作者dawnlight (nothing to lose)
看板EAseries
标题Re: [讨论] Better Call Saul S05E09
时间Sun Apr 19 22:56:32 2020
以下有 S05E09 剧情，尚未观看版友请回避。
文前声明: 本文为笔者参照各家媒体访问本集导演、主创之报导、国外乡民
讨论、官方 podcast 及众 youtuber 对本集回顾之心得再夹杂
个人条列式心得分享。翻译整理仅做概略意译，未竟之处烦请版
友见谅。
文末会附上访问原文、youtube 影片等连结，欢迎版友自行参照。
正文开始:
1. 本集继 506 Wexler v. Goodman 及 508 Bagman 後，众乡民好评再创颠峰！
- 以 IMDB 用户评分为例，本集播出後第二天一度以 9.9 分冲进用户评分最佳单集
历史前 10。後来虽然声势稍稍下滑，但仍以 9.8 分维持在历史前 25 之内。
(注: 史上第一是 BB 的 S05E14 Ozymandias)
- 目前众乡民的评价大部分看法都是 509 > 508 > 506。IMDB 的投票也维持相对趋
势。
至 4/19 截稿前:
506 Wexler v. Goodman 9.5 (4,552)
508 Bagman 9.8 (7,606) *已播出快二周
509 Bad Choice Road 9.8 (6,511) *播出未满一周就冲破 6,000 票
- BCS 作为前传，几个主要角色的命运都已在 BB 本传注定，但却仍然一直可以创
造出高潮不断的悬疑剧情(suspension)，这是令影迷、乡民赞叹的地方。
- Reddit 乡民发文:
506 表示: 我是本季高潮
508 表示: 我再创本季高潮
509 表示: Hold My Beer. (帮我暂拿下这罐啤酒 = 闪开，让专业的来)
译注: Hold My Beer 这个俚语其实就是帮我拿下啤酒，换我上场表演的意思。
但真的上去表演的话，没有规定一定要是比前者更好，表演超瞎摔得很惨也无所
谓。Reddit 上有个讨论区是 r/HoldMyBeer，里面都是这类型的贴文。这种次文
化後来还衍生出不同年龄层、不同难易度的版本像是 r/HoldMyJuiceBox 或
r/HoldMyRedBull 等讨论区。
2. 本集导演是编剧之一的 Tom Schnauz，他同时也是 506 Wexler v Goodman 的主要
编剧(跟 Peter Gould 一起)
- Tom 也还编写、执导过本传 BB，另据乡民指出，当初其实就是他把 BB 原型的
新闻故事分享给 Vince Gilligan
- 他在幕後花絮访问及官方 Podcast 中说他在本集一直透过许多设计来制造本集
戏剧张力，让观众觉得 Kim 可能会挂在这集。例如:
-- 让 Kim 拿柳橙狂搾汁
-- 特写 Kim 眼睛看咖啡杯弹孔
-- 让 Kim 走进 Mike 的狙击镜视角内，挡在 Lalo 前方
译注: 源自於经典电影「教父」，柳橙在电影圈叙事手法内是暗示死亡或不祥凶
罩即将发生。导演有说在本传 BB 中对某个角色也用过 (但我忘了导演说是谁)，
有兴趣的人可以拿关键字去喂 Google 看看。
* 感谢版友 n 大补充，BB 用上柳橙的角色是 Ted Beneke (Skyler 外遇对象)
3. 导演 Tom 说片头分割画面片段是向 BCS 407 (一样是分割画面讲 Jimmy 跟 Kim
关系) 致敬
- 407 分割画面来呈现 Jimmy 跟 Kim 二个人同床异梦，关系渐行渐远的感觉
509 分割画面讲虽然实体距离遥远，但二颗心却紧紧相连，彼此深爱对方
二集的分割画面用的配乐都是 "Something Stupid"
- 响尾蛇是真蛇...
