作者justmine99 (justmine99)
看板EAseries
标题[闲聊] 英国文化中的读空气
时间Mon Sep 4 10:29:51 2023
最近看完英国剧crashing突然发现
其实他们也是很会读空气
尤其是察觉谁跟谁有一腿的那种
简直是第六感的巫术人人都有
但跟日本的那种读空气又不太一样
因为通常他们都会直球对决
然後去读那个人的空气来判断
不晓得真实情况也是这样吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.94.222 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1693794593.A.D9B.html
1F：推 ariachiang: 两者都是『察言观色』，只不过因文化不同所以表现不同 09/04 10:45
2F：→ ariachiang: 日本嘛...就说其实大家都不太想变成那只出头鸟，因为 09/04 10:46
3F：→ ariachiang: 多少害怕变成霸凌可能目标 09/04 10:46
4F：→ ariachiang: 所以读空气/察言观色很重要 09/04 10:46
6F：推 hy00085she: 推Crashing，喜欢英式幽默的必看 09/04 11:05
7F：推 sellgd: 英国O型多和台湾一样 看的是权势高的空气 09/04 11:18
8F：→ sellgd: 日本是看群体 09/04 11:18
9F：→ sellgd: 觉得美国的crashing (单口相声职业) 三季比较好看 09/04 11:19
10F：推 sellgd: 日本A型多 其实看台湾不同血型 一样有类似逻辑 09/04 11:22
11F：推 zonbytai: 我的理解是英国的沟通比较像台湾的客套话，像「我还好」 09/04 12:39
12F：→ zonbytai: 「先不用」这些语气含糊但都有明确的拒绝之意。 09/04 12:39
13F：→ zonbytai: 不过说英国比较直接也是跟日本这种极端去比，英式迂腐还 09/04 12:42
14F：→ zonbytai: 是蛮常让外人摸不着头绪。英剧常有一种哽就是某个外人( 09/04 12:42
15F：→ zonbytai: 通常是美国人)按照字面意思去理解结果就在场的人都尴尬 09/04 12:42
17F：→ raura: 英式迂回来了！知道对方确切表达什麽，就是读空气 09/04 15:42
18F：推 mysmalllamb: 记得以前去英国前也把上面这些奉为圭臬 XD 不过到了 09/04 15:47
19F：→ mysmalllamb: 当地每个个别社群还是要实地摸索啦... 09/04 15:47
20F：→ Alexiel: 读权势高的空气，就是你很重要他们才会重视，很客套，不 09/05 04:41
21F：→ Alexiel: 跟人吵架，台湾人的表达方式，像是很直接说不满，会被他 09/05 04:42
22F：→ Alexiel: 们认为粗鲁。很重视和谐的气氛，不太重视诚实。唐顿庄园 09/05 04:43
23F：→ Alexiel: 那个老太太就很"英国"。其实阶级的固化感比台湾严重。 09/05 04:44
24F：→ sakuraisora: 由血型看是三小 09/05 17:25
25F：推 keller: Jonathan Bailey 超帅 最後很可爱 09/06 12:10
26F：→ feather926: 念书时住英国很多年的我，反倒觉得台湾人比较难猜跟 09/10 23:36
27F：→ feather926: 要读空气。 09/10 23:36
28F：→ feather926: 回来台湾後老是被嫌弃说话过於直接，让我觉得好累XD 09/10 23:38
29F：→ feather926: 也可能是我身边的英国人群都很直接吧，不像华人还要 09/10 23:38
30F：→ feather926: 猜来猜去有够累。 09/10 23:38
31F：推 mysmalllamb: 我也觉得那种英剧上流的读空气和我英国同学们是两个 09/11 20:59
32F：→ mysmalllamb: 世界呀 XD 09/11 20:59
33F：→ handsomeYD: 日本还是这方面的王者吧 哈哈 10/20 00:41