作者Thozus (未且)
看板EAseries
标题[心得] 艾蜜莉在巴黎 S1 (普雷)
时间Fri Oct 9 12:49:31 2020
我一向是很讨厌这种片子的
但我却愉快的在三天内看完了S1
奇了,於是我沉下心好好思考这部片里面的元素
发现编剧真的很厉害
首先,制作人就有慾望城市的经验,相同的元素直接搬运过来
女主角去看芭蕾舞的蓬蓬裙就承袭於此
https://fashionweekdaily.com/sex-and-the-city-bad-outfits/
(在巴黎除了小女孩谁敢这样穿啊)
把这当作是新一代的慾望城市巴黎版,我就豁然开悟了
我这年纪早就无法同理是Disaster的艾蜜莉,但主要的受众不是我啊
就是因为够糟糕,才能让现代天真的小女生边看带入进自己的幻想嘛!
比如:
- 我连在巴黎都当得了网红
- 大家都爱我,我就是挑人的那个
- 我美国人想干嘛就干嘛,还都会成功,主角威能
- 满足一般外国人对於巴黎的假想
自大、肤浅、人正真好、只需要会英文就好、爱秀、爱插嘴 >>>>> 然後我就成功了
这就是26小说的无脑爽文的影集版,小女生就是吃这套啊!
我在放空时,就这样开心的看完了S1
可是这几天晚上边睡觉边回想内容,越想越心虚
觉得很糟糕几个点如下:
- 一脸观光客样的艾蜜莉
首先她的巴黎只是观光景点的巴黎,她活动的区域就是塞纳河那边而已
住巴黎好歹也到处走走吧?
一定没有,因为在E1-E10,她在路上完全没有会被抢劫的自觉
- 但巴黎人没那麽凶
所有人都对她很凶,好委屈喔
因为她不会法文,所以路人凶她、店员鄙视她、同事嘲笑她(活该)
我以前去巴黎,买un pain au chocolat(巧克力面包真好吃)
也曾因为付钱问题,困扰了只会讲法文的大妈,但她也是很热情的试图解释跟询问
类似例子不是只有一个,可我只是个丑肥宅外国人啊?
本片在法国人的眼里得到的是满满的负评,或许就从这里开始
- 法国人不是只用下半身思考
一直安排法国人偷吃的剧情,来呛法国人就是不专情
难怪法国人看了会不爽,把人家的感情观黑成这样
结果S1看完後,却令人感觉里面最放荡的就是主角你吧
- 可怕的#metoo
再来就迫不及待的安排法国人去战metoo,然後再暗喻说metoo胜利
这边真的无言到极致,只能说不愧是要拍给美国人看的
- 极端自私
E1对男友极端自私的艾蜜莉,在男友表示困扰孤单寂寞的时候
完全不用沟通马上分手,真的是巴不得
我真的一边鄙视她............ 一边完全同意
这些年我真的看过好多类似例子
完全符合很多留学生、外派的心理黑暗面啊
- 不符合现实的行销
接着她80%的行销技巧就是自己的IG
我不是读行销的,但哪有公司敢这样做啦?
还有一集里跟网红团队战起来... 很竞争的其他人都比她专业啊
每集的危机处理,都还要靠艾蜜莉的美式演讲来挽救客户的心
除此之外所有的成功都是靠朋友意外帮到的忙
每次到这里我都会变成一只金鱼,开心的想着过气设计师汤匙敲打舒芙蕾
- 本片主打文化差异却是一团糟
配角假装会讲中文却讲的糊里糊涂
小样的,我看你的妆就知道你美国亚裔,装什麽上海人啊?
後面还找了一群在亚洲妆容来看是歪瓜劣枣的美国亚裔
憋着种族歧视的中国英文腔(美国人想像的腔调),来假装是中国人
中国富女最无法当的就是保姆,小孩能活着熬过一星期就是万幸了
一部主打文化差异的片子,却对中国了解的如此肤浅
或许,这也更符合了我大美国对於「文化」的解释
也就是「完全不用去管其他文化」的文化
- 人物设定失败01
一个貌似芝加哥行销助理的艾蜜莉
背景是一般中产无聊的家庭
却继承了慾望城市的凯莉的行事作风
大概是所有薪水都花在奇怪的衣物上了
加上里面只有艾蜜莉一个粗眉毛,非常抢戏
每集我都在数她到底到法国後买了多少巴黎人不会穿的衣服
- 人物设定失败02
前面中国人所有的设定都失败就不讲了
有钱女郎Camille设定也很奇怪
一个这麽美好活力四射的角色,怎麽会愿意当如此肤浅的艾蜜莉的朋友
更别说我们的主角还是拼命的找机会爬上了她男友的床上
这边真的令人想看主角下地狱啊~~ 两百万欧元的手表怎麽就没被抢了呢?
