作者CYKONGG (XXX)
看板EAseries
标题[新闻] 加拿大翻拍《荒唐分局》选角洗白？拉丁裔
时间Fri Aug 28 14:32:12 2020
加拿大翻拍《荒唐分局》选角洗白？拉丁裔艾美、萝莎发声哀叹
https://i.imgur.com/1X6ZvEX.jpg
《荒唐分局》（Brooklyn Nine-Nine）经由NBC完全不需思考就立刻接手续订，以及新一
季收视突破纪录，证明其在目前喜剧影集领域的地位不可撼动。火红的程度也烧到加拿大
，推出以法语发音的版本《Escouade 99》。
日前《Escouade 99》的预告一释出，果然受到不少粉丝关注。当然，原剧的演员们自然
也要看看自己的角色在翻拍版本中，变成了什麽模样。
然而，有着多元种族共事的99分局搬到魁北克後，似乎引起了选角洗白的争论。
比照《Escouade 99》与《荒唐分局》的选角，最大的不同在於拉丁裔的「艾美」和「萝
莎」换成了白人女星演出。
https://i.imgur.com/nwNdpmf.jpg
https://i.imgur.com/Hiz9wDV.jpg
而这点让艾美的饰演女星梅丽莎佛梅洛（Melissa Fumero）颇有微词，在推特抒发了自己
的感想。
看到《Escouade 99》推出预告後，梅丽莎佛梅洛马上转发了贴文，写下：「欧买尬、欧
买尬、欧买尬！像从另一个次元偷窥一样。」兴奋之情可见一二。
但不久後，她再度发文表示：「看完这个预告後……我突然好奇在魁北克的拉丁裔人口有
多少。只是说说而已啦。」最後附上一个疑惑的表情符号。
https://i.imgur.com/Ozdzg3d.jpg
而饰演萝莎的史蒂芬妮碧翠兹（Stephanie Beatriz）後续也转发好友的推文，贴上一连
串皱眉的符号，看来对翻拍版不找拉丁裔演员感到不甚满意。
https://i.imgur.com/pNPZ7ip.jpg
在思考许久後，梅丽莎佛梅洛又再度发文解释自己的想法：「我了解拉丁裔人口在魁北克
是非常少的（更不用说这其中会有多少自带喜感的演员），但艾美与罗莎的角色还是可以
让非裔、原住民与其他有色人种来饰演。看到他们放弃这机会真的让人感到很失望。」
梅丽莎佛梅洛接着再强调她其实是喜欢翻拍版的演员，并没有要羞辱这些女演员的意思，
「这不是她们的错，而是决策者的问题。还有，你们这些家伙呀～～～艾美可不是刻意在
卖弄性感呀，这点也让我觉得很不OK。」
https://i.imgur.com/0nC9oX5.jpg
《荒唐分局》先前因为美国非裔男子乔治佛洛伊德（George Floyd）因警员暴力执法致死
的事件後，让编剧团队决定删掉第八季的其中四集重新写过。
在警方被指控执法不当的敏感时机，剧中如何描绘警方的形象也成了接续外界关注的话题
。
《荒唐分局》全新第八季预计於2021年首播。
https://reurl.cc/9Xr65v
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.204.160.153 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1598596334.A.FBA.html
※ 编辑: CYKONGG (180.204.160.153 台湾), 08/28/2020 14:32:32
1F：推 eipduolc: 加拿大直接买去播应该没差XD 08/28 14:52
2F：推 hitsuchi: ...翻拍本来就是别种诠释，到底是在批什麽 08/28 15:14
3F：→ hitsuchi: 今天那些族裔在这片里又不是重点，特地拿出来讲没什麽意 08/28 15:15
4F：→ hitsuchi: 思 08/28 15:15
5F：推 Vassili242: 加拿大硬要塞拉丁裔的才怪吧 08/28 15:18
6F：推 zonbytai: 魁北克就很白啊... 08/28 15:19
7F：→ zonbytai: 不过加拿大原住民倒是可以讨论，在魁北克人口其实不少 08/28 15:20
8F：嘘 shawncarter: 烦死了 今天白人角色变少数族裔就不会有人靠邀 08/28 15:33
9F：→ shawncarter: 重点是这些演员到底好不好笑根本不是族裔 08/28 15:34
10F：推 MBAR: sjw真的笑死人 08/28 15:35
11F：→ ThreekRoger: 阿你们现在在歧视白人就对了 08/28 15:35
