作者mysmalllamb (小羊)
看板EAseries
标题[心得] 巴黎圣母院大火 (雷) Netflix 法国灾难剧
时间Fri Oct 21 09:48:01 2022
三年半前 2019/04/15 令法国与全欧心碎的「巴黎圣母院大火」,国家地理频道已拍一部纪录片在 Disney+可看,而剧情作品今年三月在法国上了老导演 Jean-Jacques Arnaud拍的《燃烧的巴黎圣母院》Notre-Dame brûle ,影集则有本周由 Netflix推出的《巴黎圣母院大火》Notre-Dame, la part du feu,不过想看的观众可能要先注意一下这剧名:剧名直译「圣母院,大火的那部分」,或可说是「圣母院,大火的那一章」,与其说是专心拍圣母院大火这事件本身、不如说是在谈人们在圣母院大火那晚的人生记忆。
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/22/09/20/14/35/3833269.jpg
E01 开场一位女消防员与一位小餐馆大叔,就以另一个许多人难忘的「麦可杰克森过世那天」为例给本剧破题(但背景配乐是大卫鲍伊 XD 有点违和):麦可过世那天,许多人那一刻的记忆铭刻於心,也许本身并不多喜欢麦可或多在乎麦可,但都栩栩如生地记得那天在干嘛、那天与谁在一起、那天心情是什麽,可以说「麦可杰克森过世」已成了一个全球的集体记忆!好,同样道理,「巴黎圣母院大火」这人人一起看电视听广播为巴黎祈福的 2019/04/15 也将成为下一个全法甚至全欧共同的「集体记忆」!这在 E06最後一镜将有头尾呼应。
不过问题来了:观众要看一部以「巴黎圣母院」为名的影剧,尤其还是看打火英雄不顾危险奋力抢救圣母院的这天与这晚,真的会想看「巴黎众生」在这天的各自人生事件与点滴回忆吗?光是有人这样提案就令我不太看好... 但本剧每集片尾 credit 都有提醒观众这是有原着《巴黎圣母院之夜》La Nuit de Notre-Dame 为基底,既然有人出过书那拍成影集应该也有人想看?我看完全剧六集之後是挺五味杂陈:它共分六集每集都有「救火」的进度、虽然消防实务描绘不多但至少挣扎纠结很多 XD 但每集都还有消防队内与不相干市民的人生回忆小剧场!那可不免令人出戏了。
本剧有很多内心剧场与人生抓马的角色共有八人,包含三位消防队一位记者与四个不相干路人。其中与救火相关的那四人挣扎的多半是对「救火」的取向争辩与抉择,这多少和他们此前人生的信念与创伤有关,那当然就会连结上很宗教的「信仰危机」;而另外与救火不相干的四位市民,他们则在大火前就或多或少和圣母院产生某种连结,可能是去过圣母院参加活动或在圣母院工作过、亦可能他当下的人生遭遇就面临跟圣母形象息息相关的「伤痛」与「守护」等考验。毕竟,许多外省人与外族人来到巴黎,第一站往往就是参观圣母院,感谢圣母的庇佑并学习做个好人。
https://i.imgur.com/kiN6KGN.jpg
一、巴黎消防队的创伤菜鸟 Alice:本剧这晚最令观众与主角群关心的还是三位年轻女生,最令人忧心的女主角就是这位年轻女消防员,她两个月前才刚在火场因自己准备不全而拖累消防男友因公殉职!於是她既是悲痛又是消沈地过了两个月,如今她能重新振作回归火场吗?当然最後是能重新振作的、但中途一定是有很多挫折的,六集打火戏份里她简直「小公主」万千宠爱集一身,有时令人不禁忘了要救圣母院反而只记得救她 XD 不过这位小公主尽管令大家担心还拖累很多同仁、也被长官们禁止回到火场勒令专心疗伤,但她剧末仍会奋起回归成为关键救星逆转圣母院危机!