- 原来我一直在等艾蜜莉出糗
只要她一因为文化差异被亏,我就开开心心
每次她都是靠美国文化战胜当地人搞不定的灾难
难怪出过国的美国人都很喜欢这些剧情,因为这就是他们的幻想
结果就是艾蜜莉到最後,连法文电话都讲不来
très 还是硬要讲成「吹」,所有的法文品牌硬要用英文去发音
就跟本片的美国观众,一模一样
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 45.35.110.130 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1602218974.A.B81.html
1F:推 mysmalllamb: 用「成功」的角度看这种傻妹马到成功,真的会很干, 10/09 13:05
2F:→ mysmalllamb: 但我比较偏向观察巴黎文化本有哪些包袱与问题、刚好 10/09 13:05
3F:→ mysmalllamb: 有个局外人带着好狗运来帮他们点通,这不是坏事。 10/09 13:06
我同意绝对有少量的部分可以听取一些美国人的观点
但就跟前一篇的推文说的一样,结果却变成美国文化完美拯救摇摇欲坠的巴黎文化
4F:推 usenwo: 买了多少巴黎人不会穿的衣服XDDD 的确有几集的造型落差好 10/09 13:16
5F:→ usenwo: 大,是靠颜值撑住(欸) 10/09 13:16
现在的美国小女孩每个都是这种眉毛
6F:推 joy0207: 我ㄧ直觉得艾的女上司穿的比她好看太多(艾真的是用脸来 10/09 13:29
7F:→ joy0207: 撑衣服 10/09 13:29
我一直都在看她跟Camille,当然也看各位男性的西装,他们真的都很会穿
8F:推 modjo: 这部戏的吐槽文都好精采XD 10/09 13:42
XD
9F:推 fordpines: 这部剧是不是成功扰怒所有人啊XDD 10/09 13:50
我觉得这就是编剧厉害的地方,激怒一部份的观众制造话题性
10F:推 AV771118: 我看到第二集还走错楼层我就理智线断掉了 10/09 13:59
被提醒了一次,走错了两次,你还以为她是不小心的吗?
是我的话我天天走错
11F:→ KellyC: 一直都在关心里面的鲜肉跟熟肉,剧情即使出格但当成轻松小 10/09 14:03
12F:→ KellyC: 品娱乐一番 10/09 14:03
我一直被配角逗笑,公司的两位男同事真的人很好
13F:推 shsueh: 不管怎样这部的讨论度话题性真的很高,才出几天而已~~ 10/09 14:06
14F:→ duriel3313: emily超婊,工作上也就是靠脸拉拢客户 行销超烂 10/09 14:08
15F:推 ryu55ryu55: 可是Gabriel真的太帅惹哈哈哈 虽然跟不可能遇到这样 10/09 14:09
16F:→ ryu55ryu55: 的帅哥当邻居就是惹 10/09 14:09
这个感觉令人意外!我觉得住巴黎遇到帅哥美女的机率真的很高(亲身经验)
毕竟是流行之都,吸引了各地憧憬法国的少男少女,每天走路又不可能有胖子
17F:推 giantwen: 行销全靠主角威能 10/09 14:13
谁叫她是唯一粗眉
18F:推 yesapple: 看完了 老板和卡蜜拉是唯二正常人 加百列最後一集也崩 10/09 14:26
19F:→ yesapple: 了www 10/09 14:26
瞧不起他!
