以下有 BCS S06E05 剧情、本传 Breaking Bad 部分剧情，请板友自行斟酌回避。 文前声明: 本文为笔者参照各家媒体访问主创、演员之报导、官方 Podcast 国外乡民讨论及众 youtuber 对本集回顾之心得再穿插个人条列式 杂感分享。会尽可能标记是主创、编剧说明，或是国外乡民推论、 脑补。翻译整理仅做概略意译，未竟之处烦请见谅。 文末会附上访问原文、youtube 影片等连结，欢迎板友自行参照。 正文开始: 本集导演: Melissa Bernstein，本集编剧: Alison Tatlock。 本集导演及编剧双人组为本剧第二次主导单集走向，前次作品是 507 JMM 该集。 导演 Melissa 身兼执行制片，从 BB 开始在剧组已服务 15 年，是剧组在二位 主创不在拍摄现场时的代理负责人 (de facto show runner)，熟悉本剧宇宙剧情 走向、角色刻画不在话下。 # 写在最前 - 同 604 均为推动剧情线并烘托准备季中爆点 如同本板热烈讨论，老美乡民、外国 youtuber 也不是每个人都热爱本集。老外 乡民也有人呛嫌节奏慢的人可以等全季播完後再一次看到爽，也有人呛看不懂的 人应该回去重看第二次把细节看清楚再来问。 其实喜欢的人就喜欢，不喜欢的人讲不喜欢也没关系啊，那是他们表达意见的自 由。就跟吃饭一样，总是有喜欢、不喜欢的菜色。但我想，喜欢本集、不讨厌本 集可能是多数，如果能让不喜欢的人表达他们不喜欢的原因，让其他人理解他们 的想法，这样子讨论起来也许会比较好些。 老外乡民的主要分析还是回到这二集都是在铺陈季中结尾 606/607 的爆点，但 总结来说看摄影画面、细节设计之类的，本集还是有维持住 BCS 优於其他剧情类 影集制作水准的惯例。 乡民也知道做前传难度非常高，剧情不能跟後面本传正史冲突，更要循着 路径走向跟後面正史会合。导演在官方 podcast 就说到本季就是逐渐让观众看 到 Jimmy 转化成 Saul 的过程，像前几集开始戴蓝牙耳机，本集就是带回 Francesca 跟拍 Saul 的办公室场景。 有位 youtuber 说，BCS 之所以会好看，就是有了 Chuck、Kim、Nacho 这些不 在 BB 中的角色，编剧可以自由地挥洒、海阔天空地刻画这些角色 (像收尾在 603 的 Nacho)，观众会很热切地想要了解这些角色的走向。但对比来说，继续 在 BB 本传时间线出现的角色的自由度就没有这麽高，以 605/604 来说，Gus 剧情上是莫大的杀身危机，所以他才会这麽多疑、不安。但因为观众早就知道 他会安然度过本次危机继续走到 BB 时间线，此剧情线的悬疑效果自然就没有 其他地方来得好。同理，因为没人知道 Margarethe 的角色会怎麽发展，本集 剧末的悬疑效果就做得出来，小弟我自己就很怕 Lalo 会在德国又大开杀戒。 (能让观众对第一次出现的角色马上喜欢并为之担忧，编剧真的有她的功力。) 最後的废话，本剧一贯细节极多，不得不承认，我看第一次会漏掉很多细节， 得透过读讨论、做功课、重看第二次以上才能理解剧组的用心，哈。 # 开场片头 (cold opening/teaser) 片头维持往例，在秀出某样物件开场、给暗示後，会引导观众找到答案。 - 本集开头与结尾用了对仗，分别以左右滑开柜门、关窗起始及结束 - 本集片头为连续第五集无剧中主要角色出现之片头 (之前大多是 Gene) - 片头展示化学药品有刻意希望让观众联想到 BB 老白制毒情境 - 压克力封起工程滑尺後铭刻的德文 "In Liebe... Deine Jungs" 可译 为 "With Love... Your Boys" (Deine Jungs 德文之重要性会於後段由 Margarethe 点出) - 配乐是一首德文老歌，歌词描述悲伤心情及缅怀故人 https://www.youtube.com/watch?v=RqmBWDZvSkg # Boxing Scene - 导演解释 Howard 的心境就是已经被逼到角落了，一再被 Jimmy 搞，他很 沮丧，很想把这事解决，但根本不知道该怎麽办。 (注: 台词设计上有让 Howard 说把拳击对打当作是他的孤注一掷、最後一试 (Hail Mary)。) - Vince 说这里二个角色的心境大概是这样。 Jimmy: 这太荒谬了吧，我们真的要来这套？ Howard: 我不知道啊，我也不知道这可否解决我们之间的事，但我就试试， 反正我也无他法可施了(end of my rope)。 (注: 这里就类似同学一直被恶霸找碴欺负，决定豁出去打一场。) - Vince 说这场戏拍得好的地方是在很真实地呈现二个中年人的对决，没有拍 成像搞笑喜剧，也不是拍成突然其中谁就变拳王阿里等级干翻对方。 "they're both neither comically bad nor unbelievably good." - 本段除了解释 Howard 心境外，也起到带出二句重点台词的作用。 -- Howard 讲 "you've mistaken my kindess for weakness." 剧组讨论说剧情上变成是 Howard 是好人，被恶霸欺负久了，终於反击。 Patrick Fabian (饰演 Howard 演员)受访时也说 Howard 後面就是准备 收集情报来反击。 -- 带出 Kim 讲 " I'll fight for you. Pow." 这句 BB 时期 Saul 会 用的电视广告词，可参见本板 #1YUycXfj 讨论。 - Patrick 受访补充说: -- Howard 除了打高尔夫外，真心有在练拳，主因有二，其一是对身体心 血管有益，其二是有一些其他律师也打，跟高尔夫一样，练拳能帮谈生意。 (注: 这解释了为什麽他会约 Jimmy 来对打，而且最後打赢) -- 也聊了下前一集 Jimmy 假扮 Howard 的角色桥段，他自己觉得像得超好 笑，但也有疑问说觉得他平常有这麽卡通化好笑吗？ -- 最後，也预告说... 观众本季结尾一定会知道 Howard 在 BB 时间轴时会 在哪。 (这是在立旗吗？怕～) - 乡民猜 Howard 的 PI 跟 Mike 的人马可能会碰上，可能把 Howard 从纯律 师剧情线卷入毒贩线 - 其他补充 -- 拍摄擂台是特别搭景，为了要有足够高度拍正上方看下视角 -- Bob 跟 Patrick 自己完成了 80% 的动作，剩下的给替身拍，因为不想 有万一打断肋骨的情形 -- Bob 拍此段时需要舍弃先前拍过 Nobody 练过的经验，避免拍得太强 -- 本段武术指导是 Luis Moncada (杀神双胞胎的哥哥)，他戏外有固定练 泰拳、拳击，也是部分剧组工作人员的健身教练 # Jimmy/Kim vs. Howard 剧情线 - Kim 找前助理 Viola 套话蒐集情报，在助理对她说 "You make me feel better about the law." 後，Kim 勉强地微笑并移开目光。这里凸显了 Kim 真的是利用了助理对她的崇拜、好感套取了情报。 导演说这里在表达 Kim 这种手段很低级、无耻 (low, shameful)。也连带 点出随着 Kim/Jimmy 他们骗局愈走愈深，会有更多无辜的人受害或被影响。 (注: 同先前整理，Kim 本集又至少二幕身处 "bar" 状物内。得继续看 下去这是否是编剧暗示线索。) - 导演说 Kim/Jimmy 不惊讶 Howard 发现 Jimmy 在搞他是因为 Kim/Jimmy 把这场诈骗情境都推演过了，所以被 Howard 发现是预期中的情况 - 本剧官 Pod 讨论说本集又看到 Saul 很多面向都是出自於 Kim 引导 主创 Peter 说: 除了 "fight for you" 台词外，Ice Station Zebra 这 个 BB 中 Saul 拿来给老白洗钱的帐面公司，也是因为 Kim 喜欢这部电影。 上一季 Kim 还没这样子，但这一季第一集开始就开始引导 Saul 的形象应 该开什麽车，办公室应该是 cathedral of justice 的样子等。某种层面来 说，Saul Goodman 变成是她们二人共同创造的角色。 Kim 心态上一开始没很支持，但後面转变完全支持，因为 Kim 希望 Jimmy 不管做什麽都能成功 (注: 超婆～)。反之亦然，Jimmy 也愿意做任何让 Kim 开心的事。 (Peter 继续卖关子说)但这剧情线怎麽发展要继续看下去，很多小决定会 演变成出乎意料之外发展。 (注: 这种说法一直重复出现... 怕爆～) - Howard 在 Sandpiper 说明会印证了 Jimmy 之前对他说的评价。 Jimmy: You’re a shitty lawyer, but you’re a great salesman. 乡民觉得 Howard 上场救火并马上认出 Sally 展现亲和力的表现有种 Jimmy 之前的既视感，这里好像是二个人在玩你模仿我我模仿你的游戏。 - Cliff vs. Howard 停车场对质又是另一个前集铺梗的收成，Cliff 在 604 对 Kim 吐露了家里毒瘾儿子的事，本集跟 Howard 的对话就完全 展现了处理过毒瘾儿子拒绝面对问题的经验。 