EAseries 板


LINE

如题 先说以下画面是性爱自修室 第二季 第五集 会介意的请先离开!! 我会用到两句台词 所以给你们先左转 然後发这个板是因为我觉得翻译比较不是重点 是赏剧的"感觉" 确定ok的继续来看一下吧 ok齁 来 https://imgur.com/9GGA1CZ https://imgur.com/eyUITGx 英文:if your bike has been sitting in the garden for six years, it's probably going to be quite rusty, isn't it? 中文:￿如果下面已经六年都没开机,应该也都长蜘蛛网了吧? 痾 我上网查了一下 ᄈ措D长蜘蛛网是调侃女生很久没做爱 也的确有一篇低能卡发文说缺到长蜘蛛网 但我个人没听过这种说法 google出现的例子也少到几乎是零 不过这个bike 我不确定在英文中是否有用过这种喻词 这应该是那个女生自己想出来的吧? 我觉得没有必要把它改成开机阿== 我必须说 的确要佩服翻译者硬是想到"开机"跟"蜘蛛网"的中文来套 可是这句话的意思是在问 很久没做爱是否会无法启动(生锈) 似乎翻译成"长蜘蛛网"也不好懂吧...@@ 也许我个人想法比较奇怪? 我总觉得直接翻说脚踏车跟公园的意思就可以了 要理解从剧中内容对话自然会懂... (至於为什麽不关掉中文字幕 因为有些字我不懂 还是要靠字幕阿XDDD) 不知道会看英文的各位是怎麽想的@@ 这样是它翻译的超猛吗? 还是有点自作主张咧? 我有时候因为这种差异 看剧就会觉得翻译的可惜了一些 来讨论一下!! -- Sent from JPTT on my iPhone --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.220.255.143 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1583734502.A.F71.html
1F:→ iphone55566: 烂的翻译不少 但这个我觉得还好 03/09 14:17
我不会觉得这翻译烂啦 不过也许是"风格"?抱歉不是很了解翻译@@ 完全是个人想法 所以来跟大家讨论看看哈哈 ※ 编辑: neiltsang (61.220.255.143 台湾), 03/09/2020 14:19:18
2F:推 Vladivostok: 刃牙的列海奥比较经典 03/09 14:18
3F:→ xxUno: 我觉得可以先说说看你觉得整句翻出来应该长怎麽样~ 03/09 14:21
4F:推 peacesignv: 耶? 我身边日常对话会说长蜘蛛网耶还蛮口语的 03/09 14:24
5F:推 awkward0207: 语意对的就算了 曾经看到连意思都错的 03/09 14:24
6F:嘘 Zndek028: 意思有翻译出来有什麽问题吗 蜘蛛网的部分就算你的生活 03/09 14:29
7F:→ Zndek028: 圈没有人这样比喻至少脑袋转一下也是可以理解的吧 03/09 14:29
痾 对阿 就是这个逻辑 所以讲脚踏车脑袋转一下也可以懂呀 你的说法就是我要表达的@@
8F:推 a2016596: bike可比喻成女性在性爱时的脚色 男生骑“脚踏车” 以这 03/09 14:30
9F:→ a2016596: 句翻译我觉得给过 以大众能快速理解的方向翻译到对的意 03/09 14:30
10F:→ a2016596: 义 03/09 14:30
11F:→ chengjovy: 同意一楼 03/09 14:34
12F:推 c80352: 蜘蛛网的说法还满常见的吧? 不过就这桥段而言,她应该 03/09 14:34
13F:→ c80352: 是想委婉询问,欧帝妈也拐着弯回答她,翻译成这样是不是 03/09 14:34
14F:→ c80352: 有点抵触情境了 03/09 14:34
你懂我>///<
15F:推 vzx: 同意一楼!比这更离谱的也看过很多 03/09 14:38
16F:推 dontggyy: 毒枭:墨西哥第二季前面有几集把卡利集团翻成加州,这才 03/09 14:42
17F:→ dontggyy: 扯 03/09 14:42
18F:嘘 uglykevin199: 认真回,这个真的还好 03/09 14:43
19F:推 longya: 就一堆翻译喜欢超译啊 还以为自己很幽默 习惯了 03/09 14:49
20F:推 Or3: 长蜘蛛网跟开机 很正常的翻译+1 03/09 14:52
21F:推 iphone55566: 脚踏车蜘蛛网 生锈开机 这都是隐喻/委婉 03/09 14:52
22F:→ iphone55566: 所以我觉得翻这样可以接受 这少不是错误(常常有) 03/09 14:53
23F:→ Or3: 我比较无法接受错字 1234声打错 前後集翻译不统整 03/09 14:53
24F:推 jimmy2050: 我看的时候觉得翻得蛮诙谐的,但是看得出来译者有自己 03/09 14:53
