作者jackshadow (大狗犽骑去森林)
看板EAseries
标题Re: [心得] 黑袍纠察队 S3E07
时间Fri Jul 1 13:01:21 2022
这集字幕不知道在共三小 尤其最後一幕整个大爆走钟 金价靠北 士兵男孩打电话那段是说
他去沃格包姆实验室 做基因实验
士兵男孩还记得他看着《penthouse》杂志六月号打手枪 射在杯子里(这里有半个小护国XD
)而杂志的封面女郎叫做Danielle Deneux
https://i.imgur.com/RhkxhrX.jpg
上图是当事杂志
而这位封面女郎ㄉ头发(还是阴毛?)蓬松的像只博美狗
干你妈的中文字幕到底在翻什麽洨
虽然第一次看觉得好像有点道理
但重看一遍认真听想说难道是我听错吗
开了英文字幕检查才知道他妈的翻译在给我乱搞
----
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.244.235.86 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1656651683.A.822.html
※ 编辑: jackshadow (60.244.235.86 台湾), 07/01/2022 13:03:14
1F:推 Lording: 最後翻译真的乱来,感觉是机翻,希望会修正 07/01 13:11
2F:推 kyotenkacat: 推用心,翻成布希像博美犬真的超扯XDDDDDD 07/01 14:32
3F:推 smiletrain: 我猜是阴毛XD 07/01 15:58
4F:→ sorrojvr: 乱翻什麽 我一头雾水 07/01 21:15
5F:推 maxisam: bush不是头发 07/01 23:24
6F:推 kurtsgm: 前面几集的翻译署名雪伦 翻得很正常 这一集翻译换了人 07/01 23:58
7F:→ kurtsgm: 妈的谢慧霓你可以回去读好英文再来吗 07/01 23:59
8F:→ SUCKERKING: bush就是阴毛。 07/02 01:58
9F:推 Dereg: Temp V 翻成温度V我快笑死 07/02 02:53
10F:推 fablife: 看英文字幕Butcher讲话真的有点难懂 07/02 03:48
11F:推 lzyamos99032: 不然你以为Bush 是啥 07/02 04:21
12F:推 davidliudmc: bush通常是说阴毛没错 07/02 10:40
13F:推 sx4152: 正体中文字幕根本就是机翻 07/02 11:15
14F:→ DareJ: 我想说我怎麽没看到这本杂志 07/02 13:50
15F:推 harrytuu: 翻成布希像一只博美犬 服了 07/02 23:05
16F:嘘 rsps50942: 不说还以为是旁白鸽又在乱翻了 07/04 17:19