细节: Cliff 面对 Howard 的否认，无奈撇头、双手抱胸...还生气地 说你现在讲的否认都跟我儿子之前讲的事一样！ # Gus 线 Gus 剧情线，从 "辣味薯圈圈" 引发的 PTSD 到最後藏枪的细节，可参 见板友文章 #1YVU0dNZ。 Gus 一直就是个掌控狂、有 OCD (本集摆笔要对齐)，导演说依 Gus 的 个性，现在被迫只能采取被动姿态来等 Lalo 出手，他对现在这种处境 很不适应，感到焦虑。而且被迫得自己带枪，这不符合他给自己设定的 炸鸡店老板殷实商人社区支柱形象，所以他看着镜中自己愈看愈火，才 想说转换场景找点别的事做压抑怒气。 导演还说 Gus PTSD 後走到店外停车场的心态是他受够了，心里喊着 "No, come and get me!" Giancarlo 也在其他访问中提到，本季的 Gus 确实是比以往焦虑，焦虑 来自於他得面对没法掌控的超强对手 Lalo，一方面也来自於 Mike 有事 没事也会跟他顶嘴，这时的 Gus 确实不是 BB 时期的 Gus。 导演说 Gus 悟出 Lalo 必须要有证据才能对他出手後，推论出 Superlab 应该是对决地，他跑去藏枪就是 Gus 个性上一定要得回掌控权。 # Lalo 线 即便 603, 604 连二集都没看到 Lalo，但他的强大气场仍然笼罩在像 Gus、Kim 这几位主角群上，本集 Lalo 终於在大池塘彼岸的德国现身。 (德国场景全都在 ABQ 拍摄，Margarethe 住家外观是实景，邻居房、 电车是 CGI、二楼 Werner 书房是搭景。) Peter 跟 Vince 在官 Pod 讲了个有趣的 "Tom's Law" (本剧金牌大 编剧 Tomhas Schnauz 定律): "如果是观众长久已知的线索，千万不要让剧中角色到处乱跑拼命找" 像是 Gus 很快发现 Lalo 没死，就是剧组套用本定律的展现。 Vince 还补充说: 你可以把(史上聪明无比但)还没推导出 E=MC 平方 的爱因斯坦写进剧本里，但在剧外现实世界中观众早已知道 E=MC 平 方质能守恒的情况下，(即便爱因斯坦聪明无比)观众还是会觉得爱因 斯坦是个天杀的大白痴。(就写再聪明也没用，观众心态就是不会信) (注: 这几集官 Pod 分享，Vince/Peter 讲了不少剧外执行细节，真 心推荐有兴趣板友可拨空聆听，或可翻阅板上拙文部分整理。) - 老美乡民觉得遮住其他部分看， Lalo/Margarethe 这一部分根本 就像是爱情电影 (撒拉曼卡的五十道阴影 Fifty Shades of Salamanca)、也像 007 电影 (The name is Bond. Ben "Lalo" Bond.)。某位记者写稿还说这段简直是是在看 "爱在黎明破晓时"。 - 导演解释说: Lalo 本质还是超级杀手没错，但调情相处那段是有对 Margarethe 微动心，对她起了一点点的在乎，所以才决定没必要 的话不会在她家谋杀她。 拍摄时希望能把酒吧陌生人谈心起好感的感觉拍出来。 Vince 开玩笑补充问说: 那後面会有导演版拍到他们真的有... 浪漫地睡下去吗？ 导演开心地回说: 好啊。(但主持人说这段可能儿童不宜) - 小狗 "Little Bear" -- 导演/编剧解释选小型犬作为 Margarethe 宠物而非选择像罗威 纳类的德国大型犬，是考量到用大型犬，观众就不会这麽担心 Margarethe 安危 (不会有大型犬救主戏码)。 -- 不少乡民其实很怕 Lalo 会杀狗。但幸好 Lalo 的魅力有延伸 到动物界，不愧为史上最强萨拉曼卡(没有之一)，不止智勇 双全、才貌兼备外，还点了狗语者技能。 (Lalo, the Dog Whisperer) (以後看会不会想出跟隔壁棚龙母一样落落长的名号...) 但 "Little Bear" 能通德西双语，也是狗中龙凤，强者一枚。 -- 取名 "Little Bear" 是纪念剧组另位制片的爱犬 "Bear" -- 细节: Lalo 送 Margarethe 到门口时，有注意到狗叫声，有稍 微变脸，再恢复迷人笑容 - Lalo 怎麽找到线索 -- 细节: 410 Lalo 在 TravelWire (提供国际汇款服务) 有找到 Margarethe 汇钱给 Werner 的汇款单，汇款单上有姓名跟 ID。 Lalo 杀了 TravelWire 的柜台，也是他在第五季被控入狱，再 弃保潜逃的原因。 -- 细节: Margarethe 跟 Lalo 酒吧对话都讲英文，但谈到 Werner 工班手下时，有换回德语讲 "seine Jungs" (his boys)，这里给 了提示让 Lalo 知道那座压克力纪念品是工班手下送的，看到底 座的制造厂商，他就有了下一条线索继续追踪。 在做德英双语切换前，还设计对话让 Margarethe 抱歉地说她 英文不是太... (好)，Lalo 这边还极绅士抢接话说 Margarethe 英文超好啊！ (这边一样又展现编剧细节设计功力) -- 细节: Margarethe 解释 Werner 死因时还有提到律师来过她家， 这里呼应了 510 中，Mike 杀 Werner 前解释的配套，会安排 律师去跟 Margarethe 解释。 -- Lalo 清晨翻墙跳门镜头是 Tony Dalton 本人上场，也太敏捷... # 杂项补充 - 本季出现不少次 "马桶" 相关画面或台词，乡民推论马桶一定有事... 这二集出现在 Saul 办公室的马桶是 Vince 的主意，他讲了个超荒谬的 亲身故事 -- 30年前他跟一个大学好友在维州 VCU 校区附近找房子租， 看到某间房时，注意到房间中央有个没接管线的马桶，而且马桶还留有 前人的大号在。但带看房的房东从头到尾装死装没看到，最後是 Vince 忍不住问了房东：「嘿，兄弟，那马桶是他X的怎麽回事？」 ("Dude, what's with the fxcking toilet?") 房东才彷佛是刚看到那颗马桶一般说...「喔，那个，我们会处理啦。」 剧组听完整个笑翻。但 Vince 还是没讲本季来这麽多马桶是怎麽回事... - Saul 的办公室是回当年原地取景 剧中 Saul 办公室实景是在 ABQ 东北角离 I40 公路不远的一处商店街。 从 BB 结束後到 2021 年 BCS 第六季开拍前换过几任租客，最後一任租 客是一家西部形式酒吧 (应该是: Duke City Sports Bar & Grill)，店 家在门口盖了一个 20x30 尺平方、高 8 寸左右的水泥露天平台，作为 酒吧的户外餐饮区。(长下面这样:) https://bit.ly/39pfHhq (建议用电脑版开连结，手机版开图好像只会抓到 Google Maps 首图) 2021 年开拍时恰巧遇到该场地空租中，但前任酒吧租客盖的露台对拍摄 有很大影响，剧组评估没法用蓝幕、摄影角度圆过去，幸好剧组成功地与 店家协商成功，把露台敲掉，才能成功地把观众带回 Saul 剧中未来的办 公室。 Google Maps 上有一张 2021 年 4 月的现场打掉露台後的照片，现场并 有吊车、充气自由女神像，推论应该就是第六季拍摄时热心网民侧拍。 https://bit.ly/3N9OHBa (真心推荐大家点图看，此部分是笔者原创内容，没看到英文版有人提。) Vince 说，从 BB 起，到 BCS 以及後传 El Camino 拍摄十五年其间，剧 组能一直回到 ABQ 找到原地借景拍摄，场地管理团队占最大功劳，整个 团队待人以礼 (treat people the right way)，拍摄期间也都当好客人 (be good guests when in someone's house)，是能维持好关系的关键。 (注: 整个剧组从上到下人都超好，难怪戏外主角群、剧组感情能这麽好) - 後传电影 El Camino 开拍前差点被影迷撞见 续上点，Vince 又说了个小故事，El Camino 开拍前，剧组前推回到 "Twister" 餐厅实景 (即 Gus 炸鸡餐厅) 秘密勘景，会勘到一半，突然 有个民间的 Breaking Bad 导览到临，为了避免泄漏秘密，Vince 跟剧 组赶紧落跑，躲回车上，避开了该导览团及泄漏风声。 官 Pod 主持说，试想下如果你是这群影迷，一下车推开门就看到 Vince 跟 Aaron Paul 会有多开心。 - Rhea Seehorn 欢度 50 岁生日 前几天 (5/12) 是 Rhea 本人 50 岁大寿，Bob 贴了一张他们之前一起 爬山的照片帮她祝寿。 (不负责任地猜测应该是之前拍戏 Patrick/Bob/Rhea 作为室友期间的照 片，Bob 说 Patrick 是他们家活动组长，会煮晚餐跟逼他们早起爬山。) https://pbs.twimg.com/media/FSlNblnWUAAR5ZX?format=jpg 老美乡民说，真不敢相信 Rhea 五十岁了，她看起来就像 30 出头而已。 也说... Bob 这张照片的表情就跟任何一位不擅於用电子产品的阿伯一样。 