EAseries 板


LINE

※ 引述《chirex (不含铜锂锌)》之铭言: : 「睡魔」、「龙族前传」原作者:好莱坞老是不尊重原着 : https://0rz.tw/OEGua : 2022年10月29日 周六 上午11:45 : 「睡魔」(图:Netflix) : 【文/血红兰姆】一谈到好莱坞编剧时常不尊重原着的乱象,「睡魔」原作者尼尔盖曼、 : 「龙族前传」原作者乔治RR马汀就显得一肚子火。 : 从「猎魔士」、「时光之轮」、「最後一战」到「魔戒:力量之戒」,近来有许多好莱坞 : 知名影集都惹来了轰隆炮火,被粉丝猛烈抨击不忠於原着。更有前编剧爆料,「猎魔士」 : 有些编剧根本不喜欢原着小说和电玩游戏,因此引发了不少争议。 : 不过从另一个角度来说,要将小说、电玩搬上大小银幕,本来就得先经过一番增修删减, : 才能从纸张文字转化为流离光影。举凡《大白鲨》、《鬼店》、《阿甘正传》、《顶尖对 : 决》都曾大幅偏离原着,却也因此被誉为影史经典。所以在改编时要如何拿捏得恰到好处 : ,便成了一门大学问。 : 知名作家尼尔盖曼和乔治RR马汀近来都有改编新剧「睡魔」和「龙族前传」接连问世,而 : 日前在纽约市交响乐空间的一场对谈上,两人也谈到了好莱坞编剧喜欢乱改原着的坏毛病 : 。 : 「龍族前傳」(圖:HBO) : 「龙族前传」(图:HBO) : 乔治RR马汀自己也曾於1980年代待过电视圈,而他坦承忠不忠於原着在好莱坞是种很争议 : 的话题。「你必须多忠於原着?有些人认为自己一点都不必忠於原着。人们常说:『我要 : 把它拍成自己的作品。』我恨死这句话了,而我想尼尔盖曼大概也很恨这句话。」 : 尼尔盖曼回答道:「没错。我花了三十年,看着人们想把『睡魔』拍成他们自己的作品, : 而他们大概只翻过几页漫画而已。」尼尔盖曼也补充道,能炮制出「睡魔」第一季实在是 : 一大喜悦,乔治RR马汀此时则鼓动现场观众大喊:「我们要第二季!」 : 乔治RR马汀进一步解释道:「你有时不得不做出某些更动,而我认为这很合理,但有些更 : 动则不。」他曾经将罗杰泽拉兹尼笔下短篇小说「卡米洛特的最後扞卫者」改编成「阴阳 : 魔界」其中一集,却因预算关系而只好选择究竟要在剧中用上马匹,或是打造出一座巨石 : 阵的战争场景。 : 乔治RR马汀当时不想在两者之间作出抉择,於是他亲自打给了原作者罗杰泽拉兹尼,而後 : 者决定舍弃马匹。「就我看来,这才是你在好莱坞所不得不做出的合理更动。」 : 他同时也透露,CBS电视台当时还叫自己在剧中加进一名平凡人角色,跟主角阵容一起行 : 动,好诉诸於某种「高概念」。「我当时仍是好莱坞新人,所以我没说:『你们都是一群 : 他妈的智障。』」 : 「为什麽『冰与火之歌:权力游戏』的铁王座跟书中不一样?为什麽它没有高达十五英尺 : ,用一万把长剑所打造而成?因为我们的摄影棚没有十五英尺那麽高!而他们也不愿意开 : 放圣保罗大教堂或西敏寺,好让我们这出小影集来取景拍摄。」奇幻大剧「龙族前传」第 : 一季已在HBO播毕,「睡魔」第一季已於Netflix上线。 : == : https://variety.com/2022/tv/news/george-rr-martin-neil-gaiman-hate-hollywood-changing-source-material-1235416651/ : https://0rz.tw/YrLRg : 一.马丁爷爷你快工作好吗?冨樫都复刊了。 : 二.好莱坞的编剧都有种自我意识过高的心态, : 觉得版权买来我想怎麽改就怎麽改。 : 但合理的改动跟魔改是差很多的。 : 你要有本事跟阿甘正传、鬼店那种大幅更动, : 但前提你得有那种本事跟人家比。 : 三.好莱坞现在的改动都是政治正确凌驾一切之上。 