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/22/09/20/14/41/4808863.jpg
二、巴黎消防队的将军指挥官 Ducourt:由在法国演过很多警匪影剧的摩洛哥裔大叔男星 Roschdy Zem饰演,只是编剧很狗血地设定他就是前述殉职消防员的父亲、也就是女主角 Alice死去男友的爸爸、甚至後来还更狗血地成为她怀中孩子的爷爷 XD 於是这位消防最高指挥官的本剧决策就充满「感情用事」:本来连自己儿子都可派去赴汤蹈火因为这是「有共识风险」的消防员精神、但儿子女友怀恨控诉就让自己从此心怀愧疚,在这次圣母院救火竟秉持「绝不为了建筑与雕像牺牲任何人」甚至还亲自披挂去救亡子女友 Alice!不过後来意识到圣母院的更高价值才顿悟改变。
https://fr.web.img5.acsta.net/pictures/22/09/20/14/41/4738662.jpg
三、巴黎消防队的上校主任 Varese :在圣母院救火的取向争辩上,相对於 Ducourt将军消极守成「绝不为建筑牺牲任何人」、她这率队跑第一线的上校则是「圣母院超越你我生命」而关於全体人类!的确圣母院并不只是会烧的木材与会崩的石头而已,它不但藏有「耶稣基督荆棘王冠」与无数重量级天主教宝物与艺术,它更承载着千万巴黎人法国人乃至外国人的集体记忆。以她自己为例,小时身为同性恋一度不再信仰天主教、却在圣母院里看见了同志团契而感到包容与庇佑。圣母院不但包容我们都成为巴黎一份子、更鼓励我们都成为更好的人打造更美好社会!怎麽能不救?
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/22/03/10/12/26/0998783.jpg
四、电视台的敢冲记者 Irene:圣母院大火第一时间各家媒体当然蜂拥而上,但当然救火优先警消都会严格管控媒体出入,这位很有办法的小记者 Irene由演起法国村姑一身狠劲连雨蓓都怕的 Alice Isaaz饰演,硬是花言巧语动用关系进入其他记者进不去的地方!只是这样偷跑新闻利用的是与她一起出身法国海外「留尼旺岛」的消防旧情人、满足的却是越南裔媒体上司为了收视率无所不为的嗜血狼性,尽管当她身陷火海令观众担心时两男都焦急赶来、但最後哪个男子踏实奉献哪个男子投机取利是一清二楚,剧末她会洗心革面挥别汲营上爬的巴黎功名、回头拥抱初衷与真爱。
https://fr.web.img2.acsta.net/pictures/22/03/10/12/26/1011264.jpg
五、一个民间的小餐馆老板 Max,他妻子以前是大提琴手常在圣母院演出,他也一直怀念过去带着乖女儿一起听妻子演出的圣母院时光,只是两年前妻子病重心力交瘁女儿出走,自己也跟以前打拳认识的黑道借钱而被讨债... 本剧在他身上还安排一堆黑帮讨债剧情总令观众气结「圣母院都烧了你还给我看这个」XD 而他自己这天这晚没空理会圣母院而有自己的任务:妻子病危了、想见出走的女儿最後一面、自己要跑遍巴黎逼问所有人誓言找到女儿下落!只是这一找起来他所有过去一生的罪咎与傲慢都将纷至沓来,唯有面对自己复杂一生才能与世界和解、也才能找到女儿。
https://fr.web.img2.acsta.net/pictures/22/09/20/14/41/4752702.jpg
六、这位女儿 Victoire 这两年竟然不但已染上毒品甚至还当了伴游女郎!并非为奸人所控而是自暴自弃不想回家,过着夜夜靠美色赚钱也夜夜笙歌享受刺激的生活,靠酒色与毒品麻醉自己只为逃避不愿面对的父女冲突... 不过这样一个堕落角色不但终要拥抱父亲的庇佑、也要学着当个一日母亲去庇佑别人:在塞纳河游船上人人都在看这一边的「圣母院大火」、唯独她一人注意到另一边有更重要的「小孩落水了」,此时与其关心圣母院的石头建筑不如跳水救援实践圣母精神!学会关爱别人孩子、进而接受别人孩子的关爱,是否才能回头审视自己家庭修补破裂亲情?
https://i.imgur.com/pMt1tb6.jpg
七、落水的黑人小孩 Billy,会出现在圣母院纯因这里来了全巴黎的消防员!而他自小父亲下落不明只留了一张消防员照片给他?竟大着胆子自搭地铁来到圣母院寻父!但这种高期待的「寻父」故事通常只有高失落,反而在意想不到的地方找到一日母亲!当然一日母亲没有血缘也没有抚养义务,人家对自己想丢就丢没有负担、自己对人家也一言不合就拂袖而去,但也许这种不以义务为前提的关系才真考验连结彼此的人格坚毅:你庇护一个孩子是呼之即来挥之即去?相处融洽就留觉得麻烦就赶?而你感念一个大人庇佑又如何投桃报李?纵有口角摩擦能否不离不弃给她底气?