12F：嘘 kouta: 拍日本动画换白人怎没出来说话？ 08/28 15:43
13F：推 cumsubin: 白人换其他肤色一直都在被靠邀啊 08/28 16:26
14F：→ cumsubin: 尤其ptt最喜欢靠腰这件事了 08/28 16:26
15F：推 kevin870325: sjw吃屎 08/28 17:18
16F：推 sheldonlord: 只好换亚洲翻拍了 弄成日剧就没事了（咦 08/28 17:19
17F：→ hsinchen: 到底为什麽这些人眼中都只有肤色阿 08/28 17:20
18F：推 yowhatsupsli: They call me “The Real Batard” 08/28 17:54
19F：推 phantom78626: 现在在美国眼里一定要有肤色差异，说没有的小从社 08/28 18:30
20F：→ phantom78626: 交大到工作都会影响，严重度大概是「不白色恐怖」 08/28 18:30
21F：→ GLUESTICK: 很多梗都跟他们祖国籍有关系 08/28 18:34
22F：→ adoy: 我觉得她如果坚持拉丁裔就太过了，但是认为可以找其他种族 08/28 18:46
23F：→ adoy: ，还算合理，毕竟加拿大也是很多元的。此外她措辞也没有很 08/28 18:46
24F：→ adoy: 强烈，她没有严批这是种族歧视，而是用可惜来形容，这根本 08/28 18:46
25F：→ adoy: 没到魔人程度吧。觉得直接骂人家SJW的还比较凶.... 08/28 18:46
26F：→ adoy: 加拿大拉丁裔没美国那麽多，不过亚裔跟原住民真的可以考虑 08/28 18:49
27F：→ adoy: 一下 08/28 18:49
28F：→ ksng1092: 加拿大还有一个特点是来自世界各地的移民很多（？） 08/28 18:59
29F：推 innea: 结果买了一下子就吃掉了，如果日常生活常态性不是只有白人 08/28 20:32
30F：→ innea: ，拍电视剧却全数白人，那... 08/28 20:32
31F：→ innea: 如果日常生活常态性不是只有白人，拍电视剧却全数白人，那. 08/28 20:32
32F：→ innea: .. 08/28 20:32
33F：→ innea: 请忽略*吃掉了*那整句，是之前多打的 ～_～ 08/28 20:34
34F：→ ksng1092: 也是有人主张"为什麽就必须反映现实？"的喔XD 08/28 20:44
35F：推 error123: 翻拍为什麽要管这麽多，若要按照原作 08/28 21:32
36F：→ error123: 小美人鱼变黑你怎麽不出来靠北 08/28 21:32
37F：→ error123: 讲的好像是因为拉丁裔才被选上演99一样 08/28 21:34
38F：→ error123: 发言超不OK 08/28 21:34
39F：推 arue: 加拿大华人亚裔也很多啊 但不知道在警察有多少比例 08/28 22:16
40F：推 violin9458: 呃 Amy的角色设定本来就是拉丁裔呀= = 08/28 22:30
41F：→ violin9458: Rosa的角色才是没有刻意要挑拉丁裔 08/28 22:31
42F：→ violin9458: 小美人鱼才是人设没有指定要白人好吗.... 小美人鱼 08/28 22:33
43F：→ violin9458: 人设就是唱歌很好听 没了 他要找白人黑人甚至亚洲人 08/28 22:34
44F：→ violin9458: 都ok 哪来「变黑」之说 08/28 22:34
45F：推 mrlucas8891: Amy找拉丁裔我觉得没啥问题就是了 08/28 23:05
46F：推 zonbytai: 我觉得美人鱼你要追求正确的话应该去找地中海那一带的人 08/28 23:09
47F：→ zonbytai: ，毕竟原始传说起源是在那边：） 08/28 23:09
48F：推 cumsubin: 之前连个没几个镜头的配角换肤色都被靠北靠木了 突然翻 08/28 23:16
49F：→ cumsubin: 拍又不用管那麽多了 啧啧 08/28 23:16
50F：推 innea: 不反映现实的电视剧如果有存在的价值必定也是有满足了某种 08/29 00:26
51F：→ innea: 向往吧，但全白人的剧情除了可能满足部分白人的向往还能满 08/29 00:26