确实 好莱坞现在对於原着的改动,都是政治正确凌驾於一切之上, 原着是什麽??能吃吗?? 如果要讲改编原着,同时顾虑到原着的创作,喜爱原着的观众,以及创作精彩的好作品, 可以看看另一个文创大国日本的例子。 只要不是那种大场面大预算,需要用钱堆出来的大制作, 日本改编原作的影视作品,虽然不能说每部都好, 但是以平均值跟中位数来看,肯定屌打现在的美剧改编起码十条街。 随便举个例子,网飞改编的星际牛仔,烂到第二季腰斩,难看到爆, 说明这些人只是想拿日本IP来骗钱+传达"教条"aka教育你各位政治正确与多元包容, 根本没有想过上述三个要素:1.尊重原着 2.说好故事 3.最重要的:尊重观众 打个比方,近年有一部日本漫画改编的日剧, 叫做《秘密内幕~女警的反击~》,就是尊重原着也尊重观众的好作品。 你说这部作品不够多元包容吗??人家两大主角都是女的, 你说这部作品照抄原着漫画毫无创作吗?? 人家把原着不同篇章的故事融合在一起,完整且精彩地把主线跟支线都优秀地讲好讲满, 甚至还自己创作了超有趣的原创角色加强戏剧张力, 里面不但有提到女警的辛苦还有上司的无理要求, 却不会拿这个来教育电视机前面的观众,要他们拿起旗帜与斧头镰刀, 一起加入女权无产阶级推翻父权资产阶级革命这种邪教中, 而是用诙谐幽默的方式讲女警是如何努力运用智慧与经验, 与男性同仁一起合作加油,消除歧见跟增进促进真正的进步的。 其中有一个例子,是一群刑警在讨论一个刑事案件是有关女性内裤(panty)的, 因为一直讲panty panty,最後主角藤圣子提出建言, 说panty普遍会给人性感跟撩人的印象,而如果警察在官方文书以及笔录等正式文件中, 一直使用这个字词,有可能会使女性受害者感到不舒服或是受伤, 所以建议署内正式文件以短裤(shorts)取代内裤(panty)。 如果是美剧SJW的处理手法,首先作为反面教材的老白男上司, 就会在建言提出的场合秒打脸,然後用仇女的口气+威权骚扰的口气与言论怼女主角, 然後在笔录上把"下着"直接改成"パンティー"作为挑衅, 然後让女主两人整集什麽正事都不做,就是在扯警队後腿+找痛脚小辫子解决上司, 最後万恶的上司死不道歉,但是被迫上级压力只好就范,修改用词, 因为他是仇女的王八蛋,比案件的犯人更十恶不赦,当然要修理他, 之後再两三个镜头交代抓到犯人即可。 然後什麽事情都没干的女主角二人,就能抬头挺胸,说这都多亏我们才能解决案子, 因为我们消灭了局里的沙猪陋习。 看看日剧是怎麽处理这种议题的: 藤胜子提出建言,作为町山署搜查一系系长的北条, 思考了大约五秒钟之後,向藤圣子说你说得对, 没有考虑到女性被害人的想法是我们不够谨慎, 然後参与讨论的刑警说,要他们以後用shorts不要用panty。 这样写故事已经比前述的SJW编剧法好很多了, 因为同时顾全到所谓的用字遣词的包容与平等, 以及尊重不贬低不同性别的职场人员,无论男性还是女性, 但是还不只如此。 这段戏是该集案件的一个小插曲而已,却是用诙谐喜剧的笔墨去包装的, 因为一群人在讨论刑案,连女警都把脸挤成一团, 以冷硬派铁血干探的表情讨论案情, 结果你就看到一群警察用超凶狠认真的表情在讨论panty, 还让女主角新人川合麻依用OS吐槽这群人是在冲三小, 虽然包装成笑点跟喜剧,但是内里传播的讯息跟教育意义, 比美剧某些摆明要教育观众传递"包容进步"思想的手法高明百倍, 内容也温和百倍,不会有那种让人作呕的toxicity。 同样,刻意贬低特定性别(男性)或是特定人种(白人), 是不会让你的故事更好看或是更受人欢迎的。 这部日剧里面的男警有个搜查一系的二人组,堪称是整部戏的丑角, 基本上从头到尾就是看他们耍宝或是衰尾, 或是衰尾监耍宝, 尤其是有一幕餐厅戏,直接把这两个角色社死了,非常搞笑。 