https://i.imgur.com/ydkVDb0.jpg
八、以上这三代三人虽和「圣母院大火」不直接相关、但至少在「亲情」与「守护」等议题上算默默实践圣母精神,只是最後一对主角不但和大火毫无关系、甚至戏份很少往往让人忘记、结果每次突然出现都令人出戏:叙利亚难民男子,在家乡本是医生来到巴黎却成了建筑工,他在火灾前某日从圣母院高塔上看一间公寓阳台竟觉得看到了死去妻子!於是竟然像个恐怖份子般去按人家电铃强行进入人家公寓!只是这位公寓女子到底只是长得像他妻子?和他妻子有血缘关系?和他同为难民有同乡关系?只是他的创伤後幻影?抑或圣母天可怜见赏赐他夫妻重逢?越想越灵异 XD
https://fr.web.img5.acsta.net/pictures/22/09/20/14/41/4780782.jpg
这八位角色彼此或独立或交缠的多线故事,有行动辩论的「圣母院大火」、有文资辩论的「圣母院价值」、有人人心中的「圣母院渊源」、亦有深谈各自过去创伤当下守护与未来奋起的「圣母精神」,真要说到底都和「我们的圣母」Notre-Dame息息相关,只是一下现在一下过去、一下惊险一下温情、一下严肃一下荒唐、一下大火一下承平,总令观众本来投入的心被打断出戏。尤其某些任务当前旧情人巧遇只顾小鹿乱撞、大火当前只急着动员去找小公主、十万火急抢救密宝却忘了保险柜密码、大限将至只想报告孩子的爷「我怀孕了」?许多滥情桥段令人不禁翻白眼。
观众如果能接受这八位角色人生故事,那在某些支线可能还可以为他们揪心、某些支线则可能比较无感硬要。不过就算不喜欢这些人生故事,本剧六集还是每集都有 1/3左右认真谈「大火」,六集都有新危机与新抢救任务:E01 寻找起火点,发现屋顶木造屋架全烧了!E02 北侧耳廊喷水救屋顶,但交叉甬道尖拱顶的拱心石出现裂痕被压穿!E03 大势不妙赶快抢救宗教宝物与艺术品,救到一半中殿石造尖拱顶全被压垮了!E04 任务改为专心救人尤其要救小公主,E05 要跨火抢救教堂至宝「荆棘王冠」,E06 谁知钟塔钟梁快被烧断了、大钟落下连锁反应将毁整个西端正立面!
当然若要了解圣母院建筑构成、大火蔓延、与消防战略,那还是去看 Disney+的国家地理频道纪录片那才真详实,但至少这「屋架火海、拱心烧穿、中殿崩垮、抢救人命、抢救王冠、抢救钟塔」等史实过程中精选出来的六个阶段,有成功连接起来成为本剧六集节奏令人惊心!只是本剧「打火英雄」的描绘还是少了点专业与理智、更多理念与情感,这样描绘赴汤蹈火的巴黎消防队到底是抹煞其专业还是丰富其人性?那就见仁见智。仅推荐喜爱法影法剧的观众来看演员群戏表现、与关心巴黎圣母院的观众来看圣母院3D重现!这视效工程才是法国影人的圣母院之爱呀。
https://www.youtube.com/watch?v=YYaZJxTLt6M
--
最後提出两个可能会影响救火剧情理解的翻译问题:
一、E02 倒数 11:05处提到了「基石」,听来彷佛是教堂地面的基础构件?但其实原文是 clé de voûte 英文 keystone 一般译作「拱心石」,那可是教堂高空石造尖拱顶中央完成结构体的关键构件!在巴黎圣母院这个十字平面交叉处的拱心,则还以一个中空石圈内包薄薄一层圣母圣子图像,而成了上方尖塔起火後率先烧入中殿的破口。这集最後也给观众看了「烧穿拱心」宛如天火降临的末日奇景。
二、E06 倒数 40:58处提到了消防员们抢救西端钟塔立面要爬上「奇美拉廊」,其原文是 galerie des Chimères 英文 gallery of the grotesques 意为「奇兽石像廊」,就是圣母院风景明信片常见的那些屋顶怪兽装饰所在处。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.18.227 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1666316889.A.779.html
※ 编辑: mysmalllamb (118.169.18.227 台湾), 10/21/2022 12:36:20
1F:推 zzauber: 谢谢小羊大大精彩图文介绍,未看先推。Bravo. 10/21 12:52
2F:→ kotoyan: 感谢介绍! 10/21 13:36
3F:→ ling1299: 影集花很多时间讲支线小故事...让人蛮出戏的 10/23 00:03
4F:推 supahotfire: 这种东西也能拍喔,厉害 10/23 08:15
5F:推 ooip: 竟然已经过那麽久了... 10/26 16:40