- 金鱼超不受控。拍摄时，据组希望让画面上金鱼刻意从某方向游，但大夥一直在
那边：「Fish...Fish...Fish...」。再怎麽弄，金鱼就是不听。最後解法是镜
头固定拍金鱼，等小鱼本人心情好游对方向，才赶快叫 Kim 走位。
- Kim 说:「我演那场戏完全就是听金鱼指挥...」
(My acting was dictated by the fish.)
4. 关於本集张力最高的公寓对峙戏 - Lalo "拷问" Jimmy/Saul 及 Kim
- 本段长约 17 分钟(从 Kim 回家到 Lalo 离开)，为了让本场戏一气呵成，剪辑
上刻意不放任何广告破口，妥协就是前面剧情片段剪辑上都较短。美国播出时
是在有广告的 amc 戏剧台，美国乡民抱怨说前面广告也太多，真的是
Always More Commercials 广告台。
- 主创之一的 Peter Gould 解释本场戏说，Jimmy/Saul 还在 PTSD 创伤症候群
中，不像以前可以耍三寸不烂之舌脱身
众影评/乡民: 前面剧情安排 Jimmy/Saul 法庭戏意外输给那个检察官(ADA)被
狂嘲笑可能还要再改名一次，就是在铺陈结尾 Jimmy/Saul 得靠 Kim 来救
- Rhea Seehorn 在花絮中说 Kim 当下情况是她跟 Jimmy 都非常清楚 Lalo 这种
拷问手法，而且他们都知道这样下去不会有好结果(因为 Jimmy 真的是在唬烂)...
乡民: 仔细看可以看到 Kim 开始爆气前，有撇头先朝放钱的另个房间看了一眼。
这里就是暗示 Kim 知道不能让 Lalo 去拿旅行袋 (里面还有被打了一枪的咖啡杯)
https://i.redd.it/o4z8ceaw6xs41.jpg
乡民: (关於 Jimmy 唬烂) Lalo knows. Kim knows. The Fish also knows.
- Peter 还说: 这里 Kim 会跳出来，主要跟 Kim 自己也身陷险境有关，再也顾
不得前面 Jimmy/Saul 跟 Kim 二个人讲好的约定 (You don't see Lalo.)。
- Tom 说: 他不认为 Mike 在这里主要是要来帮 Jimmy/Saul、来救他，Mike 在
此主要是要确保 Mike、Gus、Jimmy/Saul 编的谎不会破...
- 这场戏 (其实含整集啦) 三个主要角色都演超好
-- Rhea 演 Kim 爆气 + 最後解围後的颤抖 (Kimmy for Emmy;
#EmmyForRhea)
-- Bob Ordinkirk 演 PTSD 後嘴炮功力尽失的 Jimmy/Saul
-- Tony Dalton 演令人不寒而栗的 Lalo
某素人影评还特别提到说 Bob 从 507 到 509 总共呈现许多不同面的 Jimmy/Saul，
像是公证结婚的喜悦、跟 Howard 闹翻的情绪展现、去沙漠健行的身受苦难、本集
的 PTSD... 等，真的该得奖
- Tom twitter 有贴三个主演在 Bob 公寓彩排的照片
https://twitter.com/TomSchnauz/status/1250854966916296709
5. Lalo 根本就是反派中的超级英雄 = 有头脑 + 有魅力 + 有体能素质 + 有施暴能力
- 乡民: Lalo (Tony Dalton) 根本就是 "圆仔" (会自带气场、自带光环)，光坐在
沙发上靠气场就能吓死人...
原文: What a great fucking aura Tony Dalton has. He just sat in a
couch and his presence was terrifying.
- 某影评: 真希望能看到 Lalo 跟 Jimmy/Saul 那个客户对决 (指 BB/BCS 世界观
最强主角/反派 Walter White)，因为 Lalo 几乎是把 Walter 所有对手的优点
集於一身，例如:
-- 他展现的体能 (沙漠跳到车上那幕) 证明他有 Tuco 跟双胞胎兄弟的施暴能力
-- 有不下於 Gus 跟 Hector 的城府跟计谋能力
-- 重点是他并未跟片中其他角色有什麽深仇大恨，不会像 Hector、Gus 一样被
仇恨蒙蔽
- 跳车戏是替身上场，但 Tony Dalton 很想自己来...
