以下有 Better Call Saul S06E13 剧情、本传 Breaking Bad 及後传电影 El Camino 部分剧情，请板友自行斟酌回避。 文前声明: 本文为笔者参照各家媒体访问主创、演员之报导、官方 Podcast 国外乡民讨论及众 youtuber 对本集回顾之心得再穿插个人条列式 杂感分享。会尽可能标记是主创、编剧说明，或是国外乡民推论、 脑补。翻译整理仅做概略意译，未尽之处烦请见谅。 文末会附上访问原文、youtube 影片等连结，欢迎板友自行参照。 正文开始: 本集导演兼编剧: Peter Gould 本剧主创: Vince Gilligan、Peter Gould 本剧主演: Bob Odenkirk as Jimmy Rhea Seehorn as Kim Jonathan Banks as Mike 本集客串演出 (Guest Starring): Carol Burnett as Marion Bryan Cranston as Walter White Michael McKean as Chuck McGill Betsy Brandt as Marie Schrader Peter Diseth as Bill Oakley Julie Pearl as ADA Suzanne Ericsen 613 是 Peter Gould 本季唯一亲执导演筒的一集，剧本也是由 Peter 亲自 独立编写。继本剧编剧三仙 Vince、Tom 分别编导倒数二、三集後，由 Peter 本人亲自为 BCS 全剧收尾，真的是再适合不过了。 大家都知道 BCS 是由 Vince、Peter 二位大神主创，但小弟认为 Peter 对 BCS 的影响力可能是稍微超过 Vince 一点点。例如： Vince 不止一次说过， 如果没有 Peter 的坚持，本剧不会有 Lalo、Nacho 这二个优异的配角。 Vince 在不同访问都提到，多亏有 Peter 顾 BCS，他才能专心地去拍摄 El Camino。 # 写在最前: BCS 在我心目中是十年难得一见等级的神剧，除编、导、演、制全属上乘外， 喜欢本剧的影迷也不在话下，如 ptt 每周固定剧情讨论爆文、Reddit 乡民每 周动辄上百篇发文、播出当集讨论达几千篇推文，众 youtuber 更是能固定每 周产出几十小时的内容剖析影片。也因为有剧组、影迷的讨论热度存在，才能 有足够的养分来供给这系列花絮文的产出。 同本集全剧终一样，本系列花絮文无意外的话将会是最後一篇，在此先感谢众 板友的爱护与支持，没有各位的推文鼓励，真的很难在过去几个月都坚持着在 每个周末都花上超过 12 小时的时间整理发稿。 也如最早在 2020 年在 508 开始写花絮文的动机一样，本文主要目的是在分享 「本剧为什麽这麽优秀、影迷为什麽这麽喜欢」的观点，并无打算要改变别人 心中看法的目的。但确实有个小小的愿望是希望能鼓励到部分板友在看完本文 整理後，能回去重刷观看本集 - 哪怕是只再重看几十秒钟。因为...我自己每 次重刷，真的都会再发现一些小细节，会再增加观影的乐趣，也就真的会再更 多爱本剧那麽一点。 废话完後，开始进入本集花絮文重点: ## 外媒对本剧收尾评价 - 几乎都是绝好评 首先先定义下这里指的外媒是指广义的英文媒体报导，包含平面媒体(滚石 、浮华世界、美国公广、华邮...等报导)、IMDB 影迷评论、Reddit 讨论、 Rotten Tomato、维基、专职影评人、乡民 youtuber 等。 众媒体对本剧收尾都是给出超高评价，评语几乎都是 "完美落地" (stick the landing) 这类型的意见。 -- Rolling Stone: 本剧不需要时光机回到过去做任何改动 No time machine required to go back and fix anything about this series. As Saul once told Francesca, it’s been quite a ride. We may not see its like again for some time. Enjoy the feeling while it lingers. -- Vanity Fair: 众所周知影集剧终集很难收得好，但 BCS 613 不是 We all know that series finales are notoriously difficult to pull off. You can ruin an entire show with a bad finale. You can do something too weird that winds up overshadowing all your good work. Or, maybe worst of all, you can wimp out and do something cheap, safe, or boring. This was not one of those finales. -- Washington Post: BCS 收尾收得很漂亮 The series finale of the ‘Breaking Bad’ spinoff illustrated how the show outgrew its parent series, yet incorporated its events beautifully anyway. 有兴趣想看下外媒报导但想省点时间的话，Rotten Tomato 跟 Wikipedia 是二个好选择，此二站已帮把众媒体对本集影评意见汇整至单一页面。 -- Rotten Tomato 集合了 30 篇影评报导，极其难得地给出的番茄指数是 100% 好评。影评共识是 613 给了影史神剧等级之一的 BCS 情感充分且 恰如其份的收尾。 The lawyer who broke bad finally comes clean in "Saul Gone," an emotionally powerful and thematically fitting conclusion to one of television's great dramas. -- 再来，Wikipedia 确实不见得是寻求专业意见的好媒体，但就收集资讯 来说，它不失为一处好来源。维基众编辑者对本集评价整理的结果是 - 613 Saul Gone 获得众影评一致好评。 "Saul Gone" received universal acclaim from critics. 维基 BCS 613 专页也再整理了 The A.V. Club、The Ringer、IGN、 The New York Times... 等媒体报导，也都值得一读。 当然，一定还是会有反面意见，像媒体 CBR 就觉得 BCS 结尾用开放式结局 就没有 BB 收得好。 -- CBR: BCS 不像 BB 结尾这麽明确，搞了半天影迷最後还是不知道这到底 是 Saul、Jimmy、还是二者合体版... Breaking Bad Has a Better Ending Than Better Call Saul - Here's Why ... By the time the credits rolled, it was unclear if the title character was truly Jimmy, Saul or some blend of both. Fans were left to speculate whereas the Breaking Bad ending was very specific. ... This show's focus on character is what made it different, but it also left the audience unsatisfied, because viewers still didn't have an answer to the character of Saul Goodman. -- IMDB 影迷评论一样有一部分人觉得是烂尾。 乡民 A: 结尾一点都不合理，Jimmy 为了 Kim 自爆，换来结果还是无法 跟她共度余生... What an absolutely terrible and disappointing end to a great show. The ending makes zero sense and not realistic at all. Jimmy finally tells the truth to appease Kim, but ends up throwing his whole life away not even to be able to spend it with her. 乡民 B: 完全失望... Jimmy 为何要放弃 7 年刑期协议？而且 Kim 应该 要被惩罚，却反倒能不用负任何责任... Complete and utter disappointment :( I just can't believe Jimmy would sacrify himself for Kim after she was the one who abandoned him. Why would Jimmy f up a 7 year deal and get himself an 86 year sentence? To prove what exactly? Kim had to be punished too, instead she gets to walk free. 但必须要说，本文截稿前 IMDB 共留下 556 篇影迷评论，取二边极端看， 大概是只有 7% 很不满的留下最低分 1 星评价。 1星: 38 篇 2星: 6 篇 9星: 17 篇 10星: 400 篇 归纳来说，大家 "普遍" 对 613 全剧收尾都是好评。但不满的意见在东西方乡民间 都还是有，不过依我不准确的抽样来看，应该是觉得觉得收得好的意见占大多数。 # American Greed - James McGill | 美国贪婪 - James McGill 在继续分享本集花絮前，小弟衷心建议大家可再看一次同为本剧剧组出品之此犯罪 纪实「伪」记录短片。全片仅 9 分钟多，还没看过的板友，衷心推荐一定要看。已 看过的板友也建议再看一次，你会发现新的体悟。 https://youtu.be/uX_Hwr_ZCic 此「伪」记录片，简单说可视为补充 BCS、BB 宇宙正史的番外篇。为 BCS 剧组与美 国知名犯罪纪实影集 American Greed 联合出品，剧本由 BCS 剧组编写，片中角色 为 BCS 同演员演出，拍摄剪辑由 American Greed 剧组操刀，并一样请到 American Greed 御用口白 Stacy Keach (即美版「盛竹如」) 担任剧情旁述，於第六季开播前， 跨电视网於 CNBC 官方 YouTube 频道播出，作为本剧第六季行销活动之一。 (注: 非常幽默的是本段 American Greed 播出日当天还是 2022.04.01 愚人节) American Greed 是 CNBC 长青纪实影集，已制播 14 季，主要探讨白领犯罪、骗局 盗用公款等真实犯罪事件，除访谈警方、受害者外，有时也会直接访问犯罪人本人。 可以不精确的类比为像是台湾「蓝色蜘蛛网」类型的类戏剧节目，但没有这麽浓的警 世意味存在，且制作费用可能高出不少，也一直有着固定的收视客群。 此短片内的故事时间线是落在约 2010.04 後几个月(～至 2010.11 间)，Heisenberg 事件已爆发、Jimmy 已跑路的时间点上，并早於 Gene 在 Omaha 被捕 (也更早於 11/12 Gene/Saul 打电话 Francesca 及 Kim 之前，Bill 还没换边站时间点上)。 片中访问了 ABQ 二位检察官 Suzanne Ericsen、Bill Oakley 带出官方看法，也还 访问了 Saul 前客户 Kettleman 夫妇以及 Kim 前老板 Richard Schweikart 补充 民间对 Heisenberg /Saul 犯罪集团的看法。 短片中帮正史补上的几个重点: -- James McGill 的口才是他的秘密武器 -- Bill 受访说 Jimmy/Saul 能用手段把陪审员玩弄在鼓掌之间 -- Walter White 在地检眼中是美国史上最恶名昭彰的毒枭之一 -- Saul Goodman 在地检眼中，对 Walt 的犯罪占了举足轻重的地位 (... he couldn't have done it without Saul Goodman.) -- Jimmy 的函授学位证书是用 James M. McGill 本名 -- Francesca 有被检方问话，但没问出 Saul 的下落 -- 检方已证实 Hank、Steve 二位 DEA 探员的死讯 -- 访问当时， Walt、Jesse、Saul 全都已逃逸无纵 -- Kettleman 以「受害者」的角度推论 Saul 还活着 Betsy 还是觉得自己是受害者，并坚强地以 "幸存者" 角度现身说法 她说这世界没这麽幸运，Saul 这个祸害应该还活着... Craig 差点脱口说出 Saul 跑到他家偷走赃款，马上被 Betsy 阻止 -- Bill (边瞧不起 Saul 地) 证实 Chuck 对弟弟的律师资格一直有芥蒂 -- Rich 说 Jimmy 其实是不错的律师，但就是路走偏了 还说 Jimmy 跟 Kim 就是二个小聪明... (注: 本剧中 Rich 人一直很好，Howard 追思会上还配合 Jimmy 的意愿 开始改用 Saul 称呼他。) -- Suzanne 一直不懂 Kim 到底看上 Jimmy 哪一点... (注: 所以 Suzanne 一直很欣赏 Kim。