作者kawazakiz2 (轮蛇)
看板EAseries
标题Re: [闲聊] Vikings S04-E11 (雷)
时间Mon Mar 15 09:05:33 2021
※ 引述《Uber (Uber)》之铭言:
: Ragnar说服Lagertha一起出征England失败,回程经过一颗大树,想上吊自杀,
: 好多大乌鸦停在他身旁(第一季暗示乌鸦是Odin?),
: 结果可能吃太肥摔下来 XDDD (Odin不想让你这麽死?)
: 一代枭雄落魄至此,实在惨啊…活着众叛亲离,想自杀也死不了。
周末在家看了快十集,看到完全停不下来
这幕其实跟北欧神话也有关连
奥丁在北欧神话里其实是个求知慾超强的神,也可以说是猜疑心重,想得知所有秘密
他为了学会卢恩符文的秘密
於是把自己吊在世界树上面长达九天九夜,还用长枪捅自己
最终因为绳子断掉而保住一命,也如愿得知卢恩符文的秘密
所以拉格纳上吊这幕有一个说法是他想学奥丁获得想要知道,却无从得知的秘密
至於片中经常可看到的乌鸦,其实也是北欧神话的象徵
奥丁养了两只忠心耿耿的乌鸦,一只叫修金、一只叫福宁
这两只乌鸦会在九界不断巡逻,并在晚上回到奥丁肩膀上,把所有情报告诉他
话说netflix第四季11集开始人名都不一样了
想必是换了翻译但人名都没有统一,看得好痛苦
比方乌贝→乌伯,艾赛斯坦→埃瑟斯坦尔之类的
拉格纳还被翻成朗纳尔,然後12集又改回来
拉格纳领地则出现卡特加特、卡特加两种版本
三兄弟的妈妈也被翻到看脸才知道在讲谁
色胚神秘人哈伯德→哈霸(我觉得这个改得最难听)
英国那边的角色更糟,简直改到他妈妈都认不出来的地步
所以目前看得一头雾水,都只能看脸认
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.124.84.31 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1615770337.A.C57.html
1F:推 spencerlin18: 後面真的看不下去乱到不行 03/15 13:28
2F:→ kawazakiz2: 三兄弟的气势根本比不上比约恩一个,更不用说拉格纳 03/15 14:42
3F:→ kawazakiz2: 虽说拉格纳吃槟榔成瘾後有点崩坏,那个霸气还是在的 03/15 14:43
4F:推 henrygod: 难看 我看到Bjorn死了之後 直接弃剧 感觉变成八点档 03/15 19:18
5F:推 Uber: 所以我之前人名都打英文... 10/31 10:59