- Tony 在其他访谈有提到 Lalo 真的跟其他人没什麽仇，他一直就是用无所谓的态
度在看这一切。他跟 Gus 的敌对关系就像是小时候一群小朋友间闹翻，你大哥说
(Hector 叔叔) 我们 (Salamanca 家族) 从此不跟 Gus 好，Lalo 就开始不跟
Gus 好这样。
- Lalo 在老人院对 Hector 拜别，还特地讲了 Family is Everything，之後临走
前再回头看了 Hector 一眼。这里有乡民觉得可能是在暗示这是二人最後一面...
6. 关於 Kim 辞职 + Jimmy/Saul 狂反对她辞职
- Tom 说: Kim 在差点失去她深爱的 Jimmy 的重大打击後，开始思考人生的意义。
发现做公设义务律师是真的能帮助到人，所以...
- Rhea 说: (对啊) 非常清楚地，(义务律师帮助别人) 才是人生中的重要事
- Tom 说: Jimmy/Saul 反对是因为 Kim 之前都在安全的法律世界里，不在另个真
的会死人的贩毒世界里 (not in the game)
7. 续上#6，从此之後 Jimmy/Saul 双跨的法律及贩毒世界合而为一
* 补剧照:
https://bit.ly/3eImFMI
- 乡民/影评: 除了 Gus (还有 Howard) 外，公寓那段戏是 BCS 各主要角色实体
距离最接近的一刻。
某乡民(开玩笑): 其实 Howard 正在远处拿着望远镜偷看 Jimmy 有没在考虑工
作提议...
另乡民(开玩笑): 其实 Lalo 走後的下一幕就是 Howard 跑来敲门问 Jimmy 工
作考虑得怎麽样了...
8. Mike 讲的话极具人生哲理，都会被其他角色引用
- 乡民提证据 (还觉得 Mike 应该去当心灵导师 "Life Coach" 之类的):
https://i.redd.it/hdxu148wzss41.jpg
Saul - “Your choices put you on a road”
Gus - “Fear isn’t a great motivator”
Walter - “No half measures”
9. 本季结尾会有什麽爆点？
- 乡民整理前四季最末集都会固定死一个角色，如第三季的 Chuck 跟第四季的德
国工头 Werner Ziegler。本季会不会延续这个 "传统?"
- Vince 在 508 播出後，都说 509、510 会有更大爆点。(是...有多大...)
- 有一派乡民觉得 Kim 在公寓那场戏对 Lalo 说的那些话几乎是等於判 Nacho
死刑。
- 饰演 Nacho 的演员 Michal Mando 会在本季播毕後的 4/21 在 Reddit 上接受
"AMA (Ask Me Anything)" 的线上 "随便你问" 访问。上次...在有爆点後马上
接受大量访问的人是 Dean Norris (BCS 的 Agent Hank Schrader)。
- 以上纯属乡民猜测，有另派觉得 Nacho 跟 Kim 本季应该都还会安全活着。因
为如果 Kim 挂掉的话，最终季/第六季要靠 Jimmy/Saul 一个人很难撑整季
13 集 (对，第六季会拍超过 10 集，总集数会刚好比本传 BB 多一集)。
10. 其他杂项补充
- Jimmy/Saul 跟 Kim 在沙漠之旅後隔天在沙发上看的电影是 "His Gril Friday"
剧情是讲女主角明知男主角是感情渣男，但还是一直深陷此关系中而无法自拔
- Kim 辞职後特地回去拿的酒瓶塞是第二季跟 Jimmy 一起骗来的超贵龙舌兰酒
- 乡民(开玩笑说): Kim 辞职後的首场免费义务辩护就是公寓帮 Jimmy/Saul 脱
身啊
- 乡民(开玩笑说): 希望未来能拍 "El Kimino" 来讲 Kim 之後的故事
译注: El Kimino 此片名来自於 El Camino (BB 中 Jesse 的後传电影) 谐音，
乡民还画了海报。
https://i.redd.it/tklp3xzi4xs41.jpg
资料来源:
i. 滚石杂志 509 回顾: Welcome to the Dark Side
https://bit.ly/34PwML6
ii. 片头分割画面
407 分割画面
Better Call Saul - Something Stupid (Jimmy & Kim Montage)