希望 Rhea 永保青春美丽，也希望早日能获得学院给奖肯定。 # 新增补充 - 美国时间 5/23 季中末集结束後，AMC 会续播特别节目 "Talking Saul"， 出场来宾是 Bob、Rhea、Patrick 及主创之一的 Peter。剧组官推目前 正在邀请影迷提供想问这四位嘉宾的题目送至 #TalkingSaul 给剧组。 (注: 乡民看到来宾有 Patrick，不禁为 Howard 的角色担心了起来， 结合种种的迹象，好似都在帮 Howard 立旗...) - 下半季的导演、编剧今日发布部分名单，全剧最末三集编导不出意外由 Tom 及二位主创担纲亲自收尾。 611: 编导都是 Tom 612: 编导都是 Vince 613: Peter 执导，编剧尚未公布 参考资料: 1. 官方 Podcast: Better Call Saul Insider 2. 乡民 Podcast: The Watch, Better Cast Saul, Saulcast 3. 乡民 Youtuber 影评: Pete Peppers, TheVividKiWi, OneTake, Nikki & Steven React, Brandon Likes Movies 4. https://en.wikipedia.org/wiki/Black_and_Blue_(Better_Call_Saul) 5. Hollywood Reporter、Variety 访问稿 https://bit.ly/39pl3cw https://bit.ly/37M2DSZ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.150.106.131 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1652587476.A.490.html 感谢不死面具大首推以及以下众板友的赏光及鼓励。 感谢 f 大补充提供正解细节截图。 再细看的话，可以看到汇款单的验证问题及答案是: - 你养哪种宠物？ - 狗狗喔。 410 一闪而过的一幕，放到 605 收成。 补末段二笔新增花絮、改正错字及微幅改写内容。 ※ 编辑: dawnlight (118.150.106.131 台湾), 05/16/2022 00:23:32 感谢樱桃饼大提醒，已订正。 :) 感谢 F 大眼尖注意到小弟微幅改写的内容。我昨晚睡不着乱想了下， Lalo 如果穿越的话，名号大概可以写成这样： Eduardo Lalo of House Salamanca. First of His Name. Warden of the Southwest. Smartest of the Gang. The Mexican 007. Jumper of Cliff, Ceiling and a German Wall. The Unburnt, Undead. The Dog Whisperer. (注: 007 要念成 Double O Seven; the Gang 是指他们家族; 跳跃者是指他 之前跳沙漠、翻天花板、这次跳墙; unburnt, undead 是指诈死; Southwest 是指他是美国西南部新墨西哥州这带的势力老大。 这没有版权，纯粹是自己无聊写来当等待下一集前的趣味点。欢迎大家 脑力激荡。) 是的，u 大看法与不少国外乡民一致，有剧情线护盾护身(plot armour)的人 不能动，所以大家都很担心其他主要角色。 是的，连续二集的导演都提了这件事，也都呈现到画面上让观众进入 Gus 的 心中了解他想法。 再次感谢大家赏光。也藉此机会提醒大家，热烈推文同时避免在推文爆雷。 这二天最大的花絮是 IMDB 有公布 Walter 跟 Jesse 在第几集出现的演员 表。我自己是不想知道，想保留惊喜，所以昨天补花絮没补这条。 ※ 编辑: dawnlight (118.150.106.131 台湾), 05/16/2022 13:05:23 ※ 编辑: dawnlight (118.150.106.131 台湾), 05/16/2022 13:07:08 ※ 编辑: dawnlight (118.150.106.131 台湾), 05/16/2022 13:10:38 ※ 编辑: dawnlight (118.150.106.131 台湾), 05/16/2022 13:11:04 ※ 编辑: dawnlight (118.150.106.131 台湾), 05/16/2022 13:13:22