EAseries 板


LINE

「睡魔」、「龙族前传」原作者:好莱坞老是不尊重原着 https://0rz.tw/OEGua 2022年10月29日 周六 上午11:45 「睡魔」(图:Netflix) 【文/血红兰姆】一谈到好莱坞编剧时常不尊重原着的乱象,「睡魔」原作者尼尔盖曼、 「龙族前传」原作者乔治RR马汀就显得一肚子火。 从「猎魔士」、「时光之轮」、「最後一战」到「魔戒:力量之戒」,近来有许多好莱坞 知名影集都惹来了轰隆炮火,被粉丝猛烈抨击不忠於原着。更有前编剧爆料,「猎魔士」 有些编剧根本不喜欢原着小说和电玩游戏,因此引发了不少争议。 不过从另一个角度来说,要将小说、电玩搬上大小银幕,本来就得先经过一番增修删减, 才能从纸张文字转化为流离光影。举凡《大白鲨》、《鬼店》、《阿甘正传》、《顶尖对 决》都曾大幅偏离原着,却也因此被誉为影史经典。所以在改编时要如何拿捏得恰到好处 ,便成了一门大学问。 知名作家尼尔盖曼和乔治RR马汀近来都有改编新剧「睡魔」和「龙族前传」接连问世,而 日前在纽约市交响乐空间的一场对谈上,两人也谈到了好莱坞编剧喜欢乱改原着的坏毛病 。 「龍族前傳」(圖:HBO) 「龙族前传」(图:HBO) 乔治RR马汀自己也曾於1980年代待过电视圈,而他坦承忠不忠於原着在好莱坞是种很争议 的话题。「你必须多忠於原着?有些人认为自己一点都不必忠於原着。人们常说:『我要 把它拍成自己的作品。』我恨死这句话了,而我想尼尔盖曼大概也很恨这句话。」 尼尔盖曼回答道:「没错。我花了三十年,看着人们想把『睡魔』拍成他们自己的作品, 而他们大概只翻过几页漫画而已。」尼尔盖曼也补充道,能炮制出「睡魔」第一季实在是 一大喜悦,乔治RR马汀此时则鼓动现场观众大喊:「我们要第二季!」 乔治RR马汀进一步解释道:「你有时不得不做出某些更动,而我认为这很合理,但有些更 动则不。」他曾经将罗杰泽拉兹尼笔下短篇小说「卡米洛特的最後扞卫者」改编成「阴阳 魔界」其中一集,却因预算关系而只好选择究竟要在剧中用上马匹,或是打造出一座巨石 阵的战争场景。 乔治RR马汀当时不想在两者之间作出抉择,於是他亲自打给了原作者罗杰泽拉兹尼,而後 者决定舍弃马匹。「就我看来,这才是你在好莱坞所不得不做出的合理更动。」 他同时也透露,CBS电视台当时还叫自己在剧中加进一名平凡人角色,跟主角阵容一起行 动,好诉诸於某种「高概念」。「我当时仍是好莱坞新人,所以我没说:『你们都是一群 他妈的智障。』」 「为什麽『冰与火之歌:权力游戏』的铁王座跟书中不一样?为什麽它没有高达十五英尺 ,用一万把长剑所打造而成?因为我们的摄影棚没有十五英尺那麽高!而他们也不愿意开 放圣保罗大教堂或西敏寺,好让我们这出小影集来取景拍摄。」奇幻大剧「龙族前传」第 一季已在HBO播毕,「睡魔」第一季已於Netflix上线。 == https://variety.com/2022/tv/news/george-rr-martin-neil-gaiman-hate-hollywood-changing-source-material-1235416651/ https://0rz.tw/YrLRg 一.马丁爷爷你快工作好吗?冨樫都复刊了。 二.好莱坞的编剧都有种自我意识过高的心态, 觉得版权买来我想怎麽改就怎麽改。 但合理的改动跟魔改是差很多的。 你要有本事跟阿甘正传、鬼店那种大幅更动, 但前提你得有那种本事跟人家比。 三.好莱坞现在的改动都是政治正确凌驾一切之上。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.125.46.247 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1667177437.A.B63.html
1F:推 Dante6: 现在宣传自以为是的理念比改编的让原作粉丝能接受以及扩 10/31 09:17
2F:→ Dante6: 大群体更重要 10/31 09:17
3F:推 SINW: 教育比较重要 10/31 09:28
4F:→ gilson1974: 合理变动跟政治正确是两回事! 10/31 09:29
5F:→ ksng1092: 我记得马丁从编剧改当小说家就是因为受不了电视台爱乱改 10/31 09:35
6F:推 shargo: 教育大作 10/31 09:38
7F:推 coox: 喜欢看小说的人就去看小说啊,早就很厌烦小说党在那边秀优 10/31 09:47
8F:→ coox: 越感 10/31 09:47
9F:→ chirex: 如果改得比原着作精彩,那没话说,问题是有吗? 10/31 09:49