52F：→ innea: 足什麽呢？ 08/29 00:26
53F：推 leamaSTC: 这抱怨算合理啦 可以找其他少数族裔 不过B99也没特别作 08/29 01:12
54F：→ leamaSTC: 拉丁裔的文章 翻拍没特别找种族也不算什麽问题 08/29 01:13
55F：→ leamaSTC: 是说害我查了一下纽约的华人人口 也有12%耶 结果呢 08/29 01:15
56F：→ leamaSTC: 啊讲错 应该说亚裔人口 08/29 01:15
57F：推 lovelva00: 到底欧美都没人反扑这些在意肤色的人吗？我们旁观者都 08/29 01:37
58F：→ lovelva00: 觉得这真的有点烦了 08/29 01:37
59F：推 SHMPJ: 因为你只是个身在亚洲的亚洲人 08/29 02:13
60F：→ SHMPJ: 旁观者未必有资格或能力置喙www 08/29 02:13
61F：→ lovelva00: 对啊 所以我才好奇欧美都没人反扑吗..有可能中文有误， 08/29 02:22
62F：→ lovelva00: 因为好多案件根本就跟肤色无关了 08/29 02:22
63F：推 pattda: 迪士尼就是知道美人鱼是假的才敢转黑人 这件事本身没问题 08/29 02:28
64F：→ pattda: 有问题的是旁观者XD 08/29 02:29
65F：推 violin9458: 怎麽会没人反扑 不然你以为SJW这个词是台湾人自己发 08/29 02:35
66F：→ violin9458: 明的吗哈哈哈 但反扑的有没有被认真看待就是另一回事 08/29 02:35
67F：→ violin9458: 了 08/29 02:35
68F：→ violin9458: 小美人鱼就算是迪士尼卡通版 套句gina的话依然是ethn 08/29 02:41
69F：→ violin9458: ically ambiguous 乌苏拉甚至紫色的 他要怎麽选都ok 08/29 02:41
70F：→ adoy: 当然有反扑啊，但是在意肤色也是有合理跟不合理的情况，如 08/29 04:03
71F：→ adoy: 果合理的话，反扑者讲话的力道自然会减弱 08/29 04:03
72F：推 fup6456: 要是被他们讲一讲 翻拍演员被撤换 不就超尴尬XD 08/29 06:29
73F：推 celeris: 在台湾没感觉肤色差异吧，实际上在美国真的是差很多，举 08/29 09:00
74F：→ celeris: 例来讲去买菜看到有白人口罩戴到鼻子嘴巴露出来，会不敢 08/29 09:00
75F：→ celeris: 讲因为我没有白色保护色，讲了遇到疯狗就惨了... 08/29 09:00
76F：推 celeris: 而且其实电视这种帮忙提升有色人种曝光率还是有差，长久 08/29 09:02
77F：→ celeris: 以来白人演员曝光居多，所以有色人种小孩因为看不到代表 08/29 09:02
78F：→ celeris: 自己的演员画面感到自卑根本家常便饭普遍，也蛮可怜的 08/29 09:02
79F：推 zonbytai: 用台湾角度来比喻的话，之前在演艺圈里呼风唤雨的都是那 08/29 09:08
80F：→ zonbytai: 群外省帮，本土语系被打压到边边角角，会不会觉得很干？ 08/29 09:08
81F：→ ksng1092: 反扑...啊是真的认为现在白人已经被打趴吗XD 08/29 11:14
82F：推 ariachiang: 说老实话啦，翻拍作品随着当地的情况改编、变本来就是 08/29 11:39
83F：→ ariachiang: 正常的，例如说要拍个南非版还是印尼版时，难道也得要 08/29 11:39
84F：→ ariachiang: 依照原本的分派，硬是找个当地演员中没有的族群硬塞 08/29 11:39
85F：→ ariachiang: 吗？ 08/29 11:39
86F：→ zonbytai: 是啊，所以我觉得硬塞拉丁裔不合理，因为加拿大当地就真 08/29 11:42
87F：→ zonbytai: 的没什麽拉丁裔人口。但提到可以聘用华裔跟第一民族这倒 08/29 11:42
88F：→ zonbytai: 是满值得讨论也很合理的议题。 08/29 11:42
89F：→ ariachiang: 或许也跟当地警方的人种组合的常态有关，所以剧组才会 08/29 11:45
