德国公广二台 ZDF的年轻子台 ZDFNeo 从前年 COVID-19 疫情期间开启了一个新系列「速食短剧」Instant-Serie 专门快速捕捉当下议题快速编制拍摄与观众即时互动，在 2020 疫情期间已推出在家上班剧 "Drinnen"、远距教学剧 "Lehrerin auf Entzug"、封城爱情剧 "Liebe. Jetzt!"、与封城家庭剧 "Schlafschafe" 等多出疫情题材短剧，疫情渐退的 2021 年底 2022 年初也推出了其它生活短剧如 "Loving Her" 与 "Becoming Charlie" 还打进德国奖季慢慢找到成功模式... 那麽在 2022 年已过九个月的如今又该推出什麽剧来呼应当下时事呢？ 今年欧洲最重要大事当然是「俄乌战争」、德国除了政府高层在「军事援助 vs 促进和谈」之间有很多激烈辩论外、全国不分党派基本都有共识的当然是「收容难民」！而且乌克兰难民同为欧洲白人也同为民主阵营、相较於过去十年的「中东难民」更令德国团结一心不分你我伸出援手！於是 ZDF就酝酿半年以德国资源汇集乌克兰在德影人制作了这号称「第一出乌克兰难民题材」的戏剧制作 "Himmel & Erde"，剧名直译《天与地》，典故取自德国「马铃薯泥配苹果酱」这家常配菜，因为在德文中这两样食材就是「天苹果与地苹果」，放在本剧则是德国人与乌克兰人的共生： https://i.imgur.com/7pC4c65.jpg 同在德国，德国民众後疫情的生活处境就像「天堂」般平顺逍遥、但乌克兰难民处处面对官僚程序紧张生疏就是苦涩的「地面」；而同为乌克兰人，来到德国的女人小孩等难民至少生存无虞还有多种救助已算是「天堂」、但待在乌克兰的男人们每天帮助後勤躲避轰炸则不但是「地面」甚至接近「地狱」... 过去中东国家战乱频仍生灵涂炭时，对主流的德国人与欧洲人来说这一切好像都只是电视节目与我很遥远；但这次许多家庭都有乌克兰人同在屋檐下、而他们每天身体试着融入心里却都在关注家乡时、那仍在萤幕那方遥远的「俄乌战争」就如此接近令人坐立难安！ 本剧共五集，那「德国＆乌克兰」两边角色的关系从首集到末集渐次推进越来越紧密，越来越发现看似遥远的乌克兰战事和承平的德国其实息息相关、他们所关心的事情其实与我们生活或多或少密不可分、甚至到末几集「德国＆乌克兰」的身体与心理已渐渐交替错置、不只「你是来客我是主人」其实那认同已渐渐不分你我。也很有趣的，是这次「俄乌战争」中许多的争议问题，在立场一直不是很明确的德国一直都很敏感，本剧也不多针对萧兹政府或主战主和的高层菁英去做什麽讨论批判，就在每一集简单放进两个角色带着两种立场，来场必然发生也必须面对的生活小辩论。 https://i.imgur.com/j801LSw.jpg E01 Olja und Petja「欧莉亚与佩提亚」 标题是一对本来预定今年夏天要结婚的乌克兰小俩口，只是战争开打女人撤离男人留下，留下的处境危险但坚定无疑，撤离的则流落异乡不知所措。已算幸运的 Olja 住到的至少是多元文化四海一家的柏林年轻人公寓，只是过惯好日子的柏林年轻人也不知该如何与她相处：该若无其事带着她享受生活？该认真谈她生活令她触景伤情？玩个「真心话大冒险」都会不小心刺到她与未婚夫的心？有时也别太害怕，该刺到就刺到吧，毕竟残酷的战争就是「房间大象」无可回避，与其相敬如宾小心翼翼不伤感情，不如大胆直刺正视创伤才有真关心，说不定能给予意想不到的心灵翻转？ https://i.imgur.com/6wDZqsO.jpg E02 I'm out of here「我要离开了」 当众多乌克兰人辗转来到德国安顿时，亦有不少人才待没多久就「我要离开了」又是爲什麽？这集一对小姊妹主角际遇不像上集的幸运，来到德国人生地不熟看尽脸色担心被骗，倒是很会存活的妹妹每每坚强心志面对困难扛住濒临崩溃的姊姊... 只是当拨云见日终於遇到好人安顿下来後，竟是姊姊更能如鱼得水融入德国的承平生活？难道家人都在乌克兰受苦受难我们却忘了他们？难道准备忘了乌克兰就此落地生根？也许两姐妹一个是「战时存活者」另一个是「平日存活者」，每天撑起笑容融入社会也是门功课！两种存活者也许意识型态有其扞格，但双剑合璧才能互补求存。 https://i.imgur.com/VVYvRXA.jpg E03 Die Nächsten, bitte!「下一号请进」 德国最出名的是什麽？就是皮肉不笑照章办事的德国人，与一丝不苟的德国官僚程序与文书，这集一对祖孙主角就要花一整天来排队体验申请难民补助！