前天上架 Netflix的波兰剧《恶水》Wielka Woda，剧名直译 "Huge Water"，英文剧名 "High Water" 则指「高水位」，英语剧名直译的德语剧名 "Hochwasser" 则就是德语中的「洪水」之意，而故事发生地也是个德国与波兰历史交错认同冲突的地方：这里是古代西里西亚首府 Wroclaw「弗罗兹瓦夫」，今日是波兰第四大城人口六十余万，不过其实从1325就脱离波兰王国、1742以来就归属普鲁士、到 20 世纪已是德国第六大城 Breslau、但在二战後为补偿波兰被俄罗斯占领的土地而割让给波兰... 此城与其所在的「西里西亚」虽已全是波兰人，仍有失落的德国历史与传统！ https://pbs.twimg.com/media/FeTOjQWXwAILvLm.jpg 此剧虽然是波兰故事、音轨与字幕选择都有「波兰语」，但其实有三种语言：(1) 刚刚返乡的农民男主角是波兰人却也会说「德语」，他们虽是战後新住民，但小村与老房经过德国时代进入了波兰时代，附近还有许多废弃的德国建设遗迹，只是他们这边早非主流已是边缘，连小村也已清一色波兰人；(2) 主要语言仍是「波兰语」，尤其是城市人不分主配角还是路人都 100% 说波兰语，就是主流社群主流语言，当然也有铺天盖地的主流传统与主流窠臼；(3) 生态与水文科学家女主角，她则除了老家的波兰语外还留学荷兰学会「荷兰语」，很显然她对原乡经验与文化不甚苟同。 先了解了这个有主流有边缘有叛逆的多语情境後，也许比较好理解本剧故事发展的一些地方脉络：本剧谈的是 1997 年七月上旬中欧德奥波捷斯等多国的「千禧洪水」，这出波兰剧当然就聚焦在其中的「奥得河洪水」尤其第一大城的「弗罗兹瓦夫洪水」，而且当然如各种西方国家灾难剧般总是政府颟顸专家傲慢集体失智、本来可以防患未然的灾害硬是拖到大难临头只能亡羊补牢！当然史实这次的防洪算失败了只能补救，本剧则开宗明义「洪灾是史实角色是虚构」，安排了市长省长官员军警媒体专家市民乡民等多种角色，大家互相拖累集体耍笨有没有在影射谁？那就别多问。 https://assets.upflix.pl/media/n/1619/2022/wielka-woda-7__2000_2000_r.jpg 故事先从水文学家女主角 Jasmina/Jashka「小雅」开始：她本出身 Wroclaw 但留学荷兰学习水文，还交了个荷兰男友满口荷兰文，只是与男友打炮打到一半时竟有直升机飞来当电灯泡 XD 把她接回波兰评估洪水风险！眼看 E01她才回老家的头几场戏就处处格格不入，大体总结在一句对当地工人冷笑的「德国制滑轮、波兰制绳子」，显然对脱离冷战重新建国满怀骄傲自命欣欣向荣的波兰不甚苟同！果然进了指挥中心更令她处处翻白眼：这里军警很讲面子与派头、这里市长是好好先生很会跟风向、这里省长很拼选举不顾灾难风险、这里教授高高在上其实净说好听话粉饰太平！ 然後 Jashka 老家里还有个她心底关心但嘴上硬气的决裂老妈，她知道洪水将至想提醒老妈逃命却又拉不下脸皮，竟学大禹治水「过家门而不入」塞纸条进去 XD 原来她出走多年都由旧情人男主 Jakub帮扛一切，而这对过去分裂如今尴尬的旧情人也代言「波兰子弟」看待原乡的态度：他俩过去年轻时都是「无政府主义」抗议份子，只是 Jashka 长大继续叛逆离开原乡去先进荷兰、而 Jakub收起棱角融入体制留下来耕耘波兰，不但穿了西装当起公务员爬到代理省长、每天帮 Jachka 照顾她不闻不问的落魄老妈妈、甚至两人生了女儿 Jashka 不敢面对 Jakub就独自养育十四年！ 随着我们慢慢认识这两个角色的人生态度，也渐渐能观察他俩在防灾场合的姿态与眉角：若纯就专业论专业， Jashka 一来指挥中心就证明只有她才以科学态度看证据说话，各级政府要更新资料给足数据资讯流通才能供专业判读，结果我这海归专家一回来只见波兰官僚学者处处得过且过根本前现代？ Jashka 每每看不下去马上爆气走人！只是看似学了官僚习气到处逢迎讨好打通关节的 Jakub，恐怕才真能为守候家园担待原乡而忍辱负重。於是一场「防洪」的两种态度，就投射回两人过去的失败恋情：「你总是空降下来搅动了一池春水，一见事态艰难却拍拍屁股转头就走」。 https://fwcdn.pl/fph/18/16/871816/1109370.1.jpg 回归「洪水」议题，则带出第三位身为波兰人也会说德语的男主角 Andrzej，他是在奥得河上游一点处的农村 Kety 第二代波兰人，他老爸是「战後就来此居住」的第一代波兰新住民，而他这第二代显然近便德国去了德国工作学了德语，还生了个儿子只会说德语不怎麽把波兰当家乡... 只是二战以来与德国结下深仇很难忘却的波兰，真的无法在自己土地上找到德国的历史智慧吗？谈回本剧的「洪水」这可致命了：洪水在 Wroclaw没有过去经验可循吗？