我认为这也解释了 613 是由 Suzanne 打破职业道义打电话通知 Kim，Saul/Jimmy 被捕将引 渡到 ABQ 受审的安排。) 会有这部联名「伪」记录片，是因为 Vince 本人是 American Greed (以下简称 AG) 的忠实观众。他说，看 AG 会跟吃爆米花一样，会不停地一口接一口。 他有天在跑步机上跑步时，边跑边看 AG，就想说如果 AG 可以拍一片 Saul Goodman 记录片应该会有有趣。想法丢出来後，万能的剧组跟 Peter 还真的就帮 忙打破万难促成二个频道跨不同剧组的合作。 (注: 虽然没谈到钱，但 Vince 在先前官 Pod 里有提，这种跨频道合作去帮别的 频道节目抬轿，真的是需要众多努力及多位高层打破成见才促成的。) 本短片的剧本编写是由剧组编剧助理 Valerie Chu (南加大影剧学院高材生)主笔， 并由 Peter 补述。剧本产出後，全片制作即交给 AG 剧组 Kurtis Productions 全权拍摄剪辑。Vince 说 AG 剧组有来问他希望怎麽拍摄，Vince 完全放手让 AG 剧组全权掌控，他说毕竟 AG 剧组是全世界最懂得拍摄 AG 系列风格的人。 Vince 补充当然唯一的的差异是，AG 剧组访问的对象所讲出来的内容会是由 BCS 剧组先编写好的台词，其他的地方完全就跟 AG 一般其他拍摄无异。 一样都是走写实风，刚好位於芝加哥的 AG 剧组还出机去芝加哥近郊的 Cicero 拍了外景 (即 Jimmy 出生地。看到一闪而过的水塔就是，老美乡镇很常见的情况 是当地最高的地标之一一定就是镇上的水塔)，也飞到 ABQ 片场借用 BCS 剧组道 具拍摄。 而顺应 BCS 剧情中 Saul 已落跑、Kim 已搬离 ABQ，也跟蓝色蜘蛛网一样，AG 剧组设计是请 "look-alike" 外貌相似的演员替身来扮演 Jimmy/Saul 及 Kim， 一样也重现了 101 中经典的停车场靠墙抽烟戏码、还有 Jimmy 的 It's show time 经典手势。 https://i.imgur.com/U2QWptS.jpg 片中另外还有几个值得一提的笑点： -- 剧组终於让 Mr. Kettleman 在番外篇里喝到咖啡了。 剧组在官 Pod 有聊这个恶搞，饰演 Mr. Kettleman 的演员 Jeremy Shamos 还开玩笑地说，安排了这麽久，搞不好 Mr. Kettleman 根本不喜欢喝咖啡。 -- Jimmy 的相似演员吃完 Cheetos 零食，还很戏谑地把一根 Cheetos 放在 办公桌正义女神的天秤上，天秤随之倒向另一边。 (注: 剧组没提，但或许可脑补解读为操弄司法？) Vince 提到这幕，笑得超开心。 Valerie 还补充说 Vince 一收到 AG 成品，跟大夥一起看完後，马上接着说我 们再看一次吧！ (注: 真的有够欢乐～) Val 还补充说，AG 剧组对此短片考据的真实性超强，BCS 剧组看到 AG 准备的 大字报道具，还以为那是 BCS 剧组借给 AG 剧组用的。 https://i.redd.it/y8eebmx3kii91.jpg (剧组义卖中的正版大字报道具) 另外，BCS/BB 剧组一直的惯例是会从内部升职，真不能小看这些助理，Vince 跟 Peter 的助理都是卧虎藏龙的角色，她们未来其实应该都会继续升到制作人、 编剧等更高阶工作。 小结，真心推荐没看过本短片的板友一定要看下本短片。我自己的体会是有更理 解编剧对 613 的设定，也会更加佩服剧组一路以来对这些角色深刻着墨的产出。 ***************************************************** 接下来章节安排会是用以下段落呈现 # Things to know about the ending | 主创、主演对全剧收尾的整体评论 # Jimmy's overall ending | Jimmy 的结局 # Kim's overall ending | Kim 的结局 # Sequences in the finale | 剧终集剧情过程 # The 3 ghosts | 三段回忆 # End of an era | 完结终曲 ***************************************************** # Things to know about the ending | 主创、主演对全剧收尾的整体评论 ## 主创兼本集编导 Peter Peter 说，对编剧来说，剩下的问题就是思考该如何安排： - 对这家伙(Jimmy)来说什麽样的结局才是对的？ - (我们)应该在什麽时间点离开他？ - (我们)应该在什麽时间点离开 Kim？ (注: 後面二个问题都是在指要让观众看到结局的哪一个时间点上再熄灯) 我们就是试着思考(真实世界中)这些角色到底可能会发生哪些情况？他们在 这些环境条件下会怎麽选择？以及整个世界(其他人)会怎麽应对他们的选择？ Our question really became, “What is the right ending for this guy? What is the right moment to leave him? What is the right moment to leave Kim?” We’re just trying to think about what could really happen to these characters and what would they do in the circumstances and how would the world respond to what they do. 注: Peter 几乎在每集的官 Pod 都提过，编剧们在每一季、每一集都会自己 先提剧情问题出来探讨，再针对这些问题安排故事走向。 Peter 受访说，本集就是呈现 Saul/Jimmy 心境面对悔恨的旅程，是怎麽演变 到终於能够诚实地面对自己，以及面对所反下的过错。 So much of the episode is about regret and having a willingness to face your own mistakes and be honest with yourself about them. 从第四季起，剧组就觉得 Saul 最终应该要面对司法，毕竟 Saul 是个司法 制度下的产物 (指操弄司法帮助罪犯)，让他的结局走向司法是个对的方向。 而最终，我们觉得这个 Saul 入狱的安排是正确也符合正义的选择。你(指记 者)刚问到说什麽样的下场才适合 Saul 先前的所作所为？我认为这样的安排 确定是不低於他应得的报应了 (指入狱会是 Peter 认为的最低标准)。 … ending with Saul behind bars felt right and felt just. You asked what does he deserve, and I think that it’s certainly not less than he deserves. Peter 也说，编剧思考过很多选择，也更说他自己是编剧中最常问他们的安排 是否是对的选择的人。但他很满意这样的结局设定，还说编剧们讨论愈多， 就愈觉得这样子的安排是唯一的选择。 ...the more we talked about it, the more we felt like it was the only way to go. Peter 还补充，如果从集数结构安排来说，过完 608 後，後面整整五集没有 任何角色死亡。通常观众会对剧尾产生期待，甚至还下赌注猜那个角色会被 赐死，当然不是每个观众都这样，但确实有不少人会这样子期待。所以，整体 来说，BCS 的结尾确实是与众不同。但我们想过，就是不想重复在 BB 中已经 做过的事。後面这里全剧的中心点就是在探讨 Jimmy 这家伙的人生，尤其是 他人生中的各个选择。而且，Saul Goodman/Gene Takovic/Jimmy 这家伙不 会是像 Walter White 那样搞把枪出来、或下毒来达成目标。编剧其实也必 须要考量这家伙的个性 (how this guy operates)，来做出适合的选择。 Peter 说，他希望观众会喜欢这种结局。但结局设计真的很难、非常难。他 自己非常喜欢这种安排，也喜爱每一个环节设计，但外界是否也会欣赏喜爱 这种安排，他真无从得知。 (此指 Peter 他无法控制外界怎麽想，但他确定他自己很喜欢这个设计。) - Bob 说：我超爱 Peter 写的隽永结局 Bob 在官 Pod 说，BCS 结局不像 BB 一样烟火四射，不走华丽路线。最终的 选择是用角色的几句平静对白、寂静的画面来呈现角色的所需面对的痛苦。 Bob 觉得虽然看似不华丽，但 BCS 其实选择了一个更接近人性、更贴近真实 而不是那麽悲惨血腥的结局。他觉得这种不同选择正好验证了 BB/BCS 二剧 的不同处，也认为 BCS 结局是个恰如其份 (exactly right) 的结局。 Peter 在不同访问中也提到，Saul 不像 Walt 是走死神路线，他是个靠嘴巴 吃饭的人，所以当然结局一定是会靠对白来安排。 Bob 还说他希望观众能够理解并欣赏其实编剧是选择了更高的标准、更难写的 结局来安排。他也相信观众能理解透过这样子的安排才能让 Jimmy/Saul 能 安然地面对他接下来的人生。 他对 Peter 说，他非常喜爱 Peter 写的结局，也感谢 Peter 能够信任地把 角色交给演员。 Bob 也感叹说：「我不可能再遇得上写得这麽好的角色了。」 Bob 在官 Pod 里说，这麽好的编剧编写很难见，这是我人生中遇过最好的角 色。这样优异的角色完全就是可遇而不可求，当你在演艺圈撑得够久，经历过 足够多次的起起落落，你就会明白不是随便就能遇上这种等级的角色。我再也 不可能能再拿到像这样一个充满着多样性的角色。 注: Bob 自己是喜剧编剧出身，拿过二座艾美奖最佳综艺节目编剧，607 的花 絮文中有提过，Rhea 说他边读本还会一边编剧魂上身赞叹剧本写得好。 (这边我是想像着 Bob 边读本边沾下口水翻页的样子来搭配 Rhea 评语。) 虽有着 90 年代的艾美奖编剧光环，但在到 BB 客串前 Bob 在 2000 後 的星路其实并不算顺遂，他自己也提过在 2010 年接到 BB 的 Saul Goodman 角色前他的财务状况其实不是太好。 在本集官 Pod 他还说道 BB 第一季其实状况也不好，曲高和寡，声量并 未太高，他接到试镜後还考虑了下，直到他朋友告诉他 BB 是当下制作 水准最高的影集，他才决定去试镜，还是一直忙到在试镜途中的飞机上 才抽空看了 20 分钟 BB 了解剧情... 所以，听到 Bob 在官 Pod 里讲上面那段「经历过多次的起起落落」， 真的能体会他是在分享他的肺腑之言。 Bob 後面还开玩笑问 Peter 说，你会不会真觉得 BCS 结局拍得不够显眼华丽 (flashy)，没有出现飞车冲出悬崖这种场景？ 还继续说，要重拍的话其实用手机就够了，就补拍 Kim 在会客室一边点烟一边 偷把一根汤匙塞给 Jimmy，那我们就知道 Jimmy 最後会挖穿地道逃出来。 後面还继续更开心地想到新的拍法，对 Peter 说，你会更爱这一种新拍法，我 们甚至不需要再找 Rhea 回来，只要把那些在监狱篮球场打球的临演找回来就 好，一样用 Kim 的视角拍 -- Jimmy 站在篮球场，远景是狱友在打球、玩鞍马健身中，此时狱友喊 Saul 要他过来，Jimmy 一边回应，就来了，一边转身，镜头再带到 Jimmy 身上 露出一角的汤匙，然後 Jimmy 再跑过去跳鞍马... (指汤匙还是 Kim 给的，但不需要改会客室画面，直接跳接到新结局，观众 还是会知道汤匙是 Kim 给的。) Bob 最後直接承认这是致敬 1963 年的 The Great Escape《第三集中营》这部 讲二战战俘营的电影，而且这样子拍的话将会是 BCS 第二次致敬此电影。 Peter 狂笑... 还说，这可以拍成 614 啊～ (注: 上一段有写过，但还是提一下，这就是 Bob 编剧魂上身的最好例子。) - Rhea 说: 她认为这是个非常令人感动的完美结局 我觉得这结局非常令人感动。对我来说这是个完美的结局。比起用一堆枪战 火花落幕，留给世人一个探讨人性道德与哲学性问题的结局其实更好。 I found it incredibly moving.I think that it was, to me, perfect. To have it be a much more profound moral and philosophical question put to people than to go out in a blaze of gunfire. Rhea 还说，Peter 就是希望观众在隔天、隔年都会继续想到这些角色。她 真心觉得这是剧终集最美的事情之一。 