但是戏里面,这两个男警察却是非常正面的角色, 带头的资深警察因为长得帅,特别受到町山市婆婆妈妈的青睐, 所以常常有人故意闹事指名他去处理, 但是即使如此,他也能很老练地解决冲突,然後继续投入无止尽的工作当中, 而且他还有看穿别人内心的观察力,是署内盘问的王牌。 二人组另一位两光的男警察虽然整天出毛病, 但是该做的工作还是非常努力在做,还多次以过来人的身分开导身为新人的女主角, 在很多小细节的地方关怀,守护这个什麽都不懂,还在成长的新人。 两人的男上司,町山派出所的所长是一个能捞就捞,能混就混的老油条, 总是能在各种任务昏天暗地的关键时刻打混摸鱼,安然过关,也是充满喜感, 所以他是个负面角色吗??正好相反,这是一个非常正面的人物, 他能摸鱼的本钱就是能以极高效率跟洞察力解决事件, 而该挺身而出的时候也不会丢掉上司的格调, 会在主角背後用各种手段与方法保护与支援主角。 就连像坏人脸大会的刑警搜查系,系长跟长相凶狠的大叔也都是好人, 连当中最有负面意义的副署长,也是内藏警察魂的铁汉子。 这是一个相当启发我的对比, 因为往往现在欧美的某些特别"进步"的剧, 他们想塑造女性的坚强与强大,结果却是用无限贬低诋毁对照组(男性)的方式来进行, 例如女巨人浩克。 你把作为对比的男性写得这麽烂这麽糟糕,那赢这些垃圾的女性有很伟大很厉害吗? 所以贬低男性,你觉得男性观众会觉得受到尊重吗?? 所以赢了这些刻意诋毁的活似性别歧视男人的刻板印象男恶棍,这种低水准的存在, 女性观众会觉得特别厉害,觉得自己的价值特别被注意到,特别被尊重吗?? 男性女性都看不下去,这就是所谓的多元与包容吗?? 然後就是一种被害妄想症, 例如女性在男性为主,要求身体能力与服从上司的纪律部队里工作, 所以一定会受到男性的各种迫害与逼害,总有刁民想害哀家, 一定有各种陈腐老旧的闇规则跟歧视流窜,遗毒无穷, 结果这部戏强势的都是女性角色, 甚至主角藤圣子的同梯女警还被取了"流氓大奥"这种喜感跟杀气十足的花名, 前面提到的两光男警察山田从警校时代就是这些女流氓欺负的对象, 制造喜感同时也以比被害妄想症更接近现实感的脉络在构思故事, 这样的创作手法也强过当下某些美剧的"我是受害者"论述很多。 总之我是建议好莱坞的创作者可以去看看日本的动漫与影视作品, 去看看人家是怎麽处理所谓的多元与包容的, 人家那个才是真正的多元与包容,而不是SJW社会传播课程的讲义与教学影片。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.233.59 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1667185907.A.287.html
1F:推 widec: 用支语来说,好莱坞近年就爱「夹带私货」乱改别人的作品 10/31 11:22
2F:推 miyazaki: 不觉得女警有比较高明欸 很多桥段满满的说教感 10/31 11:23
3F:→ miyazaki: 搞笑的部分是真的不错 10/31 11:24
4F:推 crazypeo45: 莉可丽丝的"政治正确"看的真得舒服 反观...... 10/31 11:24
5F:→ lifehunter: 没吧 日本也一堆漫画惨遭真人化 都超惨烈的啊.... 10/31 11:25
6F:推 NICKSHOW: 没想到连日本改编都有能赢欧美的一天 10/31 11:35
7F:→ NICKSHOW: 不过提到重点就是 现在SJW偏激的手法就是 以前被压迫现 10/31 11:35
8F:→ NICKSHOW: 在就压迫回去 这样的平权真的不会造成恶性循环? 10/31 11:36
9F:→ NICKSHOW: 当然有些人会觉得以前被压迫的人远远不及现在这些 10/31 11:37