※ 编辑: Thozus (45.35.110.130 美国), 10/09/2020 14:29:20
20F:→ yesapple: 前男友的定位是什麽?还以为分手会有後续 就这样消失了 10/09 14:29
21F:推 error123: 同感 10/09 14:33
22F:→ tinmar: 卡蜜拉哪里正常了? 法国女孩变天真的美国女孩 10/09 14:33
23F:→ tinmar: 不过这部戏 只有语言令人真的尴尬 10/09 14:36
24F:→ tinmar: 其他就通俗戏码会有的手法 10/09 14:36
25F:推 yesapple: 跟那群客户和同事比很正常啊 尊重朋友尊重恋人 10/09 14:37
26F:→ tinmar: 只是因为是放置在美法文化的背景里 所以被突出检讨而已 10/09 14:37
27F:→ tinmar: 说不正常 是因按照天真美国女孩的设定来置在法国女孩身上 10/09 14:38
28F:→ tinmar: 总之 用严肃心态看这部戏 会让自己的态度变得假掰 10/09 14:40
29F:→ tinmar: 很讽刺的 这也是一种文化差异 10/09 14:41
30F:→ tinmar: 喜欢严肃小说的痛骂琼瑶小说一样 10/09 14:42
囧摇作品就是个最大的垃圾堆,没有之一
31F:推 yesapple: 从一开始就没有严肃看 因为这种浪漫很正向 结果角色就自 10/09 14:45
32F:→ yesapple: 打嘴巴了www 10/09 14:45
33F:推 airphone: 女主角小只马骨架又小又... 西方时装衣服要称起来有难度 10/09 14:57
34F:→ airphone: 不过第九集被泼脏那套真的很不错很适合 10/09 14:57
不过那套也不是上班能穿的XD
35F:→ s035280236: →这剧是很厉害,成功钓出男性视野看一切的人XD然後男 10/09 15:03
36F:→ s035280236: 主角出轨没人骂XDDD美剧版不意外。 10/09 15:03
不会啊,我其实想骂一下,但是想说他在最後严格说起来已经跟Camille分手了
之前都是主角冲上去强吻,还跟朋友刚分手的ex上床
ㄟ这是个人都看不过去吧?
她之後可还是会跟Camille在巴黎一起吃喝玩乐耶,离开巴黎的可不是她
37F:→ s035280236: imdb评分不错,各年龄层女性观众都很平均,不是只有你 10/09 15:03
38F:→ s035280236: 自以为"天真小女生"是受众(笑) 10/09 15:03
嗯?人老了心中就不能住了个天真小女生吗?你(笑)起来就像二十年前的小孩啊
39F:→ ksng1092: 真的不开心的就法国人,讲难听点法国人对他不开心,其他 10/09 15:04
40F:→ ksng1092: 国家的人真的会在意吗XD 10/09 15:05
想说怎麽看不懂这两句话在写什麽,再看向ID我就懂了
41F:→ lenux: Ashley Park是美籍韩裔 是百老汇演员 10/09 15:05
难怪唱功一流耶
42F:推 yesapple: 是说 美国会有像亚洲嘲讽ccr的文化吗?如果这部是怡君in 10/09 15:05
43F:→ yesapple: 巴黎应该会在男女版被喷死www 10/09 15:05
有,白女黑男会在保守地区被轻微嘲笑
白女亚男很容易被严重人身攻击
44F:→ tinmar: 角色自打嘴巴 有何不可? 不管戏剧或现实 都常有这类人 10/09 15:11
45F:→ tinmar: 角色正常或不正常 与戏是否好坏无关 10/09 15:12
46F:→ tinmar: 我对通俗剧的标准 是只有好不好看的问题 10/09 15:13
47F:→ tinmar: 没有合不合理的问题 10/09 15:13
48F:→ tinmar: 既然是通俗剧 是否好不好看是由大众来决定 10/09 15:15
同意,我觉得这就是编剧厉害的地方
能够更新慾望城市那一套,找到烂俗的地方,切合他要的受众