Peter wanted people to continue to think about the next day and the next year for these characters. I honestly think that that's one of the beautiful things about this finale. 在不同的访问中，Rhea 一样给出跟上面二段类似的答案。 Rhea: Peter 巧妙地写出了个能常留在观众心中的开放式好结局 我知道 Peter 想要写的结局是当萤幕关闭後，观众会不仅止於一直思考 剧中每一项安排的这种结局 - 他真的巧妙地办到了 - 而更是观众会持续地 在脑海中思考着这个故事的走向，而这个故事也确实还在发展中(指有各种 可能存在)。 也许大家会对故事发展的方向有不同理解，但这确实是个非常聪明的好结局。 它探讨了由本剧带出的更深一层的哲学性问题 - 关於选择与结果、先天天性 与後天教养、人性道德、无条件的真爱这些议题。 But I know Peter wanted to write an ending – and he masterfully did that, when the screen goes black, it's not just that there will be people who think one thing over the other. It is that people will continue the story in their head, that it's a story that is still on a trajectory that is going. There may be different opinions about which direction it is going, but it's such a smart ending because it really honors the larger philosophical questions that the show raises about actions and consequences and nature versus nurture and morality and unconditional love. (Rhea 导讲评真深奥，有够难翻...。) 接下来几段，我们再来继续看 Jimmy 与 Kim 各自结局安排的更多细节。 # Jimmy overall ending Peter 说 Jimmy 的人生就是一直重复的回圈之中 (指一直走抄捷径的人生选择)， 你可以看到这家伙就是一直重复做出错误的选择，无法跳出。身为观众，当然会 希望看到 Gene 又落跑成功，但只是让他再度陷入轮回，他下次只会因为犯下更 大的错误而落入法网。 本剧就是在探讨 Saul Goodman/Jimmy McGill/Gene Takavic 的人生旅程，我们 一直觉得光是回答他为什麽会变成 Saul Goodman 这个问题还不够。我们还想知 道这家伙到底有没有一丝丝机会能救赎他自己。 Peter 在不同访问都有特别提到，他自己是不知道在 Saul 干了这麽多坏事後， 要怎麽样才能得到救赎 Saul 自己。但至少(透过这样安排) Saul 赢回了他的人 性变回了真正的 Jimmy。而且 Kim (懂得这一切) 也是唯一称呼他 Jimmy 的人。 I don't know how you redeem yourself after the things he's been part of. But he has won his humanity back and he is truly Jimmy. And she's the only person there who's calling him Jimmy. Bob 受访说，他觉得结局的安排是救赎没错，Jimmy 终於不需要再躲藏自己。他 最後是成为比我们在整剧中所看到的 Jimmy 更好的人，但另个角度来说，他也 一直都是同一个人。 ... he's a better man than he ever was in the whole series. But he's also the same guy... Bob 还在官 Pod 中补充说，他觉得後来的角色 James McGill 其实是第四种版 本 (Jimmy -> Saul -> Gene -> James)，不止发型、胡须都变了，更重要的差 异是他承担了他过去所做过的所有选择。 Bob 觉得，Jimmy 一直都有能力做出像本集中面对过错这种正确的选择。他最终 做出选择面对一切，这是他人生中做过最勇敢、最诚实的事，在此之前，诚实面 对一切这件事，对他是个极其遥远、完全无法做到的事。 Bob 也补充，Jimmy 这样子做的另个原因是他还爱着 Kim，他知道长远来看，这 样子做才能向 Kim 证明，其实他一直都是好人。他这样子做是在向 Kim 证明他 把他的真心、他的人生都奉献给她。因为，她值得他这麽做。 ... he does it because he loves Kim, and he does it because he knows that in the long run, it's the thing that's going to show her that he was always a really good guy. ... showing her that he'll put his heart on the line for her, and his life, his time. She's worth it. Rhea 受访也证实了 Kim 对 Jimmy 还有爱存在，但更重要的是 Kim 开心的原因 是看到 Jimmy 终於做出了愿意面对自己的决定，而且是 Jimmy 自己主动决定要 来面对这一切。 Rhea 继续说 Kim 人生中几个最大的奋斗与反抗就是在抗拒别人告诉她应该怎麽 做，抗拒别人告诉她怎样样对她才好。 (注: 可参考 Howard 在法院把她拉到空法庭中对她说怕 Jimmy 影响到她。) Rhea 更补充说，在前一集 612 中，Kim 即便已经向地检署自白、向 Cheryl 承 认一切，但仍不松口仍愿意继续说谎她不知道 Saul 是否还活着，这就是证明 Kim 还在意着 Jimmy。 Rhea 更说，而且 Kim 在电话里告诉 Jimmy 去自首，是她真心认为，只有这样 子做，才能让他的人生过得好些。 (注: 可再搭配 Kim 讲的前一句台词 - 我不知道你现在过得怎麽样，我想应该不 会太好。) Peter 再补充回答记者说，他很开心听到记者说这个安排是个 happy ending。 因为，在安排出让这个家伙得蹲在联邦监狱里面对几十年的刑期，而且另个角色 (指 Kim) 还准备要面对一场钜额民事诉讼这样子的结局後，你还觉得是 happy ending，那代表我们编剧真的达成了某种成就。 Peter 觉得 Jimmy 跟 Kim 都找回了他们的人性、灵魂，他不认为 Jimmy 未来 会再犯下跟过往一样的错误了，Kim 也不会。 Peter 认为他们二位都做出自白、都面对了自己的良心後，他们现在可以过着 对自己诚实的人生，这才是这个结局的核心所在。 # Kim overall ending 接下来，我们换个方向来看 Kim 的视角，而且必须从前一集说起。 Rhea 说 Kim 在 612、613 中就是个完全不同的角色。(在 Florida 的) 她就是 个躯壳而已，她不想被任何人注意到，她只想以灰色存在着，融入到背景消失。 Rhea 有强调，即便如此，Kim 并非是畏罪潜逃、隐姓埋名，她就像是创造了一个 新的人格并决定说 - 现在这就是我配得起的人生。最多就是这样。我不值得被信 任能做任何决定，我不配当个领导者，我不配对任何事情做出判断。 Rhea 再补充 Kim 就是觉得现在就是低头过着简单生活，拥有一些算过得去的朋 友，交一个还算可以的男友，以及有一份拼图，这些就是全部我所值得的一切。 (注: 还算可以！？那 Yep Yep Yep Yep 到底是怎麽回事... ) Jimmy 打来的电话改变了一切，也促使了 Kim 回去向 Cheryl 坦承一切。 Rhea 说，Kim 回去 ABQ 就是要证明她是个心口如一的人。 She's there to put her money where her mouth is. Rhea 补充说那通电话确实促使了 Kim 停下来想，到底她还能多做什麽来为自己 过去所做的事赎罪？所以她才决定回去向地检署自白，以及试着要帮 Howard 洗 刷污名。 Rhea 也说当 Cheryl 问 Kim 为什麽现在要做这一切，Kim 无法回答的原因是， Kim 自己也在挣扎思考着，这一切有多少是为了要帮 Cheryl 解脱，而有多少是 为了 Kim 自己解脱？ Rhea 更觉得 Kim 当下若给出任何回应或甚至哭着祈求原谅都不应该。 https://i.imgur.com/4FgqK3W.jpg (回到佛州的 Kim 似乎开始愿意给一点主见了) Rhea 觉得 Kim 在自白後，回到 Florida 後开始到法服中心志愿服务，代表着 Kim 开始对事物的观感起了一些些的变化，她的心态就是她诚实面对了过去，对 ABQ 的人坦承一切。她可以允许自己找回一点生命中的热情，更可以透过主动奉 献的方式来为我的过错赎罪。 有记者问到结束探监後的 Kim 接下来的人生会怎麽继续自省 (self-flagellation) 以及会怎麽改变？ Peter 补充说，他认为我们最後看到去探监的 Kim 其实又是另一个版本 (维持 棕发、浏海造型)，这不是我们熟悉的 Kim Wexler，她是一个全新的人。 Peter 说 Kim 的个性是不会一下子做出急遽改变的人，她会跟一般人一样慢慢 做出细微改变，她不会一下子就把生活中所有事情全部换掉。 Peter 更再补充重点，他认为 Kim 不会再犯下相同过错，而且换装、舍弃马尾 新造型的安排，就是希望让观众看到 Kim 的真正改变。 Peter 觉得如果 Kim 还是穿着过往俐落套装绑着马尾出现的话，观众可能会觉 得 "搞了半天，结果也没什麽变啊～" (所以才选择让 Kim 用不同妆发出现) I don’t think she’s ever going to make the same mistakes that she did. If we had said, “OK, now she’s gonna dress the way the Kim we knew dressed and have her hair in a ponytail like the Kim we knew before,” you could kinda take that as saying, “Well, none of this ultimately made that much of a difference.” I think we wanted to accept the fact of change. 读完主创、二位主演对结局的安排後，我们可以再回头看下，Peter 想要回答 的三个问题： - 对这家伙(Jimmy)来说什麽样的结局才是对的？ - (我们)应该在什麽时间点离开他？ - (我们)应该在什麽时间点离开 Kim？ * 我们可以停下来想下，这些问题都有被回答到吗？ 我们继续往下看本集转折的安排，也会再补充更多关於结局的主创说明。 # Sequences in the finale | 剧终集剧情过程 接下来文章会依照本集发展时序条列主创、主演访问及补充幕後花絮。但三段 彩色回忆片段会独立放在下一个大段中继续分享。 ## fleeing Marion’s house + ended up in the dumpster - Peter 在官 Pod 中说，Omaha 警方追捕 Gene 时天空上的飞机是 VFX。 官 Pod 主持人 Kelley 笑说，Vince 应该会觉得可惜没法真的搭直昇机拍。 - 乡民发现 Gene 在垃圾箱内被捕是呼应了 601 的彩色片头。 https://i.redd.it/xxbt3on2fei91.jpg https://i.redd.it/u9m5ion2fei91.jpg 其实应该也有呼应第一季 Jimmy 跑到人家垃圾箱捞资料的画面。 - Bob 受访补充 612 听到 Marion 讲 I trusted you 後，Jimmy 的心态是 我惨了，怎麽会这样，我可以倒带重来吗？ ... Can I turn it back? (注: 听到 Bob 讲这句 can I turn it back 非常地有角色既视感。) ## booked in PD + holding cell + calling Bill 本段戏 - 被捕後坐在警局板凳、进拘留室、打电话给 Bill - 是重要转折。 先拿下 P 导兼 P 编本人公布的本段剧本镇楼: (这里还是觉得 Tom 北北人最好，会把他编导的整集故事板都贴给大家看。) (另外，容我未卜先知，先给答案: 对，剧本只有公开这一页。) https://i.redd.it/4645rmum56i91.jpg 以下节录本段剧本重点。 - 跟 101 踢垃圾桶、611 踢电话亭不一样，Gene 这次踢门很他X的痛 - 此时的 Gene 跌到谷底，(剧本写)倒在地板上，看到刻在天花板上的涂鸦 MY LAWYR WILL REAM U ASSHOLES! 注: 剧本与实际演出不同，但效果应该一样。