Part 1:
https://youtu.be/DdOQUdBlpxA
Part 2:
https://youtu.be/VhAZ6oh6OP4
509 分割画面
Better Call Saul - Something Stupid Montage (Season 5)
https://youtu.be/-4NJGdOaSeo
iii. 官方花絮+素人影评
https://www.youtube.com/watch?v=KPb79ABmRYg
https://www.youtube.com/watch?v=9DJtDfDHlHA
https://www.youtube.com/watch?v=_rlqCtU0gXg
iv. 官方 Podcast
https://podcasts.apple.com/us/podcast/509-better-call-saul-insider/id966297954
(刚好一行不用缩！)
--
Hall of Fame:
Band of Brothers (2001), Boardwalk Empire (2010-2014), Breaking Bad (2008-2013),
Friday Night Lights (2007-2011), Generation Kill (2008), Justified (2010-2015),
Spartucus (2010-2013), Six Feet Under (2001-2005), The Pacific (2010),
The Shiled (2003-2008), The Wire (2002-2008)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.167.217 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1587308228.A.7A1.html
1F：推 dxzy: 先推为敬 我不是很喜欢把剧情类的同一影集的不同集去排名 04/19 23:07
2F：→ dxzy: 排BCS更是没啥必要 不过狂热者这麽多也免不了讨论哪一集最好 04/19 23:08
3F：→ dxzy: 集剧情/人设/爆点/强迫症般的注重细节/深刻的人性、心理着墨 04/19 23:09
4F：→ dxzy: /艺术的镜头/完全不用担心劣化 真的把观剧标准又提高了 04/19 23:10
5F：推 dusted: 感谢分享，推El Kimino ！ 04/19 23:11
6F：推 ok8752665: 金鱼那边笑了 04/19 23:24
7F：推 g3sg1: 我觉得Nacho最後应该有让他父子俩用了吸尘器老板的服务 这 04/19 23:26
8F：→ g3sg1: 样也可以接上Saul他们得知这个服务的由来 但是相对的 对墨 04/19 23:26
9F：→ g3sg1: 西哥方面来说他干掉了Lalo然後搞砸生意跑了 对Saul来说他搞 04/19 23:26
10F：→ g3sg1: 砸生意跑了 同时还让在墨西哥的Lalo很火大随时有可能派人来 04/19 23:26
11F：→ g3sg1: 找Saul算帐 这样刚好可以接上BB很多人的对话 04/19 23:26
12F：推 yellowd54321: 霍华笑死 说不定这季最後挂掉的就他 04/19 23:36
13F：推 newtypeL9: 推分享，内容很有趣 04/19 23:37
14F：推 xd987: 推 04/19 23:37
15F：推 uriel2231: 金鱼有趣XD 04/19 23:38
16F：推 Victory2: 推分享！金鱼那边真的很妙 XDDD 04/19 23:41
17F：推 undeadmask: 推 最近刚把BCS S1-S4复习完，发现Lalo上一集展现的特 04/19 23:45
18F：→ undeadmask: 质早在他初登场不久後就有暗示了，海克特的叮叮铃就是 04/19 23:45
19F：→ undeadmask: 他以前返回作案现场勘查时捡来送他的，代表他这人行 04/19 23:45
20F：→ undeadmask: 事风格非常仔细。体能怪物这点在S4时也示范过徒手爬上 04/19 23:45
21F：→ undeadmask: 天花板...真的强 04/19 23:45
