EAseries 板


LINE

可能有雷 ------------------------------------------------------------ 叫后翼弃兵我的诠释是 后翼弃兵是棋局开局的方式 皇后那边的小兵被弃掉 暗喻女主角人生的开局 是皇后(妈妈)抛弃的弃子小兵 故事结局对上世界棋王的那场胜利终局 虽然女主角的皇后被吃掉 她的棋局已经没有强大的皇后(妈妈)罩她了 但她靠着一个小兵攻到敌方的底线 按照西洋棋的规则 小兵就变皇后了(播报员好像说She's got her queen back.) 然後女主角就赢了 暗喻女主角从一个被皇后(妈妈)不要的弃子小兵 一路勇往直前 最终自己也能从弃子小兵变成皇后本人! 人生的开局是弃子 人生的终局是皇后 (看到最後一场棋赛才搞懂......) ※ 引述《Asasin (Assassin)》之铭言: : 我知道原版影集名称就是The Queen's Gambit : 这是西洋棋里面一种白方的开局下法 : 中文翻译就叫后翼弃兵 : 所以不是在问翻译的问题 : 而是想问这个名称是不是有什麽额外的隐喻 : 因为我全部看完还是没办法把内容跟名称做一个连结 : 就算我自己脑补也觉得很困难 : 是在隐喻Beth一路走来的过程吗? 不太能给我这个感觉 : 是因为这是Beth的绝招吗? 从头到尾也都没针对这个点做铺陈或强调感觉连结性很弱 : 看过的各位有什麽想法吗? --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.102.170.94 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1604772361.A.B53.html ※ 编辑: EarlyInMay (59.102.170.94 台湾), 11/08/2020 02:35:26
1F:推 st510193: 推推推,你的诠释很贴切 11/08 03:18
2F:推 mieki: 推 11/08 05:16
3F:推 you4785: 最棒的解释,其他的看了就笑了 11/08 05:46
4F:推 Lin82219: 完美诠释 11/08 07:48
5F:推 aspired: 我也觉得是这个意思 推 11/08 08:04
6F:→ poiu1234: 有过类似想法,但被本版棋盲一日跟风仔烦到,懒得多打, 11/08 08:26
7F:→ poiu1234: 你讲的基本棋盲不懂还敢骂人,版仆也不桶 11/08 08:26
8F:推 EKman: 你懒得打就不要计较,靠别的就安静点罗 11/08 09:30
9F:推 katehsu26262: https://www.madamefigaro.hk/32276/art/%e5%90%8e% 11/08 10:26
10F:→ katehsu26262: e7%bf%bc%e6%a3%84%e5%85%b5-the-queens-gambit/4/? 11/08 10:26
11F:→ katehsu26262: fbclid=IwAR19460I2CC2NlVZSeUBeKMg6NVdM1UrxbTUTfY 11/08 10:26
12F:→ katehsu26262: T9LvUnBFArJQLE9UTk1A 11/08 10:26
13F:推 raindayla: 推 11/08 11:23
14F:→ yasea2004: 上次batman3去开枪以为自己入戏的跟某楼很像 11/08 11:42
15F:推 sosoeyes: 推 11/08 11:46
16F:推 huma7912: 推 11/08 15:15
17F:推 chinapig: 真的要会玩西洋棋才知道这道理 11/08 15:24
18F:推 XtrEmeMasTeR: 这解释很契合 且主要这是女主角也爱用的开局跟她的 11/08 15:25
19F:→ XtrEmeMasTeR: 个性相呼应 靠着一路上不断的牺牲获得优势 11/08 15:25
20F:推 wuii0306: 推诠释得很棒 11/08 15:26
21F:推 tonyscat: 推 11/08 15:40
22F:推 funkyfly: 推 11/08 15:49
23F:推 ryankofish: 我觉得叫西西里防御也可以,单纯这招名字好听而已 11/08 15:58
24F:推 trolkin: 推 11/08 16:16