推论是本段拍摄是室内搭景， 而且摄影机是由天花板角度往下拍，所以把刻字改到墙上、Gene 靠在 墙上再看到文字。(这都是我猜的...) 另外，可以看到剧本的 LAWYR 跟拼错字。一样，推论是刻意安排，就 是留言的人拼字程度没有很高。(一样，还是我猜的...) 拍摄时涂鸦改写为 MY LAWYR WILL REAM UR ASS. -- 虽不在本段剧本内，但有乡民脑补，前几幕的被捕後第一通电话是打给 Cinnabon 餐厅工作人员，是因为 Gene 没朋友，没有任何人可打电话。 也代表着 Gene 真的走头无路，快跌到谷底了。 也有乡民跟 youtuber 把这通电话拿来跟 Gus 跟 Lalo 对决中枪後躺 在自家做救伤处理时还边打电话给 Lyle 交代事情一样，Gene 跟 Gus 都需要把表面的伪装做到极致。 - 看到涂鸦体会了什麽之後的 Gene 表情变了一个人。他开始完全掌控状况， 他知道现在比分是几比几、他完全知道下一步该怎麽做，他即将要完成变 身了，因为现在拘留室里的这家伙不再是一个无助的罪犯... ...he's SAUL FUCKING GOODMAN! - 剧本继续补充，作为逃犯的话，他就像在打一场他不熟悉的比赛，但他现 在是在司法系统里 - 是他的主场 - 他就像正在地球阳光下醒来的「超人」 一样。在这里，他有超能力！ 注: Kal-El 是我们所认识的那位「超人」在母星 - 氪星的出生名，在地 球才被养父母取名为 Clark Kent。 原文中的 the system，是老美对司法系统的简称。同样用法也会被拿 来代称社福寄养家庭系统。 原文中 his system，即指 Saul 熟悉司法系统，所以是他的 "系统"， 译文翻为 "主场"，是因为前一句 playing a game 译为打比赛。 老美非常习惯用运动赛事代入生活口语中。 - 变身後的 Saul 用力敲着拘留室铁门，喊着，我要再打通电话！ (镜头逐渐淡出) 随着敲打着门的 Saul，(观众看到的) 是个胸有成竹的人。 大家应该很习惯老美乡民的无所不在了。本段的警局、板凳戏以及下一段会看 到的联邦控方谈判会议室都是实景，是借用 (应该是 ABQ 附近) 某处警局後， 剧组再补上其他调整拍摄。 https://i.redd.it/e6xu86cdloi91.jpg https://i.redd.it/ynpyy1gfloi91.jpg https://i.redd.it/dsvh5kxhloi91.jpg https://i.redd.it/m0fbi54jloi91.jpg https://i.redd.it/limtycwdmoi91.jpg https://i.redd.it/w5f675jamoi91.png Peter 在官 Pod 补充说，本段戏是全剧拍摄杀青日倒数第二场戏。他还特别感 谢剧组三当家，执行制作人 Melissa Bernstein 的安排坚持。因为 Melisa 觉 得杀青日当天一定不能少了 Bob 跟 Rhea 在。 下方影片是剧组释出的杀青日告别短片，仅有三分钟，推荐必看。 https://youtu.be/pH8kob96UbM - Rhea 哽咽讲的致谢词是本集三位推手 (含 Peter、Bob) 最感人的一段。 (看 613 大结局没哭的人，可以来试试看听 Rhea 的感言。) Rhea 说完致谢词，站在一旁的 Bob 非常绅士地给了 Rhea 一个侧身拥抱， 但 Rhea 是回应了一个完全拥抱，边哭着说 I love you! (注: 此处 love 指同事、好友、好室友感情，Bob 与 Rhea 二人各自戏外 人生都非常幸福美满。Rhea 都已经把未婚夫前段婚姻小孩当自己的 看了。) - 剧组特别做了重要布景的 "微缩模型" 作为纪念品送给几位主要演员，像是 -- Chuck 的书房 -- Saul 的办公室 -- Kim 的公寓阳台 -- Mike 的停车亭+他的老爷车 -- Gus 的炸鸡兄弟餐厅 (以上模型都有出现在上面杀青短片中) Peter 受访还说，因为模型做得太好，他自己还多买了一组 Saul 的办公室 留念。 (被 Peter 这样子一讲... 没任何收集嗜好的我也好想买一组来放～) - Bob 致谢说，希望剧组每个工作人员都能记得自己都有帮 BCS 出过一份力。 (指不要妄自菲薄，要记得自己对 BCS 的贡献，没有他们也拍不成这神剧。) 还说，希望剧组未来能够再继续全部在一起工作。 (这句也是重点，衷心希望剧组不要拆夥，继续带来更多优秀作品。) - 片尾剧组特地放上感谢词，感谢这七年来影集界最棒的影迷支持。 After 7 years, 63 episodes, and the best fans on television... series adjourned. 注: 二点补充 -- Bob 在官 Pod 有说，也非常感谢这群从 BB 就被养成的忠实剧迷 - 被 BB 训练到会观察剧组放在画面上的每个小细节，也非常感谢 BB 先铺好路，BCS 才能承接这些这麽优秀的影迷。 -- adjourned 一般常见在法庭戏上，指法庭暂时休庭，择日再审。 也可用在会议上，主席讲 meeting adjourned 即为休会之意。 既然 BCS 是个以律师作主角的戏，剧组谢词用 series adjourned 其实真再适合也不过了。 但休庭、休会并没有说一定会指定何时再继续或一定要继续... 剧组有做了件外套，一样是用 Better Call Saul Series Adjourned 作为 外套设计，可在上方影片中看到。 Patrick Fabian (Howard 主演) 虽然没有在杀青日看到他的身影，但他在 个人官推也发了张穿着同件外套的照片感谢剧组。 https://pbs.twimg.com/media/FaS3c-IUIAAh0RZ.jpg - 也真心感谢全剧剧组带来这六季神剧等级的心灵体验 https://pbs.twimg.com/media/Fad9Bo-WYAEefoI.jpg ## 与联邦谈判 + Marie 现身 + 得知 Kim 回 ABQ 自白 本段戏就是再来一次爬出谷底再摔回去的转折过程，记得 P 编在前面讲过的对 Jimmy 人生的形容吗？Jimmy 就是一直重复在回圈中做出错误的选择。 Peter 说，当 Saul 把 Marie 请出来，并直视着 Marie 眼睛讲出他自己也是个 受害者，Peter 认为这是这家伙有史以来最低级下流的时间点之一。 To me, that’s one of the lowest moments this guy has ever had. (注: 相对来说，Peter 所指的最低点，以 Saul 角度看，就是他站在相对高点， 正准备爬上云霄，要来吃冰了～) - 某位熟悉联邦法庭事务的老美乡民法律人补充 -- Saul/Bill 与联邦检方 (AUSA) 谈判场景非常精确，真的就是这种阵仗 -- 主责联邦检察官并未嚐过一场败绩 Bill 是想: 这家伙没办法被击败啊～ Saul (有经验的刑事律师) 认知却是: 没败绩的检察官代表他从没 把困难的刑案带至法庭辩论审判阶段 此乡民更补充说，以打牌为例，这位 AUSA 拿到不好不坏的牌时， 他会倾向盖牌退出，而非吹牛挑战。所以 Saul 持续叫牌把条件堆 上去的话，这检察官最终会盖牌。 -- Saul 的胁迫谈判策略是以其人之道还治其人之身的高明手段 Saul's proposed defense of duress is kind of ju-jitsu genius, because it uses the strength of the government's case against it. 控方就是把 Walt 跟 Saul 包在一起，认为 Saul 就是 Walt 不可 或缺的军师，这给了 Saul 好反击，只要控方把 Walt 塑造地愈强 大，Saul 就更好解释是 Walt 逼迫 Saul 所有作为。 而 Marie 身为哀伤遗孀的证词会再帮 Saul 加分，身为连襟的 Hank 一直到最後才发现原来 Walt 就是 Heisenberg ，而且 Hank 的医药费 还是 Walt 拿黑钱帮付的。这些都证明 Walt 是个富有魅力(能操弄 人心)的天才型恶魔，所以能促使 Saul 听命行事。 这篇乡民分析收在本文参考资料内，非常值得一读。他还有列几点稍微 不符现实的法律安排，像是联邦检方并无并无权安排罪犯服刑地点，服刑地 点是由另个联邦单位 Bureau of Prisons (BOP) 管辖，法官是可以给 服刑地点建议，但 BOP 通常不会鸟。 - 另外乡民也点出 Saul 指定的北卡监狱，即 Saul 所说的 Bernie Madoff 服刑地点。这里提到 Madoff 也是呼应回 611 癌症男好人讲的 不是每个财务顾问都像 Madoff 这类人这麽坏。 - Saul 讲完自己受害人後，还回说他只要说服一位陪审员就够了 -- Bill 就经验说 Jimmy/Saul 能用手段把陪审员玩弄在鼓掌之间 (注: 前文整理的番外篇重点，再贴一次。) - Peter 补充 Marie 回归 Peter 说，剧组主要是想安排受害者方的声音出现。 剧组有想过要让 Skyler 回归，但觉得不适合的原因是 Skyler 某种程 度上跟 Saul 有合谋关系。 再考虑 Skyler 的认罪协议，如果检方最终要把 Saul 的案件带上庭审 辩论的话，Skyler 将会是对付 Saul 的主力证人。 (注: 简单说 Skyler 会是检方王牌证人，不会这麽早亮出来。) 最後再考虑 Marie 是 DEA 探员家属，有着这层关系在，才特别被安排 飞到 Omaha，因为她想亲眼看到这家伙 - 现在唯一能为她先夫的死负 上责任的人。Peter 也补充说，一般是不会让家属来参与刑期谈判。 (注: 简单说就是 Marie 拉关系想亲眼看她认为害死 Hank 的人，听 刑期谈判不在计画内，但就被 Saul 抓准机会一起再利用一次。) Skyler doesn't fit. Skyler was his co-conspirator. ... you can imagine the part of Skyler's deal — she's a big part of the evidence against Saul if they were going to take this to trial. ... [Marie] she's got the DEA connection. Because you wouldn't normally have a victim actually coming to a sentencing negotiation. She's flown all the way to Omaha because she wants to finally lay eyes on this guy, who's the only one left to really bear the burden of what happened to her husband Peter 在官 Pod 还补充说，Marie 没再穿紫色了。还说 Saul 接完 Marie 讲受害人的球之後再狠狠地砸回一个寡妇脸上，真的是非常的 糟糕 (pretty fucked up)。 他也盛赞 Betsy 在本场戏与 Saul 的对峙演出，气场超强。 小弟前篇花絮文有提到，剧组 8/18 起於线上举行全剧道具义卖，所得将会 捐回给 ABQ 慈善团体，有乡民分享了几个有趣的道具照片。 - 联邦控方某检察官的笔记本 https://i.redd.it/tfr4mrx3kii91.jpg https://i.redd.it/jl8y5ux3kii91.jpg 可以看到控方准备的起诉内容主要是： -- Accessory to Tampering with Evidence -- Accessory to impersonating peace officer -- RICO - 27 Predicate Violations ... -- Conspiracy to manufacture/distribute controlled substance -- Money laundering - 8 counts -- Accessory-After-The-Fact to multiple murders 小弟非法律专业，以下就纯剧迷身份分享我的理解，我也尽量避免法律 用语，毕竟... 台美间法律差异不小，避免因误(超)译误导。 控方列的罪就是灭证帮凶、冒用执法人员帮凶、触犯组织犯罪法(共27项 相关前置犯行)、同谋制造或散布毒品、洗钱(共8项)、帮助多项谋杀。 RICO 是美国有组织犯罪控制法（Organized Crime Control Act) 的昵称。 以前是拿来起诉黑手党的帮派犯罪，但最近我们可能比较熟悉的案件应该 是美国司法部对华为依 RICO 法提出诉，指控华为公司违反组织犯罪法。 Predicate Violations 据行政院洗钱办公室的翻译，是翻成「前置犯罪」， 简单说就是 RICO 的前置条件。控方不能随便抓人就拿 RICO 组织犯罪来 办他，必须要先证明嫌疑人已经犯了前置条件中的哪几条。 例如，(我查到的)被控违反 RICO 必须先被证明当事人已犯下二件包含 行贿、伪造金钱、贪污、谋杀、绑架、洗钱、抢劫... 等超过 10 年刑 期的前置犯罪，且这些犯罪必须与某组织相关，才能以 RICO 起诉。 另外，大家所关心的 Hank、Steve 谋杀案，为何算在 Saul 头上？ 