Reddit 乡民说，这集 Lalo 根本就是 Sherlock Holmes 上身。
22F：推 eipduolc: 太强了 04/20 00:03
23F：推 motogprossi: 推！感谢原po的花絮 04/20 00:06
24F：推 sicalover22: 细节 推 04/20 00:06
25F：推 iansong: 神剧神集 04/20 00:11
26F：推 watermore: 推原PO整理，让观剧乐趣更上一层楼 04/20 00:47
27F：推 poopooShaw: 猜Nacho爸爸被杀，第六季就是所有人正面对决了 04/20 00:51
28F：推 KurtZouma: 这集张力绝对是目前第一 04/20 00:59
29F：推 Yifong: 用心 04/20 00:59
30F：推 blackflag: 推 04/20 01:19
31F：推 shaun0203: 是说mike讲的那些有哲理的话，是不是其实也是偷他媳妇 04/20 02:01
32F：→ shaun0203: 讲过的? 04/20 02:01
33F：推 uglykevin199: 推 04/20 02:06
34F：推 neverli: 柳橙在BB是用在Ted搞笑撞头那一幕 04/20 03:03
感谢 n 大补充。 :))
36F：推 EasyIsBeauty: Nacho便当机率不高吧，Saul在BB里面以为Lalo找他 04/20 06:11
37F：→ EasyIsBeauty: 算帐，他还叫他们去找Nacho 04/20 06:11
38F：推 ThreeNG: 难说，也有可能Saul不知道两人都挂了 04/20 07:45
39F：→ ThreeNG: 挂了和离开这个州，对Saul来说其实没两样 04/20 07:46
40F：推 kengiku: 推分享！！真的是非常精致的神剧！ 04/20 07:54
41F：推 sareed: 谢谢分析 04/20 09:55
42F：推 ccfang: Lalo=超级萨拉曼卡人。 04/20 09:55
43F：推 umi95035: 吸尘器老板不是上天堂了，他要怎麽出现在下季啊 04/20 10:10
44F：推 newtypeL9: 大概得找人演他儿子吧，就说老爸退休现在儿子处理QQ 04/20 10:39
45F：推 kiwisam: 看影评整理学乡民英文, 感谢dawnlight赞叹dawnlight~~ 04/20 10:51
46F：推 fatyi: 推！ 04/20 11:57
47F：→ zxc8424: 吸尘器老板很好解阿 他肯定不可能只有一个人 04/20 12:26
48F：→ zxc8424: 不然刚好出任务时有人要产品不就完蛋 04/20 12:26
49F：→ zxc8424: 这次可以顺便把吸尘器规模介绍清楚 04/20 12:26
50F：推 tools: 我猜howard死掉 04/20 12:46
51F：→ DogCavy: 吸尘器老板还不能退休啦 BB还会出现 04/20 12:48
52F：→ tf310244: 他说的是演员过世了 04/20 12:53
53F：推 Jerrylin1212: Lalo和Mike的媳妇应该是死定了 04/20 13:00
54F：推 c80352: 媳妇在毒师里活的好好的，怎麽会死 04/20 13:48
55F：推 mahjong: El Kimino LMFAO 04/20 13:50
56F：推 tzhaoyeh: 推！ 04/20 13:54
57F：推 Jerrylin1212: Mike媳妇有出现在BB吗，我没印象了 囧XD 04/20 13:54
58F：推 APNA: 推推推 04/20 14:36
59F：推 ok8752665: 媳妇没有ㄛ 04/20 15:29
60F：推 DoSvidaniya: 推热心整理 04/20 16:01
61F：推 luyybgwf90: 感谢分析 04/20 16:07
62F：推 c80352: 我也没印象 但BB里祖孙俩过的挺快活 死了应该还在服丧吧 04/20 16:52
63F：推 cwalonger: Mike的媳妇跑了的可能性比较大，可能发现Mike的事业 04/20 17:33
64F：→ cwalonger: 或是自己搞砸了什麽事，连女儿都不要就跑路了 04/20 17:34