25F:→ jimmy2050: 的巧思跟风格 03/09 14:53
26F:→ iphone55566: *至少 03/09 14:53
27F:→ Or3: 开机跟蜘蛛网网路文章真的很多啦 还有梗图 03/09 14:54
28F:→ jimmy2050: 倒是不觉得有超译问题 03/09 14:55
29F:推 neverli: 这个很ok啊,NF比这烂的翻译有一卡车啦,举这个出来骂好 03/09 14:57
30F:→ neverli: 奇怪 03/09 14:57
31F:推 Or3: 你可以查 长蜘蛛丝 03/09 14:58
32F:推 yzkeroro: 不会啊 蛮常听到 03/09 15:03
33F:推 Arofate: 这个算翻得不错吧 03/09 15:05
34F:推 jimmylily: 这部翻译还好吧,虽然不是一字不漏完全照翻可是意思是 03/09 15:06
35F:→ jimmylily: 一样的 03/09 15:06
36F:→ xd987: 不能接受人名每季不一样 03/09 15:12
37F:→ clarinet308: 有的影集每集人名都不一样,名词用字也不同...... 03/09 15:13
38F:推 widec: 字幕翻译常常都要又短又明了 就会变成这样 很常见! 03/09 15:14
39F:→ widec: 只要字幕比喻的意思差不多 你就要偷笑了 03/09 15:15
40F:→ widec: 虽然这个例子的原文 其实优雅很多 03/09 15:16
对 这就是我的意思啊哈哈XD 蜘蛛网其实很不优雅吧 但我不会说这样翻译烂 我也懂它的巧思@@
41F:推 yujimin: 这个很可以啊 真的有更夸张吧 03/09 15:24
42F:推 cjy0321: 长蜘蛛网的说法很常见+1 03/09 15:24
43F:推 yujimin: 如果直接翻译 如果你的脚踏车很久没骑 应该早就生锈了吧 03/09 15:25
44F:→ yujimin: 华语国家应该很难看得懂吧 03/09 15:25
英文的意思也是这样啊 不会比较好懂吧 国文也不是没有譬喻...吧 我觉得喇
45F:推 Schnell: 很常听到啊 03/09 15:26
原来是我没读书QQ 不过主要不是讨论常见不常见 是语境啦
46F:→ yujimin: 那 如果你很久没被骑了 应该早就生锈了吧 酱子呢 03/09 15:30
哈哈哈干 这个满猛的 我个人会超爱!! 不过原来大家都听过+接受蜘蛛网的语义 那我就能理解它这样翻译的原因惹 谢谢各位 本鲁会多交朋友的 多学一点QQ ※ 编辑: neiltsang (61.220.255.143 台湾), 03/09/2020 15:32:52
47F:→ crook0610: 有比较优雅吗? 03/09 15:37
48F:→ CannonLake: 这算正常吧 没超译就好 03/09 15:39
49F:→ chloeslover: 我觉得还好,但没必要从脚踏车改成蜘蛛网 03/09 15:40
50F:→ CannonLake: 反而人名音译都不去对照整理比较惨 03/09 15:40
51F:推 mysmalllamb: 就算没听过蜘蛛网的梗,看这一句也是会心一笑 03/09 15:49
52F:推 kuninaka: 不就卤蛋叔叔那种风格吗 03/09 15:50
53F:推 foxwsj: 就是换成同意思的常用说法而已吧 03/09 15:55
54F:嘘 eric830204: 你ok你来翻 03/09 15:58
55F:推 RockCat0218: 一堆翻译超烂好不好,TBBT有一堆错误跟错字 03/09 15:58
56F:→ RockCat0218: 好意思一个月收我390干 03/09 15:58
57F:→ RockCat0218: 错字真的很难忍受 03/09 15:59
58F:推 anjohn: 这个还好,人名不同集/季翻不一样的比较傻眼 03/09 16:07
59F:嘘 deray: 工啥小啦干 03/09 16:07
60F:嘘 Obb: 翻成长蜘蛛网 翻得很好 不认同这作者的看法 03/09 16:08
61F:嘘 checkmarx: 练原文 03/09 16:15
62F:→ widec: 你的淑女车要是丢在花园六年,应该也就生锈不能骑了吧? 03/09 16:25
63F:→ widec: 如果照着原文翻,说不定有人一时看不懂呢? wwww 03/09 16:25
64F:推 BHrabal: Netflix字幕常常有不尽理想之处 无奈 03/09 16:26
65F:→ terryming: 我觉得很直觉啊,你太严格无误! 03/09 16:27
66F:嘘 singyosan: 这个还好 但很多其他都有点随便翻 03/09 16:29
67F:嘘 Chaw55: 这个不是还好 是翻的很好阿... 03/09 16:33
68F:→ c80352: 能透过肢体语言读懂她的试探婉转之意,直翻不会看不懂吧 03/09 16:34