这里检方是用 Accessory-After-The-Fact 谋杀案帮凶的罪名准备起诉 Saul。 根据 Cornell Law 的说明，Accessory-After-The-Fact 其成立条件包含 嫌疑人意图帮助谋杀案主嫌逃避拘捕或逃避处罚。 https://www.law.cornell.edu/wex/accessory_after_the_fact 就我的理解，控方是把 Saul 当帮凶拿知情不报、帮助 Walt 逃亡这些 事实来当起诉条件。 一样，有兴趣的板友可自行研究。 再多补一条剧组花絮，还记得前面讲到 Peter、Vince 的助理都是卧虎藏龙 的角色吗？ Peter Gould 的现任助理 Joanna Zhang 是律师出身，是 Wharton Econ + Yale Law 的学霸，编过 Yale 法学期刊、当过二任法官助理、也在事务所 干过三年才跳到娱乐圈。 在官 Pod 先前某集中也有提到，剧组确实会将剧本提供给律师、法界人士 谘询过。 注: 法官助理通常都必须是学霸、当过学校法律期刊主笔资类的优秀毕业 生，帮法官打杂几年，之後转民间、留公职都会有更好发展。 我们来回头看 Chuck 的背景设定，Chuck 一样也是 UPenn 之後再加 Georgetown Law 书卷奖毕业，毕业後再分别到州、联邦法庭当过二任 法官助理後，才去跟 George M. Hamlin 合夥开事务所。 这样子应该可理解 Peter 助理是什麽等级的神人了。 接下来，是本段戏安排的重要转折 - Saul 得知 Kim 的自白 https://i.redd.it/1b2r9631n3i91.jpg (薄荷巧克力脆片冰淇淋是 Jimmy 真爱～) - Saul 听到 Kim 的自白後，整个人都变了，开始沉思、呼吸短促 Peter 说 Saul 听到 Kim 去自白後整个愣住。刚那个他还颇开心的认 罪协议，突然间变成满嘴吃了一嘴灰的感觉。突然间所有的一切都感觉 变了。 I think it brings him up short. And suddenly this deal that he was kind of happy about, it kind of turns to ashes in his mouth. Suddenly everything feels wrong to him at that point. - Peter 说，这里是 Jimmy 心态转变的时间点。不管最後代价为何，他 决定要在法庭上承认一切。他准备要跟 Kim 一样，如果 Kim 做得到， 他(觉得)自己也能做到。但他会非常想要 Kim 能到场，能在法庭现场 看到他面对一切。 Peter 还补充说，Jimmy 觉得如果 Kim 没到法庭现场的话，他搞不好 鼓不起勇气面对一切。 And he makes a decision, no matter what the cost is, he’s gonna come clean in court. He’s going to do what she did. If she can do it, he can do it. But he would really like her to be there. He wants her to see it. … maybe he doesn’t even trust that he has the courage to do it if she’s not there. ## Kim volunteers and gets a call from ADA Suzanne - 接续上点，所以才会有後面引渡回 ABQ 飞机上，想用计让 Kim 能在法 庭出现的安排 https://i.imgur.com/J1Cm0JA.jpg (似乎在想着什麽的 Jimmy) - Peter 补充 Kim 去当法扶志工桥段: Peter 说，观众大概可以从 Rhea 的表演方式看出 Kim 有慢慢地开始 回复成自己。观众怎麽想都可以，但 Peter 自己觉得，Kim 大概不会 一直只做在法扶中心接电话的工作。 ... you can see in the way that Rhea carries herself in that final sequence that she's come into her own again. You can draw your own conclusions, but it's hard for me to think that she's going to leave it answering phones. 注: Vince 跟 Peter 二位主创都一直说过，他们不希望直接跟观众用 对白解释剧情故事怎麽发展的。BCS 剧组惯例都是用画面说故事， 以及丢一定的线索引导观众看。 - Kim 接到 DA Suzanne 电话，告知 Saul 将被引渡回 ABQ，可能有不利 Kim 证词 注: 所以 Suzanne 一直很欣赏 Kim。我认为这也解释了 613 是由 Suzanne 打破职业道义打电话通知 Kim，Saul/Jimmy 被捕将引渡到 ABQ 受审的 安排。 (一样，本文前方整理，再贴一次。编剧始终如一～) ## Gene confesses at court and becomes Jimmy again 本段法庭戏是本集结尾前的高潮。 Bob 受访说，这场戏是这个角色在本剧全剧中所跨过的最大旅程。 It’s a huge scene. It’s the biggest journey the character makes in the whole series. https://i.redd.it/gj0fkpx662i91.jpg (经典手势 It's show time.) Peter 说，踏入法庭前他还是 Saul Goodman，但离开法庭时，他就变回了 Jimmy McGill。 He comes into that courtroom as Saul Goodman and he leaves as Jimmy McGill. 如前段整理 Peter 说，Jimmy 就是决定要在法庭上承认一切。 Peter 继续补充说，在法庭上 Jimmy 真的就是吊死他自己，自己切开自己喉咙， 自爆承认每一件事。但吊诡地来看，这一刻其实也是一场伟大的表演。Jimmy 也许是个恶魔，但他这时是个享受着镁光灯的恶魔。他原本只想说就自爆到哪些 应该就够了，但当 Jimmy 看到 Kim 脸上表情後，他又决定再多爆更乾脆些。 (注: 下文会补上 Kim 角度看法) 但 Peter 还说了个重点，他觉得 Kim 不会喜欢 Jimmy 搞个小伎俩来保护 Kim 不受 Cheryl 民事求偿。Peter 觉得 Jimmy 知道 Kim 会有自己的(赎罪)旅途要 走。而且重点是 "He doesn’t save her; she saves her." (注: 就不翻译了。Peter 这里就是致敬了第二季 Kim 对 Jimmy 对她被打入 文件整理室冷宫的抱屈回应。"You don't save me. I~ save me.") 也再补贴上前面整理 Bob 对 Jimmy 这段法庭自爆的感想： Bob 觉得，Jimmy 一直都有能力做出像本集中面对过错这种正确的选择。他最终 做出选择面对一切，这是他人生中做过最勇敢、最诚实的事，在此之前，诚实面 对一切这件事，对他是个极其遥远、完全无法做到的事。 注: 也就是说 Kim 给了 Jimmy 勇气去面对这件他一直无法做到的事。 Rhea 说，Kim 这里的心态是她非常火～ I think she returns with fury! https://i.redd.it/kpgs6kfgy2i91.jpg (被准心瞄准的 Kim) Rhea 说，Kim 原本是觉得 Jimmy 这家伙死不知悔改，还想再多拉我下水。 https://i.imgur.com/VxRGpoV.jpg (注: 这里有带到 Kim 从小的习惯动作，紧张时都会抖脚，建议二刷看。) https://i.redd.it/jlz6fr41i1091.jpg 但後面才发现，喔，原来 Jimmy 只是希望把我带来法庭目睹这一切。 但中间有小小怀疑一下，Jimmy 自暴是真心的吗？在听到 Jimmy 连从未跟 Kim 坦承过的 Chuck 的部分也都说出来後，Kim 才真的相信 Jimmy 是真心面对。 Rhea 说 Kim 很开心能在现场看到这一切，也希望 Jimmy 未来能够不要再活在 过错阴影底下了。 She is glad to bear witness to what occurs. ... he is going to own everything that he's done. And then he goes even further to speak truth about Chuck and everything else. ... I think she wants him to not have to live in the shadows anymore... https://i.redd.it/k4rc35o962i91.jpg Peter 也补充说，Chuck 对弟弟的糟糕行为也不是真的罪。但 Jimmy 对哥哥的 所作所为虽然也不是犯罪，但在 Jimmy 良心中的重量跟罪刑无异。 ... like what had happened with Chuck — 謌hose are the things that weigh just as heavily on his conscience. 下面是花絮。 - 一样，稍早那位法律专业乡民分享的意见： -- 这法官演员超专业，你跟我说她是退休法官我都相信。 (注: 我查了，她是专业演员，但录过几百本有声书 - 我猜这是为什麽 她的台词传递能这麽有力而丝丝入扣的原因。) -- Saul 开始发言後，法官打断他问他过去 24 小时是否有喝酒、服用药物？ 乡民说，这是固定基本操作，避免被告回来翻案说当时神志不清。 -- 乡民再补充说，政府与被告的认罪协商协议是建立在被告必须 100% 诚实 地供出犯罪事实。 所以，当 Saul 自爆讲说他前面跟政府讲的东西是虎烂的。控方会很开心 地希望 Saul 继续讲下去，讲愈多，错愈多，控方才能更简单地撤回协议。 注: 可再搭配前文分享之道具贴图，控方笔记本上有张便利贴写: Keep him talking? - Peter 在官 Pod 与不同访问都证实，法庭戏是实景，他特别感谢新墨西哥 州最高法院愿意借用实景拍摄。 - Bob 说，法庭戏是最难拍的一场。 总共分二次，拍了三天，第二次重拍是 Bob 主动要求。原本第二次回去， 只是要补给个镜头，但 Bob 知道後，主动跟 Peter 讲他想全部重拍。 他觉得他前面拍的版本冲得太快、太放，他想重拍一个比较收敛的版本。 他知道法庭实景不好借，所以也很感谢法院方。 Peter 在官 Pod 有跟 Bob 讲，最後成品是二次拍的版本都混搭着用。 (注: 这样子 Bob 应该就比较不会那麽不好意思了。) - 细心乡民有发现 Saul 出庭穿的西装又别上了纪念 Wayfarer 515 客机失 事旅客的蓝丝带。 https://i.redd.it/ibfw84lytci91.jpg 另外，从 Omaha 飞回 ABQ 引渡的班机，也是 Wayfarer 航空公司班机。 https://i.redd.it/qiq9x24y52i91.jpg Better Call Saul Webisode - Saul 打的广告 https://youtu.be/7B-hSSiaEAw Saul 在 BB 正史中二个戴着蓝丝带的片段 https://youtu.be/WbNx4nS-bXY ## Saul bakes bread in prison and Kim visits Jimmy 进入隽永高潮尾声。 Peter 直接就说了，他认为 Jimmy 跟 Kim 某种程度上，还是互相爱着对方。 I think they still love each other in some way. 他还说，对外界其他人来说，Jimmy 永远会被认为是 Saul Goodman。所以， 当 Jimmy 看到 Kim，Kim 叫他 Jimmy 时，有让 Jimmy 非常感动。 在不同访问，Peter 再补充，Jimmy 跟 Kim 二位在这里就像达成了一致，在 他们身上你能看到诚信互待与真爱。 ### 点烟 https://i.redd.it/46jnvut9p2i91.png (除彩色火焰外，Kim 对 Jimmy 说你刑期谈到七年时还挑了个眉～) Peter 说点烟戏，是全剧杀青戏。(可参考上方剧组告别影片) 他还说相信聪慧的影迷会看得出来这里的点烟戏就是呼应回 101 中的停车 场抽烟戏。他也希望这幕象徵的情感烟火的戏码，能够取代(剧终集中常见) 的飞车冲出悬崖戏。(指呼应 Bob 在官 Pod 开头讲的玩笑。) https://i.imgur.com/4PdM0Ci.jpg Peter 还补充说，剧组其实考虑过以二人靠在墙上的抽烟幕作为全剧终幕， 但他就觉得他比较想看到二人分开的结局。然後身为观众的我们可以继续想 像接下来故事可能会怎麽走，但不得不说 Jimmy 短时间内就一定会留在监 狱内。 在不同访问中，Peter 给了类似的答案，他说他自己花了很长的时间考虑， 到底终幕应该停在接见室二人靠在墙上那幕，还是应该停在 Kim 离开监狱 那幕。