10F:推 chirex: 美国人:日剧太爱说教。 10/31 11:39
11F:→ chirex: 结果自己整天在教育别人,却说别人爱说教 10/31 11:40
12F:推 richer23: 我们要甚麽!! 同志、黑人、黑人女同志 10/31 11:58
13F:推 chirex: 水星魔女大家也是看得很爽啊。有在care啥政治政确的吗? 10/31 12:02
14F:推 Saber92: 惨遭真人化,比起剧本,造型问题比较严重吧 10/31 12:31
15F:推 protess: 日本惨遭真人化还不少耶,改得面目全非都有 10/31 12:45
16F:→ ksng1092: 日剧爱说教不是美国人在讲的,他们本来就没在看XD 10/31 13:25
17F:→ ksng1092: 会讲的主要还是日本韩国台湾这些以前日剧大宗受众 10/31 13:26
18F:→ ksng1092: 造型问题只有一些非日常系作品才有,日常系本来就没有一 10/31 13:27
19F:→ ksng1092: 堆五颜六色的发色瞳色跟神奇发型XD 10/31 13:28
20F:→ chirex: 欧美都看日系动画啊。他们都觉得台词太多了,多到他们都能 10/31 14:18
21F:→ chirex: 自学日文成功了@@ 10/31 14:18
22F:推 LauraRoslin: 日本文化就是表面的话语要含蓄婉转,这个桥段里面藤 10/31 15:11
23F:→ LauraRoslin: 的要求跟其他人的反应在其他文化观众觉得好温柔好体 10/31 15:11
24F:→ LauraRoslin: 贴,日本人自己看可能觉得职场哪有可能这样做,太过 10/31 15:11
25F:→ LauraRoslin: 理想化了 10/31 15:11
26F:推 hankiwi: 讲这些SJW才不想听咧,牠们就是杀地主分田地那套,谁跟你 10/31 15:36
27F:→ hankiwi: 循序渐进 10/31 15:36
28F:推 aeoleron: 那些孔子学院 中俄赞助的职业SJW根本不管这些+1 10/31 15:43
29F:→ aeoleron: 甚至他们一秒跳到反sjw阵营也有看过~就是纯粹来搅屎的 10/31 15:43
30F:推 Yatagarasu: 日本惨遭真人化很多 但是原因不太一样 10/31 16:13
31F:推 samsonfu: 一楼词用的好,而且也是偷渡,是光明正大的硬闯 11/01 11:23
32F:→ samsonfu: 不是偷渡 11/01 11:24
33F:推 RachelMcAdam: 看来还是精灵宝钻改编得比较好,托尔金至少不像马丁 11/01 12:15
34F:→ RachelMcAdam: 出来炮轰亚马逊 11/01 12:15
35F:嘘 fanrei: 你这星八客还敢讲 11/01 15:02
36F:嘘 tim8177414: 日剧算了吧,光是演员演技就让人够尴尬了 11/01 17:51
37F:→ tim8177414: 节奏乱七八糟,还很爱偷偷给你说教 11/01 17:52
38F:推 lzyamos99032: 楼上弄错了吧 是光明正大说教 11/02 02:13
39F:→ samsonfu: 好莱坞一定是吃了日剧的口水 11/02 07:41
40F:推 sttarmbcb390: 以前被压迫是远远比现在严重啦 但反过来压迫另一部 11/02 16:00
41F:→ sttarmbcb390: 份人就算没以前夸张也没有任何意义阿 11/02 16:00







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS 或 站内搜寻

TOP