69F:→ ariachiang: 对NF的中字水平来说,这搞不好算是有中上了 03/09 16:35
70F:→ Dolce: 觉得翻译没问题,风格你不喜欢而已,至少不是错译 03/09 16:36
71F:→ Dolce: 另外Amazon也一样烂,看完唐顿庄园快被字幕搞不清楚剧情了 03/09 16:37
72F:推 mist0310: 这还好吧,就是把隐喻写明白点 03/09 16:38
73F:推 hcwang1126: 没错 你看的是正版 03/09 16:39
74F:推 yufat: 还好已载双语字幕 无烦恼 03/09 16:49
75F:推 ukgary331: 这很常见吧,翻的不错啊 03/09 16:50
76F:推 longlifenoc: 翻译真的不是简单的工作,翻蜘蛛网还是有人无法理解 03/09 16:55
77F:推 jschen01711: Rick and morty 翻超烂 03/09 17:00
78F:→ free963258: 这个不觉得怪,照w大的直接翻还比较看不懂XD 03/09 17:05
79F:→ SakuraiYuto: 这说法很ok啊,不要自己不熟就觉得一定有问题好吗 03/09 17:06
80F:推 bloody0748: 这翻得很好吧。直译脚踏车才奇怪 03/09 17:24
81F:推 uferd: 这还好 有些翻译会把no翻成对 yes翻成不 03/09 17:24
82F:推 Goog1e: 翻得不错啊 信达雅 03/09 17:25
83F:推 evgle: 耶..觉得颇接地气阿 当然 原文语气偏含蓄 翻译尺度是比较开 03/09 17:26
84F:→ evgle: 没错 03/09 17:26
85F:推 hclu: 翻译要看前後语意吧,前面有大大说这个情境是有点类似要委 03/09 17:28
86F:→ hclu: 婉的解释给发问者听,用脚踏车直译感觉比较好,蜘蛛网应该 03/09 17:28
87F:→ hclu: 通常是姊妹掏比较互相戏谑的才会这样说吧 03/09 17:28
88F:推 icexfox: 这个翻译算不错了 03/09 17:34
89F:嘘 Windcws9Z: 这哪有问题?难不成要直翻 03/09 17:46
90F:嘘 dandewalk: 你要也找个真的乱翻的案例 03/09 17:47
91F:嘘 ParkChanWook: 这个还好吧 一堆意思翻错的.. 03/09 17:50
92F:→ ParkChanWook: 而且蜘蛛网这个我满常听到的呀 03/09 17:51
93F:嘘 Windcws9Z: 如果你的脚踏车已经放置在花园6年,应该也生锈得差不多 03/09 17:52
94F:→ Windcws9Z: 了? 03/09 17:52
95F:推 Beersheep: 这个还好,但翻错得非常多 03/09 17:54
96F:→ Windcws9Z: 网飞翻译主要问题是,人名 地名 物品等名词 03/09 17:55
97F:→ Windcws9Z: 季甚至集都有可能不一样,这应该是外包的问题 03/09 17:55
98F:→ Windcws9Z: 如果整部都是同一葛字幕组不会出这种包 03/09 17:56
99F:推 Windcws9Z: 不过我觉得,现在整体中翻品质有下降的趋势 03/09 18:00
100F:→ Windcws9Z: 第四台等电影也是 03/09 18:00
101F:→ Zazabi: 这翻的算好了 表达的意义没有失真 也没有翻错 03/09 18:03
102F:→ Zazabi: 这样都要计较的话 基本上只是抓你不喜欢这种说法而已 03/09 18:04
103F:推 willy61615: 你的问题 03/09 18:05
104F:推 bluemei: 长蜘蛛网还可接受 比什麽老天鹅欧买尬好多了 03/09 18:07
105F:推 frontin: Netflix我看ㄧ集检举ㄧ集字幕问题 03/09 18:08
106F:推 dennyshing: 这还算可以的了 有些根本烂到想找译者出来打 03/09 18:09
107F:推 aidsai: 这说法有听过而且觉得翻得不错 03/09 18:09
108F:推 jeremy362: 照你这样说 很多俚语不就都要换句话说重翻一遍 03/09 18:31
109F:嘘 kinosei: 不是你没听过的说法就叫做翻三小 03/09 18:32
110F:推 malala: 一般是说长蜘蛛丝吧 明明就常见 03/09 18:39
111F:→ StaR7925: 跟我以前待的时候真的有差...现在有时候也是看不懂XD 03/09 18:39
112F:嘘 sowgotoHELL: 我都看英文字幕 没这困扰 给你参考 03/09 18:41
113F:→ oshia: 说长蜘蛛网不是很常见吗 @@ 03/09 18:49
114F:→ oshia: 我还以为真的翻错了,翻错一堆的你不说 哈哈哈哈 03/09 18:50
115F:→ Granger33: 这句翻译没有90分,也有85分,你能想那麽多,表示你适 03/09 18:50