49F:推 yesapple: 自打嘴牵扯的不是现实问题 是我对角色的喜好程度 直接点 10/09 15:16
50F:→ yesapple: 是看戏爽度www但这就是个人喜好问题了。不用探讨XD 10/09 15:16
※ 编辑: Thozus (45.35.110.130 美国), 10/09/2020 15:53:30
51F:推 nevebritain: 真心怀疑她得罪造型师 10/09 16:15
52F:推 Maxi2943: 完全心声啊!能看的部分只有服装跟巴黎的风景 10/09 16:47
53F:→ adoy: 这篇九成都是批评跟吐槽,结果给普雷不是负雷XDD 10/09 17:35
因为S2一出我还是会看完真香啊
54F:推 TomHolland: 如果没有上司对粗眉的吐槽与加百列的帅气 ,我看不完 10/09 17:45
55F:→ TomHolland: 这部。 10/09 17:45
其他法国人的吐槽也不错
56F:推 kukulee: 这部字幕有些用语都看不懂 白鸽眼 烂俗 10/09 17:45
中文字幕组蛮差的,有很多地方乱翻或甚至略过
看到有法国人的中文译名名字是用英文翻的
维京群岛翻成处女群岛
可能要开英文字幕.. 甚至有时候要开法文的才比较看得懂
57F:推 innocent3: 同意这篇!!! 10/09 18:08
58F:推 ayumori: Emily睡了camille她弟跟男友 这很值得翻脸了吧 10/09 18:46
弟弟就算了,男友她可是前两天才吵完架而已
59F:→ ayumori: 也觉得看完这部完全会激怒法国人 10/09 18:48
60F:→ ayumori: 连路人都鸡排 10/09 18:48
61F:推 linanan: 推爆这篇XDDD 10/09 19:26
62F:→ stepnight: 这女主到处睡==啥叫男性视野,有拍出加百列到处睡吗? 10/09 19:51
63F:→ stepnight: 虽然到处睡没错辣,不管男女就是有点观感不佳而已,还 10/09 19:51
64F:→ stepnight: 是因为这很法国? 10/09 19:51
其实我也看不大懂那人要鞭什麽
65F:推 minishrike: 100%同意你,停在第三集,弃 10/09 20:02
吐槽还是蛮好笑的啦,放空看完
66F:推 aceone: 这部真的不能放脑看 XD 10/09 20:06
67F:推 bluecat5566: 上海女有说她妈是韩国人 然後他小时候在美国读过一阵 10/09 20:29
68F:→ bluecat5566: 子的书 10/09 20:29
69F:→ bluecat5566: 至於很烂的口音 还有人期待外国片里的中文发音吗XD 10/09 20:30
其他好莱坞我忍了,但这可是文化冲突片啊!!
70F:→ ksng1092: 男友是一回事,弟弟被睡根本没怎样啊XD 10/09 20:31
71F:→ bluecat5566: 本来是要介绍哥哥给emily谁知道睡成了弟弟 10/09 20:32
72F:→ bluecat5566: 17岁在法国可以喝酒吗?还是因为她家酒庄所以没差? 10/09 20:32
喝酒跟sex我觉得在法国17应该都随便了,喂股歌说是15
但对美国人而言这段剧情很扯
在美国大州基本上成年人睡未满18的就是恋童,美国人最大的禁忌之一
有的州是16岁以上没事,有的州是16岁以上可以有两三年差距16&18, 16&19这种
主角大概是用芝加哥来算的?Illinois是17,算是刚好低空略过
但我还是很讶异居然安排了这一段剧情
73F:→ ksng1092: 我是针对上面的"值得翻脸"讲的,虽然睡错人可是卡蜜拉完 10/09 20:33
74F:→ ksng1092: 全没在意的XD 10/09 20:33
75F:推 moonh4: 前几天看到美剧版在推才跟风来看,看到第二集真的看不下去 10/09 20:35
76F:→ moonh4: ,就算想放空也不想看这种粪作 10/09 20:35
可是真的很想去法国玩r...