据 "影迷版维基" 表示 Mike 的媳妇 Stacey 有在 BB 3x13 出现过。
但当时饰演 Stacey 的演员只是一位无名临演 (uncredited extra)。
https://breakingbad.fandom.com/wiki/Stacey_Ehrmantraut
65F：推 luciferhsu: 推阿 神剧 04/20 18:19
66F：推 neverli: 吸尘器老板下一季一定至少有两个以上的情节需要他。现在 04/20 18:24
67F：→ neverli: 可能改成拍Saul走进吸尘器店的画面就结束来代替了。或者 04/20 18:24
68F：→ neverli: 是特写拍Saul打电话，只有Saul这边的说话有声音，然後靠 04/20 18:24
69F：→ neverli: Saul单方面的讲电话台词让观众知道他是打给吸尘器老板。 04/20 18:24
70F：推 csghuuguh: 整理的太详细拉 04/20 18:42
71F：推 antibody27: 推好文 04/21 01:07
72F：推 liilliiliilx: 好神啊～ 04/21 01:30
73F：推 NakedSnake: 推 04/21 08:44
74F：推 doratammy: 可以问下 lalo 叫Jimmy 去拿钱 难道不怕他半路遇难吗 04/21 12:21
75F：→ doratammy: 这样他不就没办法出来了 还是他也不管Jimmy 怎样xd 04/21 12:22
76F：推 darktasi: 拉洛应该是知道会有人偷袭，才问吉米确定吗，藉此引出敌 04/21 16:09
77F：→ darktasi: 对势力 04/21 16:09
78F：推 akai324: Lalo真的很屌 04/21 16:25
79F：推 Bigcookie2: 还是觉得Kim便当领定了... 04/21 17:05
80F：推 chenhankiang: 大推 04/21 19:44
81F：推 andrewwu453: 用心 04/21 20:53
82F：推 doratammy: 我觉得kim不会便当耶 顶多就分手xd 04/22 00:49
※ 编辑: dawnlight (118.150.168.110 台湾), 04/22/2020 01:32:58
84F：推 nc2106: Saul提到彼此互相信任的时候Mike回的 04/22 03:14
85F：推 nc2106: 然後Saul回覆：「好吧，这很有说服力」 04/22 03:18
86F：推 nc2106: 原文应该要翻成：「我相信那个沙漠里我原本想把你留在里 04/22 07:49
87F：→ nc2106: 面的那个洞／那个鸟事」 04/22 07:49
88F：推 windtalker22: 推! 04/24 11:37
89F：推 eipduolc: Lalo根本不在乎Jimmy会怎样，这个要求对他来讲可攻可守 04/30 14:01
90F：→ eipduolc: 退回最底线他都只是继续被关着而已 04/30 14:01
91F：→ eipduolc: 但只要Jimmy接受了，他就可以交保逃亡，完全没有风险 04/30 14:02
92F：→ eipduolc: 就算被暗算了七百万美金他也没差，不管是被埋伏还是怎样 04/30 14:02
93F：→ eipduolc: 所以Jimmy那时候没有选择干走七百万最大的差异就是 04/30 14:03
94F：→ eipduolc: 我认为真的就是天堂跟更深的地狱 04/30 14:04
95F：→ eipduolc: 一个是战战竞竞的天堂，一个是安逸的地狱。 04/30 14:05
96F：推 eipduolc: 其实引出是谁Lalo应该也不在意，因为Jimmy也不知道是谁 04/30 14:08
97F：→ eipduolc: 但却让Lalo知道Jimmy有帮手 04/30 14:08
98F：推 Seinfeld: Lalo威能可以再加一个：每天只需要睡一小时 05/02 08:35
99F：推 buliQ: ( ) 谢谢整理这麽多额外资讯 05/09 10:19
100F：推 eyelash55: 赞 09/23 14:45
101F：推 wdv75342: 竟然有乡民神猜霍华德…… 09/27 08:29