复习唐顿第三集！觉得这第一季每一集都像是世界观铺陈，继第一集介绍楼上的「贵族继承」、第二集介绍楼上下都有的「工作与存在」後，第三集看来要谈传统贵族的「表面」了：正如这集末 Mrs Hughes 说的 "We all carry our scars, inside or out"，总是有传统骑士撑持铠甲硬扛重担保护着臣民、但说不定更脆弱需要保护的是传统骑士的自尊心？这集就隆重透过唐顿第一场户外盛宴的高潮、与又一场室内 supper 的急转直下，探测唐顿这大宅人心的表面与内里。 https://fr.web.img3.acsta.net/pictures/19/02/07/16/48/5056674.jpg 传统骑士、另类女性 重头戏前，先从两个楼下的秘密开始。秘密一：外表体面可靠的跛脚男仆 Bates要去买「瘸腿矫正器」，人家卖方对消费者大小声显然有鬼，但他顾着面子海派买下来，平日穿戴累积伤痛好多人关切，他只声称没事一一挡下来... 虽属楼下但仍是英国绅士超爱面子！不过他在另一个人的秘密面前大器强壮是英国骑士： 秘密二：常常收神秘信件被同侪怀疑有「秘密情人」的女仆Gwen，她的秘密情人是个打字机与函授打字课程、她的秘密梦想是离开仆佣工作参与工商社会当秘书！这梦想初次被人恶意揭露时，楼下众人恶意不多善意居多只是惴惴不安，她被揭露倒是理直气壮 "There is no shame of it"！尽管对圆梦仍感渺茫但身为女仆大哭一场发泄可也。懂得哭，就能得到各种实质帮助与精神支持，然後才知本以为炎凉的世道其实很温暖。 这里也第一次带出男女仆总管 Carson & Hughes第一次管辖权之争：同样本着善心想照顾大家，Carson强势插手在公开场域关心女方的Gwen、Hughes倒是低调运作在各种走廊角落关心男方的 Bates。要说这场争战有谁输谁赢吗？我个人认为不论有心或无心，都很幸运地各得其所：不用在意面子可以哭给人看的Gwen、能被公开出来一传十十传百、招来各种直接的帮助是好事；很需要在意男性尊严的 Bates、若公开出来必羞愤而死、还是锲而不舍偷偷解决比较好。 餐桌艺术、各言尔志 谈到Gwen，这集也借题发挥展现唐顿「餐桌戏」接棒对话各展意识型态的魅力：老夫人最直言不讳地Snobbish「大宅比办公室舒服多了」Carson超同意、Mary事不关己「干嘛多谈这重要吗」、Cora是大家长「照顾屋顶下人们所欲」很重要、Sybil 跃跃欲试「那我们该帮帮她」、Isobel志向更大「更要帮广大穷苦人」、老夫人反唇「看是满足他们」还是满足某人 charity、客人 Pamuk借题发挥「法律准就放她走呀」挑逗暗示着Mary、Matthew 见Mary不理他了开始吃味中... 最後老夫人看这麽多追求者「不该理性一点吗」、Robert身为家长「理性是我们大人责任」一气呵成！ 说到这类同一话题「各言尔志」戏这集还有两场：(1) Mary主动出手要找 Evelyn Napier当她的英雄救美 Perseus，老夫人语带反对「不可当不改继承的藉口」、Robert不置可否「反正我不改就是不改」、Cora语带赞成「他不会改的就当备案吧」，另外也激起 Edith暗中较劲见缝插针；(2) Gwen打字机被公开时，O'Brien 意在兴风作浪煽动挑衅、Carson面恶心善只是焦虑不安要搞清楚、Hughes对外撑持权威对内扞卫手下女仆、Gwen从嗫嚅隐瞒被逼学得理直气壮、Anna则很正直绝不放过任何一个捕风捉影的煽动挑衅。 小妹雀跃、二姐焦虑 顺着这集楼上楼下两大议题，也顺道带出此前两集都还没展露多少个性的楼上小姐：(1) Gwen找工作议题给了一直没机会发声的 Sybil一个机会，初次找到件事令她努力去做感到踏实，这第一次接触尽管面带羞涩地跃跃欲试，也已成功建立第一个「楼上楼下」密不可分的革命情感；(2) 大姐出手向外找男人，也让二姐 Edith混着较劲心态与见缝插针投机，加倍主动向 Matthew出击，只是也很可怜地带出贵族绅士淑女的追爱食物链：Edith 挂着 Matthew但他只挂念着 Mary、Mary 一心只想找 Evelyn、Evelyn 来了才发现自己马上被晾一旁 完全输给「土耳其情人」Pamuk！ 这里 Edith带 Matthew逛小镇教堂的「古蹟巡礼」，字幕也有个重大翻译错误：Matthew 提到 "The Cromwell Casualties"，字幕翻的是 1688-89「光荣革命」、但其实应该是克伦威尔逞凶的 1642-49「英国内战」、一个是和平一个是流血完全不同呀！流血的那个才是对的，刚好接着接下来 Edith眼看 Matthew净关心「Mary打猎打得如何」时的酸言酸语：「她呀？她很享受杀戮的」。 