本剧免费线上看连结，可 V去 ZDFmediathek 搭配即时字幕翻译欣赏，2024/10/02下架： https://www.zdf.de/serien/honigfrauen 暑假不知不觉已过 3/4 (!)再来续追夏日影集，就在德国二台媒体库 ZDFmediathek 找到了东德题材三集短剧 "Honigfrauen"(2017)，这德文剧名可直译「亲爱的女人」或「蜂蜜女人」我则译作「蜜糖女郎」，虽然好像男生把妹对任何女生都能这样说？但这名词对东德女子有其短暂却特殊的历史意义。话说东德人们每年夏日度假可以去哪呢？山居夏日可去图林根森林、海滩夏日可去北海吕根岛、但没有真海却有欧洲最大内陆湖的匈牙利「巴拉洞湖」才是人人向往的天堂！记得我多年前去巴拉洞湖还看见好多冷战时代怀旧明信片呢。不过为什麽这里如此热门令人趋之若鹜呢？ https://de.web.img3.acsta.net/pictures/17/04/19/15/33/214540.jpg 谁叫冷战时代铁幕东边就属匈牙利签证发得最容易、西方人们很容易就能申请入境，虽然还有加勒比海与南洋诸岛等更高档海滩、但巴拉洞湖价廉物美对西方是便宜消费对东方则是赚大钱！於是这里成了冷战时代少数「东西德交会」据点，往往一个西德四口家庭先来入住大套房或度假别墅、没过两天就挤了十几个人变成大家庭 XD 原来 1961 柏林围墙竖立起来後被拆散的东西方家人亲友们、就一年一度来到巴拉洞湖夏日大团圆！当然对中年以上的两德人们来说是团圆、对围墙後才出生的新生代则是认识西方的窗口，这样的文化交流说不定也酝酿了未来 1989 推倒围墙呢？ https://de.web.img3.acsta.net/pictures/17/04/10/18/01/106376.jpg 本剧就跟两位二十多岁东德姐妹来到 1986 年巴拉洞湖：这有东德小民搭帐篷的北岸 Balatonfured 平价露营地、也会遇上前往南岸 Siofok 高档旅馆的西德跑车男孩们、她们也知只要露个小蛮腰举起大拇指就是西德男孩心中的「蜜糖女郎」能搭到便车！只是到底「蜜糖女郎」Honigfrauen 这字意味着什麽？意味着我们尽管穿着简朴不见世面仍很有魅力、西德男孩喜欢我们更甚於西德女孩？意味着我们受人家欢迎可去高档旅馆作客登堂入室、甚至还能交个西方男友享受夏日跨文化恋情？抑或「蜜糖女郎」其实在外人眼中已恶名昭彰、只要一路睡就可以爬到任何想要的地方？ https://fr.web.img3.acsta.net/pictures/22/04/06/17/00/4910869.jpg 本剧三集每集 88 分钟可当三部电视电影看，第一集海天一色心胸开阔就是无忧无虑的巴拉洞湖滨度假！主角姐妹俩 Catrin & Maja的目的地当然是东德人聚集的北岸露营区，但阴错阳差搭上了西德男孩的车到了南岸高档旅馆 Balaton Residenz 滞留转车，本来看着旅馆还道「那都西方阶级敌人在住的」逛逛他们户外市集就好、反正这都势利眼的西方老爷太太不会欢迎我们？谁知旅馆老板是个匈牙利帅男 Tamas不但对上流交游广阔对平民也亲切热情、一把抱住脚伤的姊姊 Catrin 进入旅馆给她上药还送她新鞋！西方富人入住旅馆没带走的遗失物都能开间二手百货公司了 XD https://de.web.img2.acsta.net/pictures/17/04/10/18/00/196302.jpg 进入西方花花世界才显露姐妹两人的不同：姊姊 Catrin 虽然是法语老师向往西方文化、但自小担待家里照顾妹妹早已学会「知足」，毕竟我们生在东德一生都是东德人、一个夏日接触点西方风情於愿足矣；妹妹 Maja 虽是东德器重的游泳选手但不只向往西方还向往全世界、谁叫自小被姊姊照顾被家人栽培发挥自己长才，那西方花花世界就在我们眼前敞开大门时、姊姊你怎能期待我顾全大局节制守分呢？於是从这天堂般的二手百货 Catrin 只拿了一双鞋、妹妹 Maja 竟一来再来每天一件拿了好多漂亮衣服改头换面！本来和姊姊暧昧的帅老板 Tamas也很快被 Maja 收为男友。 https://de.web.img2.acsta.net/pictures/17/04/10/18/01/420245.jpg 向来知足的 Maja 虽感落寞但也随遇而安，毕竟属於东德的北岸露营区还是有很多可爱人们呀：这有一对热情小情侣 Timo & Lilian弹着吉他每晚召集营火晚会带大家歌舞、还有个谦逊男士 Rudi 钓鱼烤鱼像绅士般服务大家、亦有一对金发情侣「韩赛尔与葛丽特」每晚大声叫床是大家开心果、度假没几天老爸老妈开车来了 XD 也和大家不分年龄打成一片！