他最後就觉得终幕留在二人靠在墙上就像还是少了点什麽... 但未来 Kim 是否会再回去探望 Jimmy，这就完全留给观众来决定。 他希望终幕就是能让大家继续想到这些角色并想像未来会发生什麽事。 Bob 说，Jimmy 再见到 Kim 这一幕就是个完整接受一切的一刻，这一幕的 感觉极其自然而不做作，那种互相接受的感觉与相爱的程度是他们从未一起 感受到的深刻程度。 他们完整接受他们所有做过的事，接受他们的本性，接受他们对彼此的意义， 接受他们未来人 生所需面对的挑战。但在他们身上能看到宁静，他们内心 安宁，而且他们终於能放松吐一大口气。 (Bob 讲完放松吐气，还开玩笑地讲说抽烟当然要吐气啊。) Bob 继续说，Jimmy 已得此生真爱。他们彼此都在对方心房里有个位置。你 或许可以说他们搞砸了一切，他们身上有着悔恨。但吊诡的是，对我来说， 我倒不觉得悔恨是重点，我觉得重点是在接受这一切。 Bob 说，最终，Kim 是否会跟别人结婚，或有其他关系都无所谓。Jimmy 知 道 Kim 会一直爱着他，而且 Kim 知道 Jimmy 值得她的爱。(这样子就够了) (注: 不... 不要 YEP YEP YEP) He's got love for the rest of his life. He's got her. They each have a piece of the other one's heart. You could say they know they've f---ed it up and there's regret there. But weirdly, I don't think it's about regret at all. I think it's about acceptance— ... whether she's married to somebody or else or not, he knows she loves him and she knows he's worthy of that love. Rhea 说，当 Jimmy 握紧 Kim 颤抖的手帮忙点烟时，他是在试着告诉她， 他一切都好。Jimmy 也再试着确定 Kim 也是一切都好，尤其是在知道 Kim 是多麽为他担心、多麽为他伤心、看到他在狱里她有多难受、必须要离开而 留下他在狱中是有多难过。 Rhea 补充说，Kim 不能让 Jimmy 看到她有多害怕、多担心。这种压抑情绪 即将冲破临界点，而 Jimmy 也都看得出来。所以 Jimmy 当下就流露出非常 疼、照顾 Kim 的情绪。 She can't let Jimmy see how scared and worried she is. It's going to bubble up and he sees it. Bob, as Jimmy could see it, and became very caretaking in the moment. (注: 新版 Kim 还是很婆～) Rhea 另外还说，她在拍摄中很少会停在角色里面，但在这场戏时她是。她 说她知道在停机时继续试着压抑情绪对这场戏来说是完全适合。 (注: 或许是这样，所以 Rhea 在上面的访问才会把 Bob/Jimmy 不分。 XD) - 道别 + finger gun https://i.redd.it/195tdmabv2i91.jpg Peter 跟 Kim 都证实，这段道别戏他们拍了几个不同版本，除了播出的正 版外 - 即 Kim 很含蓄地手垂下比着手枪的手势，另外一个没留下来的版本 是 Kim 一样回应了 Jimmy 手比手枪的手势。 Peter 认为 Kim 回应手枪手势的话，可能会留给观众的印象变成 Kim 回到 这场游戏里了，Peter 不想留下这种印象给观众。 Bob 补充说，这个手枪手势其实就是个微笑。就像是在说，我们之前的骗局 很有趣吧！我们现在就是接受一切了，也跟全世界说明过了，但不得不说我 们之前真的玩得开心，而且我永远不会忘记。 Rhea 说这里的道别比较像是认可她们之间的联系一直都还存在，而且认可 她们之间的关系是真实的。 但 Rhea 也说，这里就是非常刻意地安排成要让观众自己解读... It's very purposely left to interpretation.... - Kim visits Jimmy again? 大家都非常关心的问题，Kim 会不会再回去探视 Jimmy？ Bob 认为，Kim 会来探监。他认为 Kim 每年都来一次，最少也二年来一次。 Bob 还多补充说 Jimmy 在狱中会过得不错，但 "应该" 不会提早出狱。 他会帮狱中里不少人成功减刑或者是帮一些真的无辜的人翻案洗刷冤屈。 他是个非常非常不错的律师，而对监狱里这些人来说，他就是最适合的律师。 ... he's a really, really good lawyer and a great lawyer for the kind of people in there. Peter 也认同 Bob 看法，他说看起来 Jimmy 会在狱中找到门路。 Bob 又再补充一次，Jimmy 觉得 Kim 应该要跟她男友结婚共度人生。但 Bob 也说他其实也不知道 Kim 会怎麽选。 (NO! YEP YEP YEP!) Rhea 也说她觉得 Kim 一定会再去看他。Rhea 说她知道有些观众会希望这 就是她们最後一次相见。但 Rhea 并不觉得，她认为 Kim 还爱着 Jimmy， 不是只是朋友的爱，她觉得 Kim 还深爱着他。 所以，这一定不会是她最後一次去看他。而且，Kim 绝对会试着去看有无 办法帮 Jimmy 减刑。Rhea 不知道未来 Kim/Jimmy 她们是否会过着幸福 快乐的生活，但 Kim 一定会继续爱着 Jimmy，Kim 一定会想办法帮他。 Rhea 承认说她自己是个无可救药的浪漫主义者 (笑)，她觉得 Jimmy/Kim 未来会比我们看到的再明亮些。 ... I'm a hopeless romantic [laughs], I think it gets a little bit brighter. Bob 最後还加码说回应记者说，他希望 Marion 也会去监狱探视 Gene。 因为发 Marion 通告的话，就代表 Bob 能再跟 Carol 同台，只要能跟 Carol 一起共度时光，Bob 笑着说什麽都愿意。 Bob 还补充说他觉得 Marion 看到 Gene 担下所有过错後，她会尊敬 Gene 是条汉子，但她会继续很气她儿子 Jeffy。 (那 Buddy 呢？还有那只狗狗呢？) - 花絮 - 监狱拍摄地是真实场景，但剧组没说是跟哪座监狱借景。 Peter 说拍摄当天刚好非常冷，又刚好是在真实监狱里面，整个拍摄过 程都非常地令人感觉清醒及极其不安。 - 老美乡民补充说，ADX 监狱每天只有 1 个小时放风，通常都是独监， 谁跟你打篮球，也不可能会因为有好表现而缩短刑期。Jimmy 86 年刑期 大概就是关到死或者是关到老到对社会没危害才有可能提前出来。 # The 3 ghosts | 探讨改变的三段回忆 Peter 在官 Pod 及另外受访都说道这三段回应，就像是我们在看着 Jimmy 被这三位已离世的魂魄拜访一样，就跟 "A Christmas Carol" 这本经典寓言 一样。而他每次被这些魂魄拜访时，你会发现这家伙一直都陷在同个循环里。 这些片段当然不是跟 A Christmas Carol 一样精确的类比，但希望这些回忆 片段，能够帮忙 "照亮" Jimmy 在本集中所做的改变。 Jimmy 真的在做出改变，而且(对他来说)这是件非常困难的事。 ... And each time he’s visited by one of these ghosts, you realize this guy is trapped in the cycle. It’s not an exact analogy, but hopefully those flashbacks help to illuminate the change that he’s making in this episode. He’s making a change, and it’s a tough thing to do. 注: "A Christmas Carol" 中译《小气财神》或《圣诞颂歌》，是文豪 Charles Dickens 1843 年发表寓言故事，讲主角被圣诞三精灵拜访的故事。 (以上引自中文维基) 这里的 "照亮" 是指帮助观众看懂 Jimmy 正在作的改变。 (就 BCS 编剧不喜欢直接讲剧情，比较喜欢丢面包屑引路。) Peter 还说，本集就是一直在讲悔悟、愿意去面对过错以及诚实地面对自己。 在三段回忆中的 Mike 与 Walt 那二段，Jimmy 在面对自己的真相时，二次 都只差那麽一小步，就能说出他心中真正想法，但他就是退却了。 Jimmy 就是害怕往前踏去面对真相... ## vs. Mike Mike 讲的第一个日期，应该是他儿子过世的日期。 而且，Mike 这段没什麽争议，直接上花絮。 - Mike 这段彩色片段，最开头的汽车跟石头画面是回收第五季里没用过的 画面，剩下的画面就是真的再回到沙漠里重拍。 因为那台 Jimmy 原本开的小旧车，被枪战打爆那一台，在前年去沙漠里 拍完後，剧组就很负责任地吊走了，不是扔在那。 以下回收自小弟 509 花絮文 #1UZY5hmd -- 美国乡民有把枪战场景拍摄地用 Google Maps 找出来。但乡民想朝圣 去找那台 Esteem 的话得失望了，因为 Vince 说，他们拍完戏後不久， 有派拖车去把那台道具车吊走了。 - Peter 还说上次去拍是热到爆，这次去拍是冷到死，结果还得让 Bob 跟 Jonathan 假装天气很热。 - CNBC 有记者去算了依照 Jimmy 的假设，丢 50 万镁去买 Berkshire Hathaway 的股票的话，抱到现在会值 120 亿镁 (~12B)左右。 各位观众，3600 亿台币就相当於知名电脑品牌 X硕 公司一年营收。 ## vs. Walt Peter 说剧组就是很想把 Saul 跟 Walt 最後在摆在一起一次，来带大家看到 他们都同样地抗拒着诚实地面对自己本身及所作所为，也同样抗拒着面对自己 真正的悔恨。这二个家伙都一样，都没办法真正的讲出真心话(指讲出真的後悔)。 “You were always like this." Peter 指出，这句话让 Jimmy 这麽有感触的原因是因为这正就是 Chuck 对他 的评价 - "You are who you are and that's who you're going to stay." 你一直都是这样，而且你也永远都会是这样。 Peter 说，这句话 “You were always like this." 正是本集的核心问题， Jimmy 真的都是这样，他会改变吗？ Peter 自己回答，所以 Jimmy 最後选择到法庭面对一切，也象徵着 Jimmy 打破了 Chuck 的预言诅咒(Jimmy 永远不会变)。 Bob 说，在他自己看来，Walter White 这个角色最终就是个有认清自己是谁 的人，但他不觉得 Walter 有学到正确的教训。 ... a guy who learned about himself, but I wouldn't say he learned the right lessons, you know? Bob 还说 Walt 跟 Chuck 一样，都是极其聪明且非常重视自我的人。但 Walt 的差别是更被他身上那个极其暴怒、极其自私且完全自我中心的人格所驱使。 Bob 补充，对 Jimmy 来说，Jimmy 是个可以学会的人，因为 Jimmy 骨子里有 良善存在。而且从 Jimmy 刚开始苦学考上律师资格想要赢得 Chuck 的接受及 赢得 ABQ 法界的尊敬，这些苦工都可看出 Jimmy 是可以认真走正路的人。 最终 Bob 觉得 Jimmy 身上的人性还是能展露出来。 - 老美乡民觉得编剧让 Walt 跟 Saul 这二个角色互相用简单的一句或几句 话把对方 60 几集的全剧就总结摘要完，简直超神。 613 Walt 说，啊，你一直都是这样...!? 610 Gene 说，50 岁的穷酸高中老师连房贷都付不起，但踏进我办公室二 年後，却能拿出塞满一辆厢型车的满满现金... - OneTake 频道主也说，当 Walt 讲那句 "啊，你一直都是这样...!?" 其实 Saul 完全可以把这句话甩回 Walt 脸上。 (注: OneTake 频道主有说他自己选择不听官 Pod，怕自己的体悟、想法 被官 Pod 影响。可以理解这些做内容的创作者保持自己内容的独 特性是非常重要的一件事，有他们这些全职 youtuber 在，二刷、 三刷并发出讨论，也才能有这些花絮文的养分整理。) ## vs. Chuck 本段最特别的地方是此片段剧终时间线是发生在 BCS 101 之前。Jimmy 本集 提到报摊可能会开始进 Financial Times，而在 101 Jimmy 才真的带金融时 报给 Chuck。 编剧这种安排让 BCS 不止是 BB 的前传，更... 也成为了自己的前传。 (注: 不觉得这很犯规吗...) 乡民 Podcast Better Cast Saul 主持人分析说，Chuck 与 Jimmy 二兄弟都 该为二兄弟的无法和解负责。