年有个小子 Andriy 来到基辅闯荡演艺圈，第一个经验就是「基辅地铁真烂爆了我再也不搭」、第二眼印象则是「那栋高楼真是壮观我以後要住」；时光匆匆到了 2022 年 Andriy 已是家喻户晓大明星，名利双收果然住进这「红星大楼」顶层豪宅还有超大团队打点一切！只是也成了生活白痴早忘了地铁巴士等市民景观... 这天战争开打人人逃难、西方与俄国友人纷纷来电争相收留他、手下团队自己心焦如焚仍不忘留在老板身边护着老板赶快走人... 谁知 Andriy 喜剧明星傲气上身硬是赶走大家自守高楼！高楼豪宅每户富豪都逃光了只剩一位老管理员与他相依为命... 从此上演「宅男主厨」看他超市买菜恶补下厨手忙脚乱、整理打扫修理电器样样都是「第一次」，倒是附近超市走不了的升斗小民欣见「野生大明星」看到他就心花怒放暂忘了战祸。是否战争也是机会让高高在上的人重新脚踏实地？尽管一生追名逐利高处不胜寒成孤家寡人，但若直播全国疗癒人心是否亦是全民的家人？ https://i.imgur.com/HTgTYEQ.jpg 本来我以为这是一出战争剧，结果不但连战争剧中较属软性的「战火爱情剧」都称不上，甚至更像《纽约我爱你》《巴黎我爱你》《柏林我爱你》那般多个导演多部短片汇聚一堂的「基辅我爱你」XD 的确这里有「家庭之爱」大方包容新欢与旧爱、有「动物之爱」能爱动物才能真爱人，有「游民之爱」谁都有天会遇困厄须推己及人、有「异国之爱」爱她就要进她世界认同她家乡，亦有「同性母爱」人人都能换爱照护就等体制的支持、更有「普世之爱」能抚慰众生那众生都将是你的家人！这虽把「战争剧」拍成「励志剧」但我看得挺有感... 推荐 Netflix波兰版欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=81h_wMCILTE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.21.46 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1700024382.A.5A4.html 科幻美女 Brit Marling 呀！谢谢推荐，下次订 D+ 时要看～ ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.21.46 台湾), 11/15/2023 13:55:34