这里有过去经历共产统治看尽人情冷暖「别给人家添麻烦」的世故阿嬷，亦有天真无邪心胸开放学习快速的 wunderkind 小孙女，到底两人心中的「德国人」有何不同又有多少可能？德国官僚规矩多多照章办事绝不能乱来、阿嬷得一分，但德国官员私下亦有温暖傻气人情一面等着被激发、孙女得两分！的确德国人「上班时间」与「台面上」对难民也从不通融，不过「下班时间」与「台面下」纵使永远不懂战争仍能设身处地。 https://i.imgur.com/zx0l72X.jpg E04 Warnsignale「空袭警报」 这集谈早就来德国打拼多年的「乌克兰移民」：建筑师男主在柏林求学工作多年打拼蒸蒸日上已快开业！但一听说家乡有难甚至妈妈来电还有空袭背景就心急如焚！只是真要如无数乌克兰海外移民一呼百应「为祖国而战」吗？去军品店买防弹背心，打过阿富汗战争的德国老板「你当过兵吗？你有训练吗？你有运动吗？」耳听旁边一位难民阿姨要给前线儿子买件防弹衣，我一个月赚几千欧的建筑师还不如买一件送他... 「你在这里能做的比在前线多」，难道是和中产妻子衣着光鲜参加募款晚会？就连妈妈也口口声声「留在柏林」「永不回来」，身为儿子又是丈夫该如何抉择？ https://i.imgur.com/lmY7Xwo.jpg E05 Sonnenblumen im Februar「二月的向日葵」 政治讯息与象徵语言最浓重的一集，不过表面上又是最充满蠢动爱慾的一集：乌克兰动保主角 Lisa 与德国记者主角 Andrea 是基辅的同志情侣，两人本来种着「二月的向日葵」等它成长茁壮，谁知 2/24 俄罗斯进攻两人分别逃亡变成了「交换公寓」，如果在承平时期就是「柏林情人基辅沙发」！你穿我浴袍我躺你浴缸想到都脸红心跳！只可惜，两地思念不但两颗心渐行渐远，甚至你越来越像我的基辅、我却越来越像你的柏林？「你又不是乌克兰人为何亲赴前线？」「这是我努力一生第一件有意义的事」，今有德乌跨国情侣、昔有俄乌双重认同，怎奈战争一来撕裂成两半？ https://i.imgur.com/RCYYD3M.jpg 本剧本着 ZDFneo 「速食短剧」轻薄短小制作快速重视临场对戏发挥演技的精神，短短五集每集约 20 分钟都大都发生在小家户内部，通常只有两人对戏最多仅四人同台，但整个大社会背景的「俄乌战争」就如房间大象般人人感知其存在！而认知到其存在时再平凡的日常对戏都有了重量与酸楚，前半季大致还以轻盈超越带来希望的结语、後半季则面向未知慢慢惆怅了起来... 德国也许算是欧美各国中「挺乌抗俄」最犹豫不决的劣等生了 XD 不过本剧虽是德国制作却全是乌克兰影人诉说乌克兰故事，面对同一个「挺乌抗俄」的原则仍在平民的日常生活中大胆摊开冲突与争辩。 当然这不是一出军事政治剧，而是常民百姓剧，不论小民对大局的意象与认同为何，最终落到每日生活都还是简单清楚的人性：西方天堂的德国人天真地诉求和平、东方地面的乌克兰人具体地身处战争、不知身处天堂还是地面的「一个乌克兰人在德国」往往夹在中间左右拉扯不知所措。五集几乎都有两位对立主角进行二元辩论，但每个家户每组关系各自做出不同的选择，彼此不是乌克兰人就是关心乌克兰也都只有尊重并祝福... 此剧就细腻小品没啥大故事，真要说拍得有多优秀也未必，但看见细腻演出搭配我们所知的战争背景，就知看似若无其事的情绪转折有多天人交战！ https://www.youtube.com/watch?v=5e1O-8ikesI 此剧从上周四起在 ZDFmediathek 上架，并非德国或德语国家专有而是全球皆可看，而且还体贴地提供了「德语字幕、乌语字幕、英语字幕」供不同观众群欣赏，其中许多鸡同鸭讲的情境也许我们听听对话看看字幕会稍感吃力？但那就是「一个乌克兰人在德国」或是任何跨文化交会时的写实磨合。推荐关心俄乌战争的、关心移民与难民的、与对跨文化情境有兴趣的观众欣赏。 https://www.zdf.de/serien/himmel-und-erde --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.21.95 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1665332191.A.40C.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.21.95 台湾), 10/10/2022 00:18:31