77F:推 mysmalllamb: 我很好奇如果 Emily向 Camille坦承自己喜欢她男友, 10/09 20:54
78F:→ mysmalllamb: 会不会有令人心花怒放的结果 XD 10/09 20:54
Emily向 Camille坦承自己喜欢她
这样我觉得可以
79F:推 yesapple: 不知道法国平辈间认为几岁有性生活正常,台湾大概20 法 10/09 21:23
80F:→ yesapple: 国应该更早? 开车那段比较扯,直接让加百列开,两个女 10/09 21:23
81F:→ yesapple: 生挤副驾才对吧www 10/09 21:23
可能是加百列没驾照,还是要守交通规则的(疑好像哪里怪怪的)
82F:推 yesapple: 其实中文发音不好还算能接受,台词是直接中翻英XD小孩玩 10/09 21:29
83F:→ yesapple: 水 你会跟他说「起来」「站好」,而不会说「待在那」 10/09 21:29
很讨厌啊
她第二次跟小孩说话,我重播了几次想了两分钟还是听不懂她在说什麽鬼
84F:推 jimmylily: 提个外话,巴黎我最欣赏的是她们女性常常可以看到很帅 10/09 21:32
85F:→ jimmylily: 气的中性穿着,女性西装也很常见,很喜欢这种展现非常 10/09 21:32
86F:→ jimmylily: 女人味又man的帅气打扮 10/09 21:33
真的厉害
87F:推 LydiaC: 针对第二点,身为有法国生活(非观光)经验的人,只能跟你 10/09 21:34
88F:→ LydiaC: 说你看到的法国很表层,法国不是好待的地方 10/09 21:34
我那边的意思是 她是被当观光客凶的,而我当观光客的经验完全相反
我是不敢在不懂法语的情况下去那边住的
※ 编辑: Thozus (45.35.110.130 美国), 10/09/2020 22:08:32
89F:→ LydiaC: 谁刚到的时候不像观光客呢?多少会有被凶的机会(没遇到是 10/09 22:20
90F:→ LydiaC: 好运)。她这种正妹应该要来台湾,绝对不会被凶 XD 10/09 22:20
91F:推 yentsen: 结果S1看完後,却令人感觉里面最放荡的就是主角你吧-太同 10/09 23:04
92F:→ yentsen: 意了哈哈哈哈哈 10/09 23:04
93F:推 tiffanygreen: 题外话 长大後看慾望城市实在是觉得不怎麽好看 还 10/09 23:13
94F:→ tiffanygreen: 非常讨厌凯莉 10/09 23:13
95F:→ sirloin: 大家都检讨美国人 10/09 23:30
96F:→ sirloin: 啊明明一堆作品每个国家的人也在互开玩笑 10/09 23:30
97F:→ sirloin: 英国人觉得美国野蛮 10/09 23:30
98F:→ sirloin: 美国人觉得英国呆板 10/09 23:30
99F:→ sirloin: 美国人觉得法国怎样怎样... 10/09 23:30
我觉得不是不能彼此开呛,都呛对点也是很好笑的
可本剧每集都硬用美式傲慢来拯救巴黎人
有自尊有爱国心的人都会不爽吧?
举个例子来说,让26拍个王红在旧金山连续剧好了
每集都用社会主义来拯救所有周围美国人的问题
26观众一定爽歪但是我大美利坚搞不好就有人呼吁上街赶走中国人
然後一堆亚裔路人挨揍
100F:推 LuciusMalfoy: 原来不只我听不懂那名保母的中文XD 10/09 23:40
101F:→ LuciusMalfoy: 但目前看了两集还蛮开心的 随着女主角去观光的感觉 10/09 23:41
102F:→ LuciusMalfoy: 我还说服自己可能那是上海腔调的中文(??? 10/09 23:42
本剧的中国元素满满的失败
就连上海女孩团的英文都是做作的歧视腔
103F:推 cumsubin: 高中看了ㄧ季慾望城市对纽约印象非常差 之後靠CSI和 10/09 23:44
104F:→ cumsubin: Friends拉回来 还好没点开这出... 10/09 23:44
105F:推 Jotarun: 请不要用创作内容来想像实际的城市XD 10/09 23:57
106F:推 gi1234g: 但我在巴黎生活过的朋友说巴黎人真的蛮鸡掰的 还有种族歧 10/10 00:08
107F:→ gi1234g: 视XD 10/10 00:08
我是觉得种族歧视到处都是啦
ㄐㄅ人则是所有的大城市特产
108F:→ mysmalllamb: 所有创作都有对「实际城市」做自己的有限切片与增强 10/10 00:43
109F:→ mysmalllamb: 啦,就算法国人自己拍的巴黎片,也没哪片可以代表巴 10/10 00:44