尤其 Rudi 和自己情投意合也和老爸相谈甚欢彷佛一段恋情即将开花结果、这般东德小生活不也是种幸福吗？殊不知歌舞昇平背後正暗潮汹涌！正如 Catrin 天真旁白「我本只来这享受夏日，却不知已正默默触发着什麽」。 https://de.web.img3.acsta.net/pictures/17/04/10/17/59/526170.jpg 第二集很快进入德国冷战时代剧必备的「穿越铁幕」戏！一定有向往西方的东德小民纵倾家荡产也要投奔自由、一定有国际义人规划偷渡路线并犯险执行、也一定有东德秘密警察 Stasi「史塔西」虎视眈眈布下天罗地网... 本剧作为夏日度假剧最炫的就是史塔西若成功破案「功在党国」下个夏天赏你去古巴渡假 XDD 不得不说东德虽铁腕诉求社会主义制度但也很懂得人民胃口呀。至於两姐妹认识的这麽多东德人西德人与匈牙利人中，谁要偷渡谁帮偷渡谁又是史塔西卧底？姐妹中 Catrin 诚朴单纯 Maja 则志向远大，两人或有意或无意竟都一脚踏上「偷渡产业」已下不了船！ https://m.media-amazon.com/images/I/91+GuhWuRWL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg 只是随着第二集姊姊 Catrin 开始学会一点人间苦痛的世故旁白「人人都向往自由、就看你愿付出多少代价」，这集偷渡也绝无好下场甚至有死伤！尽管各路角力走火入魔造成的偷渡灾难令每一方都愁云惨雾、但东德人们「投奔自由」的意志竟不增反减纷起而效尤，尤其妹妹 Maja 眼看悲剧发生满怀热情浪漫一整颗心早已背离原乡飘向了西方、人虽不能真去西方就与最接近西方的匈牙利旅馆老板 Tamas十指相扣宣布闪婚！这种理想最大绝不妥协的自由之声可不是爸妈或姊姊 Catrin 苦口婆心可以劝退呀... 於是第三集事隔三个月後的「巴拉洞婚礼」才要上演东德世家风云！ https://i.imgur.com/jTLoRoA.jpg 第三集才真进入德国冷战时代剧最爱谈的「围墙两边」乱世儿女心，也不只谈下世代向往自由的 Maja 而更回溯上世代担待一生的爸妈，这其中竟还有很八点档的身世之谜：妈妈 Kirsten在 1961 年围墙竖立前不久怀了身孕、情郎 Erik 及早观察风向去了西柏林没把她带走，幸有东德丈夫 Karl 接她人生陪她生女度过了简单幸福的 25 年、她也融入了东德社会并养大女儿 Catrin 一起知足常乐、唯有小女儿 Maja 自小备受呵护栽培挥洒自我越来越向往自由西方... 母亲这过去情缘如今也要在「巴拉洞之夏」重续前缘吗？会像大女儿般知足长乐还是会像小女儿般勇敢追梦呢？ https://i.imgur.com/L1MECb7.jpg 当然我们知道「两德统一东德消失」是历史现实也是政治正确，只是我一直很尊敬统一後的德国影剧仍不停检讨西德赢家的傲慢罪疚、更不吝诉说东德输家的郁闷苦衷：是呀东德人们也知身处「极权统治」人人讨厌史塔西、但这个世界绝大多数人口都没有资本民主奢华享乐的天堂生活，那我们难道书上知道这个花花世界心里也怀抱梦想、就一往无前坚持拥抱梦想抛下身边人们吗？这在 1961 围墙竖起的年代考验过一代青年、如今 1986 尚未见围墙倒塌的「巴拉洞夏日」也考验着主角姐妹俩：Catrin知足守分难道就没她的蠢动慾望吗？Maja勇敢追梦难道就没她的亢龙有悔吗？ 本剧是夏日海滩剧欢乐又温馨，但谈到东西德历史也语气一转世故起来，这曾由西德男孩口哨把妹令东德女孩心花怒放的「蜜糖女郎」Honigfrauen 概念需现实重审：我们以为到了西德就能富裕自由？以为西德人们会对我们呵护仰望？看看西德人们一双双眼睛如何凝视我们、我们冲再远都仍只是「很好睡的蜜糖女郎」呀 XD 当然这样卫道说教说服不了人、一头热情的小妹 Maja 也决计听不下去，还要真行走西德一遭身处异乡才知人生真正可贵的事物、西德一遭的意义就在为东德家人带来如珍宝般的一条香蕉呀！此剧主题严肃却有欢欣包装，推荐上 ZDFmediathek 夏日欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=sYpJ7YcXLc8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.164.202 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1692155353.A.310.html ※ 编辑: mysmalllamb (91.214.64.103 德国), 10/26/2023 08:21:42