25F:推 leisurely: 推! 11/08 16:29
26F:推 willgo: 推 11/08 16:55
27F:推 RexMelon: 赞 这部真的很励志 11/08 17:12
28F:推 ababybee: ㄊㄨㄟㄊㄨㄟ 11/08 17:24
29F:推 E6300: 女主他妈并没有要放弃他吧 是要带他一起去死 11/08 18:42
30F:推 djboy: 推 11/08 19:17
31F:推 Softrella: 不懂棋但也直觉跟她身世有关,这部真的细节很多很棒 11/08 19:49
32F:推 djenise2002: 不得不说这部名字真的翻译的很好 11/08 20:28
33F:→ ksng1092: 应该是原文标题选得好吧,中译只是术语照翻而已XD 11/08 21:23
34F:推 rugia813: 以台湾的标准来说,没有乱翻就已经算翻很好了 11/08 21:58
35F:→ iphone55566: 这题 不要乱改就等於翻很好了 哈 11/08 22:27
36F:推 kevin5603: 有道理欸 11/08 22:44
37F:推 NICKSHOW: 这解释挺棒的 女主角的生母有没有抛弃她? 11/08 22:51
38F:→ NICKSHOW: 我觉得她自己认为被母亲丢下了 毕竟死也没死成 11/08 22:51
39F:→ NICKSHOW: 对小孩说 都是一种被遗弃的感觉 11/08 22:52
40F:推 sellgd: 女王的甘比特 (x战警) 女王的开局 11/08 22:53
41F:推 enen7456: 推 11/08 22:58
42F:推 radiocaster: 推解说简洁明了~谢谢 11/08 23:09
43F:推 laoinwin: 不只如此 棋局中段她敢用皇后和人换子的胆量也是一种 11/08 23:13
44F:→ laoinwin: Gambit 11/08 23:13
45F:推 bestpop: 推 11/08 23:50
46F:推 sellgd: 用皇后和人换子 应该後面几步都想好了怎麽checkmate了吧 11/09 00:07
47F:推 nity: 推 11/09 00:19
48F:推 sun10814: 推你!! 11/09 00:36
49F:推 buchholiz: 贴切 11/09 01:40
50F:推 Freezebreeze: 推 11/09 04:43
51F:推 JASON0418: 推推 11/09 08:14
52F:推 imych: 推 11/09 12:28
53F:推 sammingkuo: 推! 11/09 16:06
54F:推 canlest: 推你认真 但是不认同 不要跟电影版一样为赋新辞强说愁 11/09 16:45
55F:推 ericbenmax: 推!! 11/09 17:06
56F:推 hao36fdovm: 推推 11/09 17:10
57F:推 mysmalllamb: 推!热血的诠释 11/09 18:03
58F:推 aldrich8546: 推 11/09 21:30
59F:→ pttdouble: 女王的棋局菜比较好的翻译 11/10 21:21
60F:推 ja000123: 最後特别把这段演出来 编剧绝对有想传达这层涵义吧 11/10 21:47
61F:→ ja000123: 看有没有相关说明或报导证实一下 11/10 21:47
62F:推 zzzprince: 推推 11/11 01:22
63F:推 imafox: 拿麽厉害! 11/11 09:59
64F:推 twinkle36111: 推推 11/11 12:35
65F:推 spector66: 推 11/11 14:04
66F:推 ph777: 女主的亲生母亲带小孩一起赴死真的很情绪勒索 是最糟糕的 11/11 18:00
67F:→ ph777: 行为 11/11 18:00
68F:推 k147k258k: 推 这解析的真精湛 11/13 13:04
69F:推 skyluka: 推 11/15 20:42
70F:推 zxxxxxxxxx: 嗯嗯跟我想的一样 11/27 20:41
71F:推 daifuku: 推这篇,有搭配到最後一局解析,很精辟! 11/28 00:40







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother 或 站内搜寻

TOP