10F:→ chirex: 龙之家族的改动也很多,但一样好看啊 10/31 09:50
11F:→ w871221: 看怎麽定义「精彩」吧,改编电影本来就不是为原着粉丝服 10/31 09:52
12F:→ w871221: 务,让那些没看过书的人肯掏钱就够了 10/31 09:52
13F:→ chirex: 改编电影不是为原着粉丝服务??? 10/31 09:54
14F:→ chirex: 改编就是因为原着粉丝基础够大,有保底票房才会想改编啊 10/31 09:55
15F:→ w871221: 当然不是啊,每个粉丝对书都会有不同的理解,不可能迎合 10/31 09:57
16F:→ w871221: 每个人,所以最好的做法就是拍个高概念取悦一般人就够了 10/31 09:57
17F:→ w871221: 有时候还是看原着的名气 10/31 09:58
18F:→ w871221: 况且又不是每个读完书的人都是粉丝 10/31 09:59
19F:推 smisfun: 供三小,不想尊重原住就自己原创啊 10/31 10:06
20F:推 protess: 有点想吐槽马丁你後面就没写完,编剧连原都没有事要怎麽 10/31 10:10
21F:→ protess: 办 10/31 10:10
22F:→ protess: *原作 10/31 10:11
23F:→ Cishang: 不要卖 10/31 10:25
24F:→ hoos891405: 不是不能改编,是你不要摆明了跟原作粉丝吵架的方式 10/31 10:32
25F:→ hoos891405: 去改 10/31 10:32
26F:→ hoos891405: 像halo这种改法就是激怒原作粉 10/31 10:32
27F:→ hoos891405: 恶灵古堡就更别说了 10/31 10:32
28F:→ zzahoward: 其实就是影视圈歧视游戏、小说等次文化的方式啦 ㄎㄎ 10/31 10:59
29F:→ zzahoward: 但是影视圈又想蹭IP 根本精神分裂 10/31 10:59
30F:→ JoJo2330: 乱改就是要吃小说粉。不然干嘛「贴牌」,用自己编的故 10/31 11:08
31F:→ JoJo2330: 事取自己的剧名就好了啊。买人家版权,用人家名字,拍 10/31 11:08
32F:→ JoJo2330: 自己写的故事? 10/31 11:08
33F:→ JoJo2330: 这根优不优秀根本没关系,就是「挂羊头卖狗肉、广告不 10/31 11:11
34F:→ JoJo2330: 实。」 10/31 11:11
35F:推 glacierl: 拜托以後的制作公司请自己原创故事 10/31 11:15
36F:推 NICKSHOW: 很多人觉得改得面目全非也叫改编 10/31 11:17
37F:→ NICKSHOW: 你想写你自己的故事你写啊 但有人要投资吗 有观众吗 10/31 11:17
38F:→ NICKSHOW: 蹭人家IP热度 又瞧不起人家的心血 践踏粉丝的爱好 10/31 11:18
39F:→ NICKSHOW: 还沾沾自喜 字典里头有尊重这个词吗 10/31 11:19
40F:推 NICKSHOW: 从买了热门IP所有热度谁给的 大多数都是原着粉给的好吗 10/31 11:21
41F:推 lifehunter: 七龙珠全面退化 导演也说根本没看过七龙珠 真的垃圾 10/31 11:24
42F:推 poopooShaw: 鬼店这种真是万中选一,没本事别乱改XD 10/31 11:37
43F:推 c871111116: 乱改编那你干嘛蹭原做 不就想蹭人气骗观众 10/31 11:42
44F:推 Cassious: 想蹭原作的人气,又不尊重原作的心血,这种行为也有人护 10/31 11:45
45F:→ Cassious: 航,还说是小说党秀优越感,真是令人摇头 10/31 11:45
46F:→ Cassious: 这麽厉害自己去弄原创IP,写自己的故事啊 10/31 11:46
47F:推 hellodio: 鬼店当初票房也不好,史蒂芬金更是从头到尾都恨这部电影 10/31 11:51
48F:→ hellodio: ,所以根本没有所谓的皆大欢喜改编,但转换媒体就是一定 10/31 11:51
49F:→ hellodio: 会经过改编,这是必然的矛盾,其实到最後改编到底好不好 10/31 11:51
50F:→ hellodio: ,还是取决於商业上有没有成功吧,商业上成功,其他人甚 10/31 11:51
51F:→ hellodio: 至原着作者的抱怨,重要吗? 10/31 11:51