110F:→ mysmalllamb: 黎全貌的,都只是代表一小片而已。 10/10 00:44
111F:推 cartoonss: 开车真的不合理XD这不会被警察抓吗? 10/10 01:05
112F:推 weewen: 当娱乐小品+1 很常觉得艾蜜莉太不真实了 10/10 01:45
113F:→ emman: 整个影集我最赞同的就是法国人对"不会讲法文的人"的歧视 10/10 06:23
114F:→ emman: 就觉得自己才是"有文化"的高级人 超写实的啦 10/10 06:24
115F:→ emman: 本片在法国人中满满的负评 只能说法国人对自己真的不太了解 10/10 06:25
116F:→ emman: 其他的剧情就看看就好不用太认真 有点同情Camille 10/10 06:31
117F:推 cumsubin: 高中生嘛~常用电影影集想像国外城市 现代的话当然是有 10/10 08:31
118F:→ cumsubin: 很多更好的方式 10/10 08:31
119F:推 vlychn: 原本弃了 看了反推文後反而打算把它看完xd 10/10 09:22
120F:→ vlychn: 配角们真的是唯一的优点(?)整部剧真的很狭隘 10/10 09:25
121F:→ vlychn: 把所有刻板印象不加修饰地呈现实在是傲慢到令人不舒服 10/10 09:27
放空看完还是很愉快的
※ 编辑: Thozus (45.35.110.130 美国), 10/10/2020 10:53:07
122F:推 AV771118: 编剧感觉没有想要把女主角写得讨喜一点啊 10/10 13:04
123F:→ AV771118: 他集集出包,集集理由姐 10/10 13:04
真的理由姐,每次她对上司回嘴我都幻想她被山翠配
124F:→ yesapple: 其实是一集比一集不讨喜XD嫌弃派对男开黄腔,结果跟好友 10/10 13:21
125F:→ yesapple: 的手足一夜情;一开始坚持专一,分手後就开始多条暧昧了 10/10 13:21
126F:推 fish82622: 看完最後感想是都一季过去了居然还是不会法文 10/10 14:15
对啊我最後一集看完也是傻眼
她还在每天tray tray tray的发音 Tres 这边就可以下地狱了
127F:推 mysmalllamb: 就 Emily关系越来越乱来看,应该算是越来越向此剧刻 10/10 14:18
128F:→ mysmalllamb: 版印象中的「巴黎人」靠拢了,再也不是以前那个两小 10/10 14:18
129F:→ mysmalllamb: 无猜的芝加哥小女友。 10/10 14:18
130F:推 yuevil: 哈哈,无脑看完可以,真的不要太认真~享受画面美就行了, 10/10 14:29
131F:→ yuevil: 反正现在都出不了国~ 10/10 14:29
132F:推 AAjeanAA: 我也不能接受女主去睡朋友的前男友.......我是朋友应该 10/10 16:25
133F:→ AAjeanAA: 会恨死她 不过我还是把这轻松放空剧看完了 10/10 16:25
好歹也等分手个几个月後,才好使用时空背景不同之术啊
结果看来才忍痛分手两天就上床了
134F:推 ketao: 这就玛丽苏剧啊 10/10 16:51
135F:推 luvfilm: 我没想那麽多 我只是想看Gabriel 好帅好帅 10/10 16:55
帅又暖
136F:推 chenhankiang: 给没出社会幻想的一部芭乐戏 10/10 17:50
艾蜜莉的眉毛就是现在青少年很流行的
人人脸上都是蚕宝宝脸
137F:推 accy: 觉得把法国/巴黎的刻板印象发挥到淋漓尽致。如果我是法国人 10/10 18:48
138F:→ accy: 会很不爽。不过轻松小品就还好。 10/10 18:48
139F:→ accy: 也同意行销策略超烂 全部都是现有的东西。而且一谓地要增加 10/10 18:49
140F:→ accy: 曝光、增加追踪也是有点怪的目标。连个TA都没考虑。 10/10 18:49
141F:→ accy: 不是行销专业都觉得怪怪 10/10 18:50
142F:推 accy: 然後我觉得一句法文都不会,也没想了解本地文化,被老板骂真 10/10 18:52
143F:→ accy: 的活该。 10/10 18:52
对呀如果有人拍个男生艾比利在台湾,说所有台湾人都仇恨CCR
说他只能当英文老师一定是个鲁蛇,或是莫名其妙讨好他转身仇恨东南亚外劳
他的东南亚外劳同事玛丽亚怎麽能来当英文老师?
艾比利中文只会说一尔三使无溜七跟窝爱泥
他周遭的台湾人都操流利的美语腔,找美国华裔来演的
然後艾比利超强,每天都可以解决台湾人的问题:
每条路都平了、三宝从此不开车、PTT从此没蟑螂、
美国因为他又贩台武器、连夜市都变得乾净了!
