作者tavern (我要早点洗澡)
看板EAseries
标题[请益] 绝命律师/毒师的一个问题
时间Fri Jun 11 01:15:51 2021
请问一下为什麽Hector跟Gus说话的时候都是用英文啊
从戏里面的表现看起来Gus西文英文一样好,Hector则是西文明显比较好
在知道对方都听得懂的情况下Hector为什麽会说英语而不是西语
*补充一下,我後来发现Hector连跟他小弟说话都是用英文耶,这是为什麽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.132.107 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1623345353.A.B20.html
1F:推 minioreocake: 因为美国人讨厌看字幕。这两部西语已经算多到顶了06/11 02:20
2F:→ minioreocake: ~06/11 02:20
3F:推 sarsman: Reddit有一篇的猜测是Gus故意用英文为难Hector,如果Hec06/11 02:36
4F:→ sarsman: tor不用英文回应就等於承认了这份羞辱吧06/11 02:36
我不太明白不用英文回应跟羞辱有什麽关系耶XD
5F:推 poopooShaw: 印象中Hector演员好像不太会说西语(?06/11 03:31
6F:推 ParkChanWook: 我是觉得跟演员没关系啦 一堆演员为了戏都从0开始学06/11 12:37
7F:→ ParkChanWook: 语言或技能了 你要说是演员本身不会讲西语根本是在06/11 12:37
8F:→ ParkChanWook: 羞辱hector的演员06/11 12:38
9F:推 JellyKing: 很简单啊 因为Hector的格局跟势力 基本上就是传统墨西06/11 13:05
10F:→ JellyKing: 哥毒贩集团(Cartel) 而Gus虽然暂时依附Cartel 但他的野06/11 13:05
11F:→ JellyKing: 心就是要反咬Cartel一口 一边复仇一边创建自己的帝国06/11 13:05
12F:→ JellyKing: 所以英语是他有意做出的区隔 代表"我跟你们不是不是同06/11 13:05
13F:→ JellyKing: 一挂的概念" 可以注意他使用英语跟西语的场合: 只有在06/11 13:05
14F:→ JellyKing: 台面上跟集团互动才有西语 但私底下或面对手下 一定是06/11 13:05
15F:→ JellyKing: 英语 06/11 13:05
Gus的部分我明白,我是好奇为什麽Gus用英文讲的时候Hector不用西语回答就好
※ 编辑: tavern (111.82.132.107 台湾), 06/11/2021 13:09:57
16F:推 ParkChanWook: 大概就外省/本省帮派的概念 用台语/国语 06/11 13:49
17F:推 wlove528491: 各位真是细心 我看这麽多遍都没注意到这些~哈 06/11 15:47
※ 编辑: tavern (111.82.132.107 台湾), 06/11/2021 16:19:50
18F:推 forgiveme31: 上面不就有人回答你了... 06/11 16:48
19F:推 turkeyma: Gus 演员Giancarlo 的西语并不好啊 结结巴巴的 注 06/12 16:43
20F:→ turkeyma: 意看可以发现他讲西语时镜头都会很快带到其他地方 让 06/12 16:43
21F:→ turkeyma: 他可以事後重新配音之类的 06/12 16:43
22F:推 mIngaN7013: 如果要看西语推荐毒枭 06/13 16:08
23F:推 shawncarter: Gus的西文有点生硬啊 我听得出来因为我住过西班牙 06/16 15:40
24F:→ shawncarter: 几年 06/16 15:40