52F:→ chirex: 鬼店跟刺激1995就两个极端啊。老金甚至说刺激改编比他原着 10/31 11:57
53F:→ chirex: 得还要好。 10/31 11:57
54F:→ chirex: 刺激1995、绿色奇蹟、迷雾惊魂我都觉得是建立在原着的基础 10/31 11:59
55F:→ chirex: 上又成功盖起摩天大楼的。 10/31 11:59
56F:→ w871221: 鬼店是乱改主角性格,1995和迷雾惊魂则是依循原着精神作 10/31 12:00
57F:→ w871221: 更合理改编,也都被King称赞 10/31 12:00
58F:→ w871221: 不过真的要说的话,有时候魔改跟神改编的差别只在於观众 10/31 12:06
59F:→ w871221: 和影评接不接受 10/31 12:06
60F:推 hellodio: 时间的沉淀也有差,鬼店是後来才被传为名作的 10/31 12:15
61F:嘘 IS5F5566: 红明显,可以学台湾的九把刀,自己的作品自己翻拍,应该 10/31 12:18
62F:→ IS5F5566: 就没有人有意见了。 10/31 12:18
63F:推 a27647535: 政治正确的粉丝不是寄生在各作品底下吗,至少龙族讨论 10/31 12:26
64F:→ a27647535: 文很明显啊 w 10/31 12:26
65F:推 a27647535: 不过这些咖都出不了一个写得出自己经典也跟现实很像 10/31 12:29
66F:推 a27647535: 鬼店至少氛围跟画面拍得是很赞的,不过作者会不爽也很 10/31 12:32
67F:→ a27647535: 正常 10/31 12:32
68F:推 protess: 迷雾惊魂结尾真的神来一笔,记得连作者都很喜欢 10/31 12:42
69F:推 metroid0104: 人物性格故事背景设定一定要魔改已经是好莱坞常态, 10/31 13:11
70F:→ metroid0104: 要是自己设定有这麽厉害怎麽不出几本小说来看看 10/31 13:11
71F:推 Sylpha: 题外话 连龙都可以做出来了 铁王座弄高一点 10/31 14:26
72F:→ Sylpha: 是有什麽困难啊 10/31 14:26
73F:→ Ashbrook: 马汀在脱口秀有说 当初第一季HBO还在试水温 预算不够 10/31 15:07
74F:→ Ashbrook: 所以第一季铁王座只能做成那样 後面为了连戏也只能沿用 10/31 15:08
75F:→ Ashbrook: 有兴趣可以去看YT 他上Stephen Colbert的节目打书 10/31 15:10
76F:推 aeoleron: 现在业界就不敢推全新剧本 只想拍风险低的现有ip 10/31 15:40
77F:→ aeoleron: 那些SJW 编剧的OS: 老子老娘写的原创剧本都没人鸟 10/31 15:40
78F:→ aeoleron: 一直叫我改编老白男的原作 就发病乱改编一通 10/31 15:40
79F:→ aeoleron: 这边也看出SJW原创剧本没人要的原因 他们就没才能啊 10/31 15:40
80F:→ aeoleron: 要是在纳粹或苏联 可能还可以拍拍政治宣传片啦 10/31 15:40
81F:推 rasiel0919: https://i.imgur.com/M5f7NGN.jpg 10/31 15:57
82F:推 nctudog: 靠 PC 也能吸引到很多粉丝 没什麽好吵的 10/31 16:12
83F:→ nctudog: https://i.imgur.com/LsLQP2U.png 10/31 16:12
84F:推 keltt: 改编不是问题,但改到明显比原着差就是个问题 10/31 17:13
85F:推 lpllpllpl: 以後把影集看成同人志就好了啊 10/31 17:28
86F:→ a779ty: 魔戒是基金会授权太过破碎,不能黑编剧吧。 10/31 18:11
87F:→ GAtely: 但是这两部都改编得很可以啊 10/31 18:16
88F:→ GAtely: 要把文字化为现实,符合经济效益,要花的心血也是不可小 10/31 18:17
89F:→ GAtely: 觑的 10/31 18:17
90F:→ GAtely: 拍成影集,必然要注入创意 10/31 18:19
91F:推 tsgd: 因为有钱啊 所以买来改编教育大众 是说原作者的地位 好像放 10/31 18:39
92F:→ tsgd: 眼全球都不高 被改编有时候连意见都不问 10/31 18:41