一定会是一部非常惹台湾人厌的片啊
※ 编辑: Thozus (45.35.110.130 美国), 10/10/2020 23:11:46
144F:推 hc7: 认同XDD 10/10 23:28
145F:推 zaza1128: 慾望城市还有失败失望的剧情,这部都能靠着几句话成功 10/10 23:41
146F:→ zaza1128: 扭转情势!衣服穿的很像25岁以下的年轻人!好险一集不 10/10 23:41
147F:→ zaza1128: 长!然後一直消遣法国人性别歧视 10/10 23:41
其实我觉得原本广告在变成鸽子前都不错
148F:推 steffenlee: 一天追完了 就慾望城市+PRADA恶魔的青少女天真版 10/11 11:17
149F:→ steffenlee: 然後编剧对公关或广告公司的实际运作应该全不懂 10/11 11:18
150F:推 steffenlee: 不过浪漫剧就不要太理性讲究看会比较有娱乐效果 10/11 11:21
151F:推 steffenlee: 慾望城市还是好看太多 毕竟有4个女主且个性全不同 剧 10/11 11:24
152F:→ steffenlee: 情紧凑丰富性高 10/11 11:24
反而我是慾望城市十几年前就看不完了,被室友逼着跳着看
可能那时候我太单纯惹
153F:推 poposleep: 翻译超烂啊有一集加百列说「我比较老不是你杯茶」这不 10/11 14:30
154F:→ poposleep: 是广东话吗(我不是你的菜的意思) 10/11 14:30
咦我居然没印象 哪集啊
155F:推 WHITETEAR: 就无脑轻松主角威能,不过男主角真的太帅了 10/11 21:42
156F:推 taziputa: 女主角被说是basic bitch那边快笑翻 敲烤布蕾那边好想 10/12 03:17
Ringarde!! Emily不知道这个字但马上英文发音出来ring gard
我ㄘ..... 马上想推Emily下楼梯
157F:→ taziputa: 打他ww觉得这部主要是在看很有戏的配角们XD 10/12 03:17
158F:→ susushu: 听艾米莉讲法文 倒弹10公尺,尴尬癌末 10/12 09:25
※ 编辑: Thozus (45.35.110.130 美国), 10/12/2020 11:15:57
159F:推 iamvivianc: 看完觉得就是网红养成记啦 而且简直是一团乱 我根本不 10/12 11:50
160F:→ iamvivianc: 想要过主角的生活 好负面行销的一部片XDDD 10/12 11:50
161F:→ tinmar: 这部戏对巴黎刻版印象的描绘是无伤大雅的 10/12 14:29
很多是无伤大雅的但也很无聊,因为那些刻板就陈年落伍的印象
就算要拿刻板印象也拿现代一点的吧
如果有部有关台湾的片突然引用LKK类的过气流行语,根本尴尬死 大概是这种感觉
162F:→ tinmar: 并不会骂偷情是slut 10/12 14:30
163F:→ tinmar: 但CCR不是刻版印象 是羞辱歧视的用词 10/12 14:30
164F:→ tinmar: 举台湾例子 意义也不大 10/12 14:32
165F:→ tinmar: 那涉及政治正确的层次 10/12 14:32
166F:→ tinmar: 但美国与法国的关系 没什麽政治正确的问题 10/12 14:33
167F:→ tinmar: 纯粹是一个白人为主国家的白人角色 10/12 14:34
168F:→ tinmar: 调侃另一个白人国家的白人角色与生活 10/12 14:34
169F:→ tinmar: 替白人被刻板印象化叫屈? 真的不用 10/12 14:35
170F:→ tinmar: 就如男一演员回应刻版印象时的回答 10/12 14:36
171F:→ tinmar: 那就是巴黎很多面向 这部戏只是把其中一个面向描绘出来 10/12 14:37
172F:→ tinmar: 巴黎人是会不爽 但又如何 10/12 14:39
173F:→ tinmar: 要说美国人傲慢 但法国人没好到哪去 10/12 14:39
174F:→ tinmar: 只是法国缺乏商业资金与技术去拍法国人在纽约 10/12 14:40
175F:→ tinmar: 真拍了 第一季也是会补捉对美国人的刻版印象 10/12 14:41