其实是有的，就是在 1903 年德意志帝国时代「Breslau 洪灾」，只是那智慧与纪录没传承下来，已成遗迹隐没荒烟蔓草中。 照本剧前两集 Jashka 走访这个上游小村 Kety 的探索，的确是发现了过去「德国铁路局 Breslau支部」的洪水纪录遗迹！才知波兰政府早已佚失的 1903 年洪水纪录是可供参考推测这次 1997 洪灾风险的，把这些接收来的敌人土地敌人经验给废弃不用就是波兰的第一个傲慢！而波兰的第二个傲慢，则属於「大城 Wroclaw」vs「周边农村」的城乡冲突：史实中波兰要面对这次洪灾时，的确曾计划炸掉水坝让水淹乡村以保住大城 Wroclaw，本剧这段剧情也如实拍了，Jashka专业判断就该炸坝还带来工兵... 但比起几百几千人的小村、难道六十万人大城的生命财产比较贵重吗？ 本剧的防洪，并非好莱坞灾难电影可以让英雄主角发挥才能力挽狂澜的，而是历史走向如何失败就只好如何拍出来。E01-E02 还在早期预警阶段，可惜女主角遇上一堆波兰官僚与蛋头学者粉饰太平而失败；E03-E04 已错过黄金时机，只好选择炸上游乡村 Kety 的水坝以疏散洪水，只是绝对遭到波兰乡村的集体怒火宛如中世纪「农民起义」：你们城市被水淹都担心财产损失了、我们耕耘土地靠天吃饭的农村可是从此连生计都没了！敢牺牲我们农村土地保你们城市人光鲜生活？就算是军方工兵警方镇暴甚至空中武力、我们拿着钉耙草叉拼了性命也要全部挡回去！ https://fwcdn.pl/nph/2025458/2022/38047.7.jpg 结果没办法，波兰省市整府与军方警方都拿农民没辙，只好双手一摊让洪水淹进 Wroclaw！於是所有「防洪」戏份告一段落了、E05-E06 男女主角也脱离指挥中心自找亲人了、镜头也不再拍上层官僚而都专拍受灾人民了，有军方乘着橡皮艇四处救难、有人民在各种河堤与设施出人出力堆沙包、有公车司机与休假军人帮疏散医院、有各种受困求救与邻里热心相助、有失去所有的人们反而珍惜生命开启派对、有本来城市底层的毒虫社群开启屋顶互助小社群... 当然也有灾难影剧最喜欢的「女孩」与「小狗」身陷险境赚观众热泪、男女主角即使没救到城市也要赴汤蹈火救女儿 XD 本剧在 E01-E02拍很多上层官僚风云、E03-E04 拍很多「炸坝」引起的军警动员与城乡冲突、E05-E06 洪水来都来了就专心拍各种灾难下的人性光辉... 这整个过程的种种场景都颇有身历其境的感觉、对曾经经历或有听说过的波兰民众来说应该都很有感触！只是这样从 E01 到 E06 六集下来有何故事曲线与成长启示吗？好像又若有似无地不是很明显。毕竟，三个主角操着三种语言代言着三种社群的史地脉络，与波兰很遥远的国际观众可能想都没想过，能直接感知的大概就这位「搅动一池春水却又转身逃开」的女主角 Jashka ，终於学会勇敢面对原乡当个女儿也当个母亲吧？ 而这事已发生只能亡羊补牢的「洪水」，本剧有要给个或警世或圆满的故事句点吗？好像也不太明显，我们只知最後三位主角都要去接受调查了，身为专家的Jashka、身为代理省长的 Jakub、与领导农民暴动的 Andrzej，三人都须厘清其责任检讨洪灾的发生。只是查查史实，wikipedia 波兰版也有大略记载：这次洪灾令 Wroclaw大城遭受灾难也重塑了城市认同、而周边农村抵抗炸坝保卫家园亦欢庆胜利，看来一个洪水给波兰人带来的竟是「城乡两样情」？这城乡冲突在本剧是有热血拍出，但最後好像并没给个铿锵有力的句点... 仍推荐关心环境治理与全球变迁的观众欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=lG9YFC0Lj0A -- 但是本剧有正妹！是《没有烟硝的爱情》男主角 Tomasz Kot 的十四岁女儿 Blanka Kot ，老爸来此剧客串市长、女儿则发挥演技与男女主角对戏演他们女儿！看这小妹外型神似西班牙正妹 Carla Campra 但年轻了八岁，面容身段与声线却已相当成熟演技亦不可小觑，希望未来能在波兰影界继续发光。 https://pbs.twimg.com/media/FeP6-Z0XEBIRQ_6.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.3.250 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1665076960.A.40F.html 找到这个 https://www.youtube.com/watch?v=f5hooj3qKM4 ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.21.95 台湾), 10/10/2022 23:53:09