93F:推 Dlibra: 力量之戒,似乎没有精灵宝钻的版权,因此很多设定都得避 10/31 19:59
94F:→ Dlibra: 开,惨的就是观众。 10/31 19:59
95F:→ cmotpetb: 版权买来本来就是爱怎改就怎改 收了钱的就不要罗嗦 10/31 23:33
96F:→ cmotpetb: 改不好不卖座那是另外一回事 10/31 23:33
97F:推 f40075566: 睡魔拍成这样叫做尊重原作喔 拍的跟屎一样 11/01 01:08
98F:→ exyu: .........原来原着粉丝都是不重要的 那你们干麽不原创剧本? 11/01 01:38
99F:→ exyu: 现在真觉得有些影集粉丝有一种莫名觉得自己特高贵的感觉.... 11/01 01:39
100F:→ exyu: 这麽厉害 麻烦多写一点全都自己独立创作剧本 不曜拿着别人的 11/01 01:40
101F:→ exyu: 的东西 自己修修改改 就觉得自己好棒棒好厉害 谢谢。 11/01 01:40
102F:→ LeobenYK: 我觉得比起粉丝 原作者的意见、概念更重要,但很多作品 11/01 08:32
103F:→ LeobenYK: 是粉丝、作者双双得罪。 11/01 08:32
104F:→ jalinfly: 睡魔尼尔盖曼自己都挂制作人了,剧本第一话也有下去写 11/01 10:44
105F:→ jalinfly: 到底是还有甚麽好抱怨不忠於原着的?而且他推得可用力了 11/01 10:44
106F:推 ZNDL: 还在讲睡魔的是不是只看标题跟推文啊:) 11/01 11:13
107F:推 samsonfu: 正版授权从换皮手游蔓延到影视作品了 11/01 11:20
108F:推 samsonfu: 换皮手游玩家:原着粉去看原着啦!不要在游戏里秀优越 11/01 11:31
109F:推 jesuskobe: 我都花钱买下版权了,重不重视原作者根本不是问题 11/01 11:33
110F:→ jesuskobe: 你改编的好没人会讲话,东邪吸毒或东成西就根本魔改 11/01 11:34
111F:→ jesuskobe: 还不是被奉为经典 11/01 11:34
112F:→ jesuskobe: 原作粉丝在那边意见一堆,作者都卖版权了有什麽好讲的 11/01 11:35
113F:→ jesuskobe: 就算拍坏了他也不需要对原作粉丝负责 11/01 11:37
114F:→ JoJo2330: 东成西就我是当同人作的贺岁片,金庸的戏剧几乎是90%还 11/01 11:43
115F:→ JoJo2330: 原。你会把史提芬周的西游记、东游记当原版来看吗?那 11/01 11:43
116F:→ JoJo2330: 西游记戏剧呢? 11/01 11:43
117F:推 c871111116: 什麽都不用负责 难怪现在拍到爆掉的粪作越来越多 11/01 12:23
118F:推 samsonfu: 买下版权随便搞不就是手机游戏才这样子搞 11/01 12:27
119F:推 Dante6: @f40075566 睡魔原作者都参与了,他都没意见,这样还改编 11/01 15:23
120F:→ Dante6: 的差? 11/01 15:23
121F:→ ksng1092: 楼上你没看过有人说"他是被压着头无奈背书"吗XD 11/01 15:27
122F:推 ss880509: 呵呵好像就是原po 11/01 16:28
123F:→ AppleAlice: 但原作者很不爽鬼店被改成电影那样不是嘛?? 11/01 18:21
124F:推 Timba: https://youtu.be/XzIPHQeO4eI 11/01 20:17
125F:推 furio: 看改编者功力,像迷雾改到观众作者都叫好,这有什麽问题 11/01 21:12
126F:→ furio: 观众作者都不领情,那就是改的烂 11/01 21:14
127F:推 berserk: 蹭原着粉 但不服务原着粉 恩 这很教育 11/02 10:10
128F:推 sttarmbcb390: 冰与火小说还有的部分就改很大了 11/02 15:33
129F:→ sttarmbcb390: 基本上都是改烂 11/02 15:35
130F:推 needeng: 觉得还是跟原作讨论下比较好 12/05 18:35
131F:推 rl55586: 马丁爷快点写完QQ 09/01 16:33







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Tech_Job 或 站内搜寻

TOP