90F：→ ariachiang: 做这样的安排也说不定 08/29 11:45
91F：推 zonbytai: 也是有可能，或者剧组觉得有放黑人已经很政治正确了XD 08/29 12:04
92F：→ zonbytai: 加拿大的黑人人口其实很少，像使女的故事原着角色没黑人 08/29 12:05
93F：→ adoy: 对啊，我在加拿大真的蛮少看到拉丁裔的，不过亚裔很常见， 08/29 12:15
94F：→ adoy: 也碰过原住民，这两个真的考虑一下 08/29 12:15
95F：推 celeris: 每个国家都赢各种不同打压弱势，只是容易像肤色一样明显 08/29 13:03
96F：→ celeris: 被察觉与否，例如维吾尔族不同宗教和不同文化，但扯远了 08/29 13:03
97F：→ celeris: ，演员也有说有想到加拿大拉丁裔多少，和补充说也许其他 08/29 13:03
98F：→ celeris: 民族是个选择，我觉得他没有写得很激进，因此其他反对的 08/29 13:03
99F：→ celeris: 也不需要跟着很激动啦 08/29 13:03
100F：→ adoy: 跟楼上看法一样，觉得她又没有很激进，有必要立刻扣上SJW的 08/29 15:57
101F：→ adoy: 帽子吗？ 08/29 15:57
102F：推 loveswazi: 推2楼 08/29 17:00
103F：推 raura: 演员发文只是表达疑惑，推文那些批SJW的语气才像SJW，呵呵 08/29 19:17
104F：推 KYLAT: 拍日漫真人电影找白人演也被骂过啊，攻壳机动队就是了 08/29 19:47
105F：推 catwithptt: 这部超好看 希望翻拍不要毁掉 08/29 22:48
106F：推 OLafk: 原演员出来说这个应该还好吧，不用太敏感 08/29 23:34
107F：推 js07150715: SJW逻辑：换黑人=多元性 08/30 02:02
108F：→ js07150715: 换白人=洗白啦 种族歧视 气气气气 08/30 02:02
109F：推 berserk: 蛮无聊的 只有歧视者才会这在乎 08/30 08:42
110F：推 xerophil: 对翻拍剧没兴趣,这些题外话更没兴趣 08/30 09:31
111F：推 SPZ: 收视那麽好当初还要砍 08/30 10:59
112F：推 ariachiang: 错，B99在美国的电视表现不算好，所以Fox才决定收掉， 08/30 11:13
113F：→ ariachiang: NBC是看到网路声量才决定拉回家试试。 08/30 11:13
114F：→ ariachiang: 也就是网路声量 实际收视 08/30 11:16
115F：推 killer2: B99强的就是政治正确又好笑,换了白人乐趣少一半 08/30 14:56
116F：推 SHMPJ: 当初收视都掉到1.0以下，还不是自家公司制作的 08/31 02:31
117F：→ SHMPJ: 电视台怎麽可能不砍www 08/31 02:31
118F：推 cutty: 这新闻很中国式写法，华脑会喜欢 09/06 11:36
119F：→ cutty: 是说台湾人歧视超严重却没有意识到这点，也是很可怜就是了 09/06 11:37
120F：推 microerect: 身为亚洲人却帮白人愤愤不平到底是在想什麽啊= =在那 09/06 19:56
121F：→ microerect: 边扣人sjw帽子真的很好笑 09/06 19:56
122F：推 nightops: 一堆逻辑炸裂的人在那边质疑什麽什麽时候怎麽不出来？ 09/08 21:16
123F：→ nightops: 每个人都有自己接触到的议题局限，每一件事都要关注到 09/08 21:16
124F：→ nightops: 很难，她们也只是感到可惜，也没有什麽强硬诉求；究竟 09/08 21:16
125F：→ nightops: 在那边敏感啥？我以为只有SJW敏感，结果反SJW的也是浑 09/08 21:16
126F：→ nightops: 身G点 09/08 21:16
127F：推 ailutfun: B99一直都是政治正确得很聪明好笑又不尴尬的剧，剧组也 09/12 18:37
128F：→ ailutfun: 一直以此自豪。演员会有这些疑问很合理 09/12 18:37