https://en.wikipedia.org/wiki/Glorious_Revolution https://en.wikipedia.org/wiki/English_Civil_War 话说这集 Edith虽然小鼻小眼善妒又耍笨，但一句不经意对话预言了未来几季慢慢转白成为唐顿女一的潜力：当传统贵族小姐胜利组 Mary 游走男人之间意兴风发、邀了贵族友人 Evelyn 还钓到土耳其情人 Pamuk时，只有 Edith有在注意外界时事「他是土耳其大使来谈阿尔巴尼亚独立问题，你都不看报纸吗？」是呀，也许 1912 还是传统闺秀 Mary 的天下、当个贵族小姐还读报纸关心国际政治真是没趣的 outcast（连 Sybil的「阅读」戏也是在看连环图画），但只要能撑到 1920s战间期、女性从上流开始解放翻转的时代才在等待 Edith！ https://en.wikipedia.org/wiki/London_Conference_of_1912%E2%80%931913 （顺着「阿尔巴尼亚独立」问题，本剧第一次让 Robert 老爷开了厨娘「Patmore 太太不会是间谍吧」的玩笑、未来好像还会开几次、一直到 2019 电影都还有在开） 抛弃铠甲、踏实解决 这集重头戏还是最雀跃的「田园派对」戏、配乐也初次下了未来多季都会有的初春「田园派对」主题！只是这次派对「骑马围猎」比较偏阴冷的秋冬、配乐也加了个令人惴惴不安的禁忌诱惑主题、谁叫令 Mary 未见轻蔑一见屏息的「土耳其情人」Pamuk 由下个十年走红的型男 Theo James 饰演！不但小姐 Mary 喜欢连男仆 Thomas 也爱、楼上女士心花怒放楼下女仆也窃窃私语！但正如唐顿未来每次心花怒放的高潮必迎来急转直下的低潮、这次不论对唐顿还是对 Mary 来说也是个「高潮」到顶的骤然失落。只是这灾难除了发展继承权问题外，也是个舞台介绍「唐顿式解法」： 唐顿是有面子问题的，而最扛不住面子的就是德高望重的男性家主，也就是楼上 Robert 楼下 Carson 两位大家长拍档！他们面对灾难兀自蒙在鼓里「别拿这去烦女士们」，「她们比我们纤弱需要保护」，是很美善的传统骑士精神但已完全不切题！能切题解决问题的，还是楼上 Mary 能拉下脸鼓起勇气信任的楼下Anna、与两人点点名後觉得能把面子放一旁而务实面对问题的Cora，这能卷起袖管弄脏双手撩落下去的女性组合，不但奠定第二组更长久的「楼上楼下」革命情感、更宣示了未来唐顿任何问题都能面对的另类潜力，这可不是传统贵族骑士荣誉可以解决的。 这集最後告一段落的结论，就是 Hughes 终於穿破 Bates心防的疗癒：我们都有伤痕、有的明显在外有的隐忍於内，其实各种硬撑身体的机械与硬撑面子的铠甲、都没有什麽不能放下的，就来庆祝一声 "Good Riddance"！话说最近版上唐顿的讨论好像有种「女性对过往的依恋」之说？但我觉得这集不论在解决楼下 Bates & Gwen 问题还是解决楼上 Mary 的问题时，都预示了未来一再发生的剧情主题：传统绅士撑持铠甲其实是最脆弱的、女性另类私下解决还更加灵活，日後更多的女性中产劳工异国乃至共和等边缘、都还要相继出来卸除唐顿老爷与总管的骑士铠甲呢！ 不过「铠甲」也未必是男性专利，这集也给了外表冷酷自利的冰山美人Mary一次脆弱告白：「大家都觉得我很会很叛逆、但其实我很胆小保守」还是个处女 XD 转头看楼下也有人异曲同工：大家一直知道喜欢兴风作浪的 Thomas & O'Brien 这搞事二人组，其实从他俩这集私下对话我们也看出那使坏性格有基本差异：面对这场了然於胸但心照不宣的 Pamuk风波，Thomas还知道自己和这贵族家庭同舟一命「我可没想把事搞大」，但 O'Brien可没瞻前顾後而不吝玩火！尤其她在 Cora 身旁捕风捉影咬耳碎念使尽最负面的 undermining英语艺术、Cora只有坚守矜持不变应万变。 记得一刷时我对 Thomas 基本看作反派只是「可恨之人必有可怜处」，没想到多年下来他越来越融化广大观众心！想想目前三集里遭遇最多打击的恐怕是他：第一集公爵贵客始乱终弃击溃他感情、第三集大使贵客甚至可能是处心积虑的诱捕？这位土耳其危险情人一句脸红心跳的 "I put myself entirely in your hands"是无意间激起 Thomas 误会令他犯错？抑或是有意撩他失态以收编己用？回想接下来六季唐顿贵客们，还有很多牛鬼蛇神虎视眈眈呢 XD 相较之下，这集带着期待前来又带着优雅离去、三言两语看破一切但心照不宣的Evelyn，可算唐顿贵客中的绅士典范呀！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.8.3.188 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1630049652.A.F0D.html 那集呀，嘿嘿嘿，那只能 Welcome to Downton Abbey 了 XD ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.14.111 台湾), 08/31/2021 20:50:13