#涉及已播出剧情 特 /《艾蜜莉在巴黎》敏迪讲中文好出戏？　「前保姆」认证：超贴切角色！ 文／萧采薇 莉莉柯林斯（Lily Collins）主演爱情喜剧影集《艾蜜莉在巴黎》（Emily In Paris）， 上架後迅速引爆话题。不过剧中几个地方，在台湾观众眼里相当无法理解，其一是艾蜜莉 和帅哥邻居加百列、好友卡蜜儿的三角暧昧关系，另一个则是剧中担任「保姆」的好友敏 迪，一口带有腔调的中文，也让华语圈观众觉得出戏。不过「敏迪说中文」的设定，其实 相当符合欧洲现况。 https://i.imgur.com/cATgf4l.jpg ▲《艾蜜莉在巴黎》敏迪（左），是在巴黎当保姆的中国女孩。（图／Netflix提供） 《艾蜜莉在巴黎》的敏迪（Mindy Chen），是艾蜜莉在巴黎认识的第一个好闺蜜，从事褓 姆工作。不过她的身份其实是中国拉链大亨的女儿，因为不想继承家业，加上曾经在大陆 参加选秀节目「翻车」被酸民狂笑，让她决定离乡，过着虽然不富裕但更自由的生活。 https://i.imgur.com/LI2QYb7.jpg ▲《艾蜜莉在巴黎》敏迪剧中和小孩说话时，都是用中文。（图／Netflix提供） 事实上，这个「亚裔」的角色，并不是由「华裔」扮演，饰演敏迪的艾希莉朴（Ashley P ark） ，看名字就知道是个「韩裔」。因此敏迪在剧中和她所照顾的两个法国小孩说话时 ，虽然都是使用中文，但「外国腔调」却让很多华语圈观众觉得出戏，甚至认为这个设定 ，只是在讨好华语市场。 https://i.imgur.com/H5iUZoW.jpg ▲饰演敏迪的艾希莉朴（左）其实是韩裔，所以讲中文时有外国人腔调。（图／Netflix 提供） 然而实际上欧洲许多家庭，确实家中都雇用了「中文保姆」。包括我自己，就曾在义大利 担任过三个月的「中文保姆」，除了帮忙简单家务外，我最重要的工作就是和小孩「说中 文」，并且在正式工作前，就被要求我的工作「绝对禁止和小孩说英文」。 当然，也不可以说义大利文，不过这规则没什麽意义，因为我本来就不会说义大利文。事 实上「不会说义大利文」，对这份工作而言一点都没有影响，因为「母语是中文」几乎是 这份工作唯一要求。 这样的情况并不是特例，在华语逐渐成为世界上越来越重要的语言後，许多外国家庭也希 望自己的孩子能学会中文。但和华人世界和亚洲国家习惯的「填鸭式教育」不同，欧美国 家更倾向能自然而然学习语言，因此雇用「中文保姆」也渐渐成为趋势。 https://i.imgur.com/SwR9yU2.jpg ▲在义大利小镇的家庭当中文保姆，每天眼睛所见的风景都是古蹟。（图／记者萧采薇摄 ） 在义大利的同时，我有个朋友，就是在法国担任中文保姆，在我回台後不久，我的另一个 朋友，也前往西班牙展开保姆生活。我的那段「保姆经历」已经是5年前的事了，没想到 看《艾蜜莉在巴黎》时又再度回温那段日子，只能说虽然敏迪讲的中文很不到位，但这个 角色设定，真是贴切又充满回忆，至少，比不会说法语却被能派到巴黎做行销的艾蜜莉贴 切多了。 https://reurl.cc/7oYylN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.138.67 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1603683196.A.B7D.html ※ 编辑: CYKONGG (49.214.138.67 台湾), 10/26/2020 11:35:26