176F:→ tinmar: 若有第二季第三季 自然会把巴黎人的不同面向拍出来 10/12 14:42
177F:→ tinmar: 人与人的接触 通常是由刻版印象开始 10/12 14:43
178F:→ tinmar: 深入了解 通常是後来的事 10/12 14:43
179F:→ tinmar: 只要不涉及政治正确 10/12 14:44
180F:→ tinmar: 描绘刻板印象 本来就很正常 10/12 14:44
181F:推 mysmalllamb: 记得茱莉蝶儿的《巴黎二日情》与《纽约二日情》刚好 10/12 18:29
182F:→ mysmalllamb: 是两个换位的例子。 10/12 18:29
183F:→ mysmalllamb: 荷曼杜里斯《西班牙公寓》第三部曲《纽约爱情拼图》 10/12 18:31
184F:→ mysmalllamb: 也有类似的味道,不过当然戏路不尽相同。 10/12 18:31
囧 全都没看过
185F:→ jizz56: 认真魔人文 10/13 07:47
哪有啊 你没看你上上楼我都不大敢回了 超认真
※ 编辑: Thozus (45.35.110.130 美国), 10/13/2020 11:09:03
186F:推 kuraki156: 看了都觉得自己智商好低 10/13 22:07
187F:推 newwu: 干嘛一直攻击 眉毛 莉莉柯林斯的眉毛是天生的吧 10/13 23:36
主角威眉
188F:→ newwu: XD 前面有人说,这部的美国人不合现实,不过这不就美国自嗨 10/13 23:37
189F:→ newwu: 片 其实还蛮符合美国人作风的 只是主角太蠢太顺利了吧 10/13 23:38
190F:→ newwu: 我比较好奇的是那个片中的上海人是本来中文就讲那麽烂 10/13 23:40
191F:→ newwu: 还是被要求要那个怪腔怪调 10/13 23:41
里面出现的中国人(包括後面出现的姊妹淘)在我听起来就是
不会讲中文的美国人看着汉语拼音但是用英文去发音的腔调
很明显他们没有被要求,就只是尽力(片场完全没人在乎)的乱讲
※ 编辑: Thozus (45.35.110.130 美国), 10/14/2020 06:42:01
192F:推 yesapple: 我很怀疑整个剧组有人懂中文吗?台词像google翻译出来的 10/14 12:32
应该是估狗的喔!反正编剧跟导演一定不懂就对了
其他人的意见不重要
193F:推 h84517: 觉得加百列很渣 有女友还一直想别的女生 10/14 23:26
我是觉得普啦,他只是纯想而已
偏偏女友的好友一直送上来还强吻
※ 编辑: Thozus (45.35.110.130 美国), 10/15/2020 12:28:09
194F:推 AmeliaLeah: 我爱Lily Collins但都到了最後一集Emily还在给我tray 10/25 19:16
195F:→ AmeliaLeah: bien真的是忍无可忍欸 前一集还在那边跟AFL的人说法 10/25 19:16
196F:→ AmeliaLeah: 国人r都不好好发音我想说不好好发r的人是你好吗!! 10/25 19:16
197F:→ AmeliaLeah: 来巴黎多久了bonjour还讲的不搭不起怎麽不带着你美国 10/25 19:16
198F:→ AmeliaLeah: 人的天真自大去死一死啊!!!!!!(讲过头ㄌ我道歉 10/25 19:16
199F:→ AmeliaLeah: ) 10/25 19:16
怒!!!!
200F:推 rochis: 她的行销点子都烂翻了居然客户都说好 那个床到处摆真是令 10/25 20:54
201F:→ rochis: 我翻白眼 然後脑子还只装增加追踪跟赞 大品牌没人听的下去 10/25 20:54
202F:→ rochis: 好吗 极度肤浅 10/25 20:54
怒!!!!
203F:推 mysmalllamb: 我认识一个英国老人,来往英法已经五十年了,还一直 10/30 20:28
204F:→ mysmalllamb: 「吹蹦吹蹦」XD 10/30 20:29
怒!!!!
205F:推 pjhs320279: 真的很讨厌硬要用英文发言来念法文 看到很怒 11/22 12:55
怒!!!!
※ 编辑: Thozus (45.35.110.130 美国), 09/08/2021 03:15:36