这段回忆是反过来的 Chuck 想找 Jimmy 聊， 但 Jimmy 应该是被过去的聊法都怕到了，总是会变成 Chuck 教训他。 Peter 也说，Chuck 在读 "The Time Machine"，或许他也有他自己的悔恨。 乡民认为这段回忆最重要的台词应该是 Chuck 的这句话: If you don't like where you're heading, there's no shame in going back and changing your path. Bob 受访说，就他理解的话，Chuck 在天上看到 Jimmy 终於面对司法的话， Chuck 反应大概会是： "等等，什麽？不...不可能。" "等等，这一定有鬼，你到底在玩什麽把戏？" Bob 说，因为 Jimmy 面对自己就代表着他证明了 Chuck 对他的看法是错的， 其实 Jimmy 是能被救赎的。 一样，这段没什麽争议，上花絮。 - Peter 说很高兴能再把 Chuck 演员 Michael McKean 请回来客串。他还 说 Chuck 这段回忆是整个剧本都拆分好大纲後，他总觉得还少了点什麽 才把 Chuck 的戏份加进来的。在 4 月份拍本集 Walt 地下室回忆片段 时，还不知道後面会有 Chuck 戏份。 - Peter 补充也辛苦剧组道具组，得把 Chuck 的公寓、书房景全部重搭。 因为每一季剧组都会问 Peter 说哪些景要留要拆，Peter 在第四季前 就跟剧组说可以把 Chuck 公寓布景拆掉，不会再用了。 (结果第六季打脸自己。) - Peter 有证实说 Chuck 看的那本 "The Time Machine" 就是设定传给了 Jimmy。 换言之，就是指我们在 601 片头看到的、第六季中在 Jimmy 床边桌上 看到的都是同一本书。 https://i.redd.it/kchv9lj262i91.jpg Peter 在本季开播後就有先说到 601 的全彩片头中埋了很多 "前置彩 蛋" (pre-Easter Egg)，会陆续在後面集数中出现。 以下再回收小弟 601 花絮文 #1YPP3SoZ -- 关於 601 Teaser (指以往片头出现之黑白 Gene 桥段，後均简称片头) 官方 Podcast - Better Call Saul Insider Podcast 花了很多篇幅讨论 (Podcast 共 76 分钟花了将近 38 分讨论)，里面有非常多彩蛋，Peter Gould 更说其中不少彩蛋 ("pre" easter eggs) 会在後面几集出现更多 意义 。 编按：下面举几个老美乡民整理 - 骗老人安养院住户的球鞋 - Jimmy 拍广告戴的导演帽 - 匡乐器店过失得来的吉他 - 重复出现的书 The Time Machine - Minoxidil 是治落发的成药，副作用就是性功能障碍， 所以...才会需要 Viagra - Numilifor 是虚构药品，BCS 有出现电视广告 - 频道主 TheVividKiWi 说，Jimmy 才会记得要带正确口味的苹果给 Chuck， Ernesto 都乱买。而且 Chuck 叫 Jimmy 要自己跟 Chuck 报销，Jimmy 这 集说算我的，後面送货才有演出来跟 Chuck 拿钱报销。 可参考 Chase (频道主本名) 整理的影片，时间码已标好 https://youtu.be/tveGjFXN-lw?t=928 - Peter 跟 Bob 在官 Pod 聊了 Michael McKean 以前也是喜剧演员的事， 还聊到 Michael 当年去上 Bob Mr. Show 演短剧的片段，Michael 在 当年刚好也演一个很机歪的法学院教授，第一天上课就叫同学互看左右 同学，然後才说你刚看的人里面其中之一期末无法参加毕业典礼。 (指无法毕业) https://youtu.be/mk_9qBhuXt0 欢迎自行取用，20年前的笑点比较老，不是太好懂就是。 # End of an era | 完结终曲 ## Peter 说他已经开始想念剧组每个人了，而且没把话说死说一定不会拍续作 Peter 受访说，做同一个故事作了 15 年，很多习惯一时还无法改变， 他其实心里一直还觉得，算算时间编剧室应该要开门准备第七季了。 他还说他热爱写 Jimmy、Kim、Mike 等这些角色，他接下来会非常挣扎， 不管他写什麽，都很难不让这些角色的声音溜出来。这些角色已经深植 在他心中、灵魂中。 记者再问 Peter，你会不会像本集 Mike 讲的，每隔 5 到 10 年，你会 想到要看看老朋友 (指未来会不会有衍生作)？ Peter 笑回说，Never say never。Vince 跟他都觉得他们应该换做点别 的作品。未来如果真的再回到这个 BB/BCS 宇宙的话，他希望他们能带回 来一切全新的点子，能更丰富这出戏以及带来完全不同的体验。 他说现在剧组真的没有要再拍续作的打算，但就像这句他从妈妈那边学到 的话一样，只要活着，就有希望～ ## Kim spin off ?! 记者拿了同样问题问 Rhea，要不要拍 Kim 外传。Rhea 说，如果剧组要 拍，她就会拍，更说随时随地找她，她都回来拍。但 Rhea 也说，如果 真要拍的话，她希望到时候不会是拍 80 岁的 Kim... 但 Rhea 也证实剧组现阶段真的没有 BB/BCS 续作计画。 # One more thing... 其他补充花絮 - 那句 "That wasn't even a crime!" 荣膺本集最佳笑点 - Bill Oakley 作为本集 "笑料担当" 当之无愧，他接到 Saul 电话时 呆住掉文件夹是不错笑点。乡民也发现这呼应了 BB 中 Walt 邻居看 到死神的反应。 https://i.redd.it/y3h0tbbs7di91.jpg 另外也必须要说，饰演 Bill 的演员 Peter Diseth 是 Bob 在对戏後 大力推荐，才有後面 BCS 中更多的戏份。 - 进入到蓝底片头後，背景都会再藏下当集重点画面、剪影。 612 是藏了 Kim 回到 ABQ 机场剪影。 613 藏了 Jeff 车上的 ABQ 芳香剂跟监狱里的面包搅拌器。 乡民把六季每一集的完整片头全部放在一起做分隔画面： https://youtu.be/RCnNmOZNgtI - 最後，东西方乡民真的很像，老美那边一样在问 BCS 播完後，那要改看 什麽？ -- OneTake 频道主的建议: 回头看 BB，看完 BB 再看 BCS 一次，看完 再看 BB，以此类推... -- 另外一种重看法: 顺着时间线看，先重刷 BCS 到 609，然後看 BB， BB 结束後看 610 - 613... -- 热心乡民 u/VespasianTheMortal 认真地整理了片单推荐给大家，他 觉得这些影集就算不是跟 BCS/BB 同级的神剧，至少也是打同样球类 的影集。 注: 老美就很爱在生活里夹运动比喻，这意思就是说，用打棒球做比 喻的话 BCS/BB 就相当於大联盟，最强的职业层级，其他几片就 算不是同级的大联盟，至少也是打着同样的棒球运动，像小联盟 一样，至少不会差不多。 该篇整理我个人推 Six Feet Under，The Wire、True Detective、 Mind Hunter、Fargo、Boardwalk Empire，其他没看的我无法评论， 但这几部真的水准也都很高。 但影集喜好很吃个人口味，请随缘～ - 跟几年前隔壁棚 GOT 剧终的暴动相比，本次 BCS 剧终老外乡民圈真的 平静许多，也都还蛮能接受这个隽永的结局。 :) https://i.redd.it/1xyuelhle5i91.jpg https://i.redd.it/sibqtvuhchi91.jpg 最後，希望本篇花絮整理，真的能帮大家解答一点点疑问，更重要的是希望 能跟我在开头所提，希望能让大家更喜爱本剧多那麽些，若再能花几分钟回 头重刷片段就再更好不过了。 仅以此系列 15 篇花絮文献给 2022 年完结的神剧 Better Call Saul 及 ptt 美剧版，我们未来有缘再相会。 Where there's life, there's hope. 参考资料: 1. 官方 Podcast: Better Call Saul Insider 2. 乡民 Podcast: Better Cast Saul, Saulcast, TV Sessions, Better Call Saul - A Post Show Recap, Better Call Saul Unofficial Podcast by Bald Move 3. 乡民 Youtuber 影评: Pete Peppers, TheVividKiWi, OneTake, Nikki & Steven React, Brandon Likes Movies, Courtney's Reviews 4. 众平面媒体访问稿 https://bit.ly/3c6ZgYV PG @RS https://bit.ly/3PvesNj PG @Variety https://bit.ly/3A0uHMI PG @HR https://bit.ly/3AtK3KW PG @EW https://bit.ly/3QMGHIk R @EW https://bit.ly/3A58I7d R @AMC https://bit.ly/3A5akhm B @EW https://lat.ms/3QCYYIA B @LA Times 5. Reddit 乡民法律人专业分析 https://bit.ly/3PJiMsi 老美乡民法律人专业分析 https://bit.ly/3c7mKxj 老美乡民整理推荐影集 https://bit.ly/3R3vByT 老美乡民律师分析 Kim 案件 ========================= 分隔线 ========================= 後记 - 8/23 补充截稿前整理未竟之重要花絮 若板友空闲不多，真心建议新补花絮第一节 Better alternate endings 尽量抽空一读。我想你应该不会失望～ ## Better alternate endings? 如文前整理，对结局普遍评价都是好评。不喜欢、不满意结局的人也是有， 但我觉得，再完美的结局也不可能 100% 观众都满意，相信剧组也知道， 我更愿意相信，这是他们考虑过後，所选出觉得最适合的结局了。 写完前提後，我们来想想有没有别种结局可能会更好呢？ 不知从何下手，没问题，我们来看看频道主 "Just an Observation" 帮忙 整理的八种可能结局 (不会全翻全部列出，仅做重点整理)。 https://youtu.be/EDCx0nOGV4I 频道主主要论点: 正版结局主要意义在 Jimmy 终於接受他是可以做到改变的。如果不认清 这点的话，Jimmy 後面，总是能再找到机会跟藉口继续搞行骗、继续偷小 东西行乐，因为，他无法抗拒这些诱惑。 要洗净他灵魂的唯一方法，就是接受完整的惩罚，而且连接受惩罚都不 能再走捷径。 那基於乐趣，频道主帮想了八种可能的替选结局，看会不会比较好，并来检 视看下编剧所选择的正版结局是否是对的选择。 (注: 这是英文写作立论最高明的写法，先讲结论，再做让步讲别人可能反 对的论点，最後针对让步中的可能反对论点做出说明，以凸显自己是 已考虑过各方状态才立下结论。) - 替选 #1: Jimmy 接受蹲七年协议 Jimmy 蹲七年，有赢回 Kim 芳心，但不自爆。Kim/Jimmy 眼里仍有火 花，Kim 等他出狱後，Jimmy 开始从事一些慈善工作 (像到处去演讲鼓 励人不要走错路之类的...)。 但这个结局会让我们相信这角色真的洗心革面向善了吗？你觉得他们不 会哪天觉得无聊，又开始玩行骗起来？ 再来，七年的刑期是足够的惩罚了吗？好喔，也许你会说，Saul 就洗钱 而已又不是多大罪恶，相比谋杀罪刑应该轻多了。 但大家要记得这里重点是把刑期砍到七年本来就不切实际、太不真实了。 选七年刑期，你确定不会有人说，这结局太简单了吧，怎麽可能？ 而且这也违背「恶终有恶报」的普世价值。 ...crime doesn’t pay, you must eventually face punishment of your sins 结论，这大概是最多人想看到的 Happy Ending，但这结局无法传达更深 讯息，也无法展示 Jimmy 真的洗心革面了，你只会想到之前 Jimmy 为 自己律师资格辩驳时的假哭一样。对这种恶名昭彰的骗子来说，只有看 到他的行动，你才会相信他。 With such a notorious liar, action speaks louder than words. (注: 可以再往上读下 Rhea 解释法庭戏 Kim 的内心转变，Bob 猜想 Chuck 听到 Jimmy 面对司法的反应，以及主创 Peter 对结局 所做的说明。) - #2 Slipping Jimmy in Florida (略) - #3 Kim to the rescue Jimmy 一样在 Omaha 被抓，打给 Kim 请她来帮做辩护律师，Kim 没很 情愿但成功争取到七年刑期并可假释，Jimmy 法庭发表认错演讲，终於 赢回芳心但不自爆。画面切回彩色，结局停在 Kim 在大门口等 Jimmy 出狱，二人再共享一根烟... 结论，这也是 Happy Ending，Jimmy 有付出报应，而且还让 Kim 发挥 她最爱的法律专长。但他们最後可能还是会跑回去玩行骗，而且这结局 可能会暗示罪犯最终都有着不错下场。 ... may hint everything works for the criminals. 但必须要说看到他们俩终成眷属过着稳定的生活，我们可能能相信他们 (只会继续玩小骗局) 不会回旋恶化再犯下大错。 (注: 一样，#3 不是最好结局。) - #4 Break the border Kim 没去自白。画面从 Jimmy 在垃圾箱里接下去，处境太火，吸尘器 老板 Ed (这里先不考虑 Ed 演员已离世这个现实问题) 没法直接营救， 但给了 Jimmy 座标去拿车落跑。Jimmy 拿完车後开始上演警匪追逐， 重演当年 OJ 开 Bronco 小休旅车落跑，全国转播画面。Jimmy 奇蹟似 成功逃过边界。画面再切回 Kim 默默地打包，安静地去找 Jimmy。 (作者还直接拿 OJ 追逐画面跟 612 Kim 机场拉行李剪影直接用。) 结论，这超不实际，而且一样没有展现出 Jimmy/Kim 有学到教训。不 过，不得不说这结局会很有乐趣。但这结局传达的讯息可能会变成是 "有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的"... Some birds are not meant to be caged. (注: 这作者超强，他这句话是引自神片「刺激1995」(The Shawshank Redemption) 中 Morgan Freeman 角色回想好朋友 Andy 成功越 狱後带来的感伤。全文是: Some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright.) - #8 Viktor and Giselle 一样是 Gene 被抓，但 Omaba 警方很弱，Gene 成功用假 ID 骗过，但 还是需要律师，打给 Kim 来帮辩护。 (注: 其实这里有个小梗，613 Omaha 警察超强，开演没多久就成功抓 到人，有其他频道主戏称 Omaha 警局大概是影史最强警力之一。) Kim 在佛州心理创伤不像正版这麽严重，但一样过很无聊的生活，成功 让 Jimmy 交保。交保後二人酒吧叙旧，再度变回 Viktor 跟 Giselle 想说玩最後一次，结果又点燃二人心中某把火。 画面最後秀出二人定居在墨西哥海滩上，一样每天玩小把戏骗游客，就 跟第二季演出一样，Jimmy 有问 Kim 如果每天能这样子玩有多好，Kim 当时也同意。 结论，这大概是会在一些活绷乱跳轻松的电影里面看到的结局。但经历 过前面这麽多悲剧後，这其实会让人误解这种行骗生活不会对社会造成 什麽严重後果。 能看到他们继续在一起，不搞出大麻烦，可能会是 Happy Ending，但就 看你是否会相信 Kim 会放弃一切，并在这一切悲剧後还愿意回去继续玩 这些小行骗。 最後，作者还加码，要不然再补一个： 一样是 Gene 躲避追捕中，Jesse 开车杀出来对镜头说： "Yo! Let's go BREAK BAD, biat-ch!" 频道主结语就是留下二个问题，你有想过你最喜欢什麽样的结局吗？还是觉 得编剧结局的选择是对的？都欢迎留言告诉他。 乡民 X 留言: 这些替选结局(都不好)，正凸显了原版结局真他X的好。 -- 另外补下花絮 - what the "Fuck" vs. "bitch" 其实 AMC 电视网对内容比较保守，不像 HBO 有线台可以非常 地放，情色、暴力程度几乎无上限，AMC 有规定 BB/BCS 剧组， 一季只能骂一次 Fuck (不是硬性上限，超过一二次还行。) 这是剧组证实的消息，所以也有影迷特地去剪 BB 中每季出现 骂 Fuck 的镜头合辑。那会好奇第六季的 Fuck 用在哪吗？ 我的印象是共二次。其一是 603 的 Nacho 临终对白 You twisted Fuck，以及 609 Jimmy 在公寓里挽留 Kim 骂 Fucking Lalo，(我忘了是编剧还是 Bob 本人还很开心地说这 季的 Fuck 额度被用在这里很荣幸。) Aaron Paul 受访也说他不懂 AMC 这个可以骂几百个 bitch， 但不能骂 Fuck 的逻辑在哪... https://youtu.be/F4lfGLyx1N8 (另外也插播，我个人觉得史上最经典的 "Fuck" 台词戏码必须 颁给另一出神剧 "The Wire"，4 分钟多片段，台词几乎就是 只有几十个 Fuck，但剧情线居然真的能随着这个 "Fuck" 语助词毫无窒碍地往前推，堪称史上最经典。 有兴趣的话，关键字可搜: The "Fuck" wire scene - YouTube) 回到正题。所以，我自己的结论是我相信，这是编剧考虑周全过後，所选出 觉得最适合的结局了。(也欢迎大家自己下自己的结论。) - 其他补充: 本段再放几个补充资讯 -- OneCast 频道主说，Vince 拍 El Cameo 时，有考虑过是让 Jesse 入狱，但 Peter 说服把入狱结局留给 Saul。 -- Vince 在官 Pod (讲 American Greed 该集) 有提到编剧室会互相 提案讨论故事线，意指编剧 A 丢出的提议会与众编剧做攻防讨论。 官 Pod 主持人帮大家讲出心声地说，超想看这种编剧讨论。 -- 续上，OneCast 频道主也说刚好遇到 Covid，第五季跟第六季中隔 了二年 (2020 - 2022)，编剧室多了一年好好地磨剧情，也才写出 了 OneCast 他们眼中认为的完美结局。 (注: 因遇 Covid，第六季延期开拍，所以编剧多了些时间。) ## Bob 跟 Rhea 在 613 播出隔天上 Jimmy Kimmel Live 的访问片段 https://youtu.be/hqLgDSpCnnY 本段二个重点: - 代班主持人 Al Franken 是 Bob 在当年刚进 SNL 当编剧时的大前辈， 念旧的 Bob 与观众分享 Al 很照顾他的经过。 - Bob 前一晚 613 播出时把剧组 Peter、Vince、Rhea、Patrick 等一 堆人都约到家里一起看播出。他当然也就一起约了也是戏迷的 Al 一 家人，但 Al 说前一晚跟 BCS 剧组一起看大结局，这种别人吃面他在 喊烧的感觉很奇妙。就好像维京人队赢下超级盃後他跑去人家休息室 里一起喊我们终於赢了的感觉一样。 https://youtu.be/rFjTz2rAPPc 本段重点是 Rhea 很认真又很可爱地解释她身为演员是怎麽酝酿 612 的 巴士爆哭戏情绪。这里可以看到 Bob 很贴心地把镁光灯都放给 Rhea， 只有在最後才补讲几句话继续帮访问暖场。 ## BB/BCS 三大主角的三种结局 官 Pod 主持人兼本剧剪辑师 Chris 与剧组录 613 官 Pod 时特别点出， 不像 Walt 死了，Jesse 亡命天涯，这里最後的结局让 Jimmy 成为本宇 宙中三大主要角色中唯一有坦然地说： "是啊，这些都我做的，我愿意承担代价。" 的人。 不少老美乡民也是这样子觉得，还作了张图。 https://i.redd.it/izo4l7uip4i91.png ## Kim 的民事诉讼 - 实务分析 同样保留开放式结局，编剧是设定 Kim 未来有可能会面临钜额民事诉讼。 那实务面呢？据老美现役律师分析 - Kim 的民事问题不大(刑事也没事)。 - 民事告诉人需证明被侵害的权益损失有多大，像因此失去多少生意 基於 Howard 被搞完的当天就被谋杀，无从判断他会蒙受多少损失 - Cheryl 可能会提 "wrongful death" (不当致死) 主张 基於 Kim 并非直接致死原因，Lalo 才是。以及她不可能知道 Howard 会在半夜 11 点跑来她家找她对质、不可能知道 Lalo 会来。 - Cheryl 正在做 "lawyer shopping"... 乡民直说身为律师的他一般在业界听到这句，通常是其他律师不接此案。 而且 ABQ 所在的新墨西哥州法界也都认识 Chreyl 这位前大律所 CEO 夫人 (原文用 "First Lady")，她要找律师不可能随便乱找，她一 定知道新墨西哥州哪些律师是最好选择。到现在还没找到，只能说... 应该是她的首选律师名单都拒绝承接了。 一样，需提醒这都是乡民基於实务经验的补充，不代表编剧立场。 Reddit 原文请见前文参考资料 5. ## Saul Gone = It's all gone. 剧组没特别提，但乡民版维基认为和 Jimmy 取回律师资格时改登记化名 时用的 Saul Goodman. It's all good, man 谐音梗一样，本集片名 Saul Gone 谐音同 It's all gone. 暗喻: - Saul 的人格被褪下，Jimmy 变回了自己 - 全部都结束了，即指 Better Call Saul 全剧终 (注: 不得不说，这又是另一个剧组成功训练本剧影迷脑补找细节的案例。) ## 再补道具义卖花絮 前流言终结者 Adam Savage 帮带大家看下义卖中的道具实品展示。 https://youtu.be/BQ8Ia1ySC2w https://youtu.be/Ra3GRxq1jEc 挑几个列下： - Hector 的轮椅、叮叮铃、双胞胎的皮靴 - Nacho 的全套戏服，含皮外套、红衬衫、皮靴 看到本片才发现 Nacho 是皮靴派的人 - Lalo 初登场全套戏服，含花衬衫、围裙及蓝色麂皮休闲鞋 拍卖主持人说能驾驭这双麂皮休闲鞋的人本身自信心必须超强 https://pbs.twimg.com/media/FSAcdoxUcAEdHEd.jpg 不在此片段，但另外补充，其实杀神双胞胎戏外真实演员，Daniel and Luis Moncada 二个人其实并不是真的双胞胎，他们是亲兄弟没错，但实 际年龄差三岁，身高也差了 5 公分。 https://pbs.twimg.com/media/FRx_rQ8VgAA1R7X.jpg (仔细看下可以发现弟弟的鞋跟有垫比较高) 他们二兄弟平常非常认真地帮剧组宣传，即便後面没戏份，但他们个人推 特、IG 上都是满满的 BCS 相关新闻跟幕後花絮照 (但他们不是永远都留 着光头造型，必须说有头发时真的会认不出来)。 本系列花絮文，全文完。 Series adjourned. -- Hall of Fame: Band of Brothers (2001), Better Call Saul (2015-2022), Boardwalk Empire (2010 -2014), Breaking Bad (2008-2013), Friday Night Lights (2007-2011), Generation Kill (2008), Justified (2010-2015), Spartucus (2010-2013), Six Feet Under (2001-2005), The Pacific (2010), The Shiled (2003-2008), The Wire (2002-2008) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.150.106.131 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1661098435.A.8AD.html 感谢 courtney 大头推。 也感谢二位 u 大、c 大帮推。 小小愿望，希望看完本文的板友觉得有收获的也帮推下，藉由大家帮忙， 看能否让本文让更多人看见。 ※ 编辑: dawnlight (118.150.106.131 台湾), 08/22/2022 00:33:07 ※ 编辑: dawnlight (202.39.38.214 台湾), 08/22/2022 12:45:21 感谢大家，每条推文我都有读。 趁午休校稿改下错字，抽换一张放错的贴图(检察官笔记本道具)。 这二天有空会再补几个昨天没写进去的重要花絮。 :) ※ 编辑: dawnlight (202.39.38.214 台湾), 08/22/2022 13:03:01 ※ 编辑: dawnlight (202.39.38.214 台湾), 08/23/2022 19:41:52 再次感谢大家爱护本文，今天於原文参考资料下方，补上新增後记。 另外，原文也再新增一段讲 Jimmy 心境转折的主创说明(见黄字)，及增加 几张插图与微幅调整文字。 (有缘二刷本文的话，体验应该会再加分。 :)) ※ 编辑: dawnlight (202.39.38.214 台湾), 08/23/2022 19:54:16 ※ 编辑: dawnlight (202.39.38.214 台湾), 08/23/2022 20:13:47 ※ 编辑: dawnlight (202.39.38.214 台湾), 08/23/2022 20:16:01 趁周末再校稿改了几个错字(不改我自己会受不了...XD)，也再次读了每位 板友的推文留言及来信鼓励，也特别感谢几位忠实板友支持，每次发文总是 常热心帮校稿、大力推文分享、掏心掏肺讲共鸣。 非常开心这些花絮整理能帮大家对 BCS 的了解及喜爱能多增添一些些，也 希望本系列花絮文也能跟 BCS 这出神剧常留在大家心中。 (目前真没有再发长篇花絮文计画，但欢迎大家二刷完 BB/BCS 後也回来二 刷本系列花絮文，哈。) ※ 编辑: dawnlight (118.150.106.131 台湾), 08/28/2022 23:55:10 ※ 编辑: dawnlight (118.150.106.131 台湾), 08/29/2022 00:10:11