116F:→ Granger33: 合直接看英文字幕,不是中文字幕要面对的客群 03/09 18:50
117F:推 onme: 这翻得算很好了吧 是你太挑 03/09 19:06
118F:推 loneleonlmc: 我自己看是秒懂 03/09 19:13
119F:推 kkb512sk: 笑死www根本谷歌翻译~ 03/09 19:16
120F:→ kkb512sk: 人人好太多~但这边不能讨论 03/09 19:17
121F:→ sassy0606: 觉得很还好耶~ 有表达出剧中意思 03/09 19:17
122F:推 locka: 其实翻得很好… 03/09 19:21
123F:→ btwoh: 你的见识问题译者要负责吗? 03/09 19:30
124F:→ stanwu: 我觉得翻译的不错,有到位又通俗 03/09 19:30
125F:嘘 bowaveradio: 这麽多翻译糟糕的地方,结果你挑一个还算翻的不错的 03/09 19:37
126F:→ bowaveradio: 来举例 03/09 19:37
127F:推 Or3: 被骑这种翻译我才不能接受@@ 03/09 19:37
128F:→ Or3: 而且中文没有脚踏车这种比喻,他照文字翻译更奇怪 03/09 19:38
129F:推 error123: 比「太久没被骑生锈」好多了 03/09 19:39
130F:→ Ossicino: 还好吧 你没看过更烂的 03/09 19:42
131F:嘘 gn00273680: 这有什麽问题吗? 03/09 19:52
132F:→ zedddd: 烂的翻译这麽多 你刚好找一个还好的 03/09 19:56
133F:推 Freecoins: NF真的很多烂翻译但你举的例子真的还好 03/09 19:56
134F:推 c80352: 中文没有这种比喻… 原文浅显比喻一样事物久没用後会不会 03/09 20:02
135F:→ c80352: 有问题,为什麽有些人预设华人会看不懂? 有这麽笨吗? 蜘 03/09 20:02
136F:→ c80352: 蛛网虽然没问题,但也不是约定俗成的俚语啊 03/09 20:02
懂你
137F:嘘 altcd: 长蜘蛛网超常见的好吗...是你google错关键字 03/09 20:29
138F:→ altcd: 都说"下面长蜘蛛网" 03/09 20:29
139F:→ altcd: 你这个真的还好,常常有翻错的才更让人不爽 03/09 20:30
你查阿 你查过就知道会被打脸的是你><
140F:嘘 fup6456: 举例失败 03/09 20:32
141F:推 mathrew: 同一楼 自己没看过这用法 就说别人翻得不好 03/09 20:32
你真的懂我文章表达什麽吗@@?推文也有讲过了 两个语境不同啊... ※ 编辑: neiltsang (114.35.245.133 台湾), 03/09/2020 20:43:24
142F:嘘 altcd: 我就是查过了好吗.. 谁打脸谁啊 至少2005就有这种说法 03/09 20:48
143F:→ altcd: https://i.imgur.com/fIHL1g5.jpg 硬要人贴图打脸就是 03/09 20:48
哪一年有的是重点逆?重点是讲起来的意思 懂? 读过书再来嘴吧 哭哭
144F:推 zonbytai: 原文直翻反而不会懂+1,然後我觉得蜘蛛网和没开机都很隐 03/09 20:49
145F:→ zonbytai: 喻啊,反而觉得原句「很久没被骑」比较直接 03/09 20:49
※ 编辑: neiltsang (114.35.245.133 台湾), 03/09/2020 21:05:19
146F:→ mindy201: 开机跟蜘蛛网有听过+1 看来是你自己没听过。突然用脚踏 03/09 21:08
147F:→ mindy201: 车 03/09 21:08
148F:嘘 SakuraiYuto: 哇,现在变成不是原po喜欢的风格就是没读书喔 03/09 21:08
149F:→ mindy201: 在一开始看到会转不过来(会想说为何突然提到脚踏车? 03/09 21:13
150F:→ mindy201: ),没办法马上理解到。不过,这就是看个人啦,原po就 03/09 21:13
151F:→ mindy201: 是没听过所以觉得怪吧,不过我是觉得这还好。如果翻成 03/09 21:13
152F:→ mindy201: 久没被骑,在现在中文里就更不婉转,而且意思有点不太 03/09 21:13
153F:→ mindy201: 一样(原文是你的脚踏车,中文是直接指你本人) 03/09 21:13
154F:嘘 celtics1997: NF翻译是很烂 但这个没问题 03/09 21:18
155F:嘘 Aequanimitas: 才一句是会影响观影体验多少?很多句再来说 03/09 21:24
156F:→ Aequanimitas: 而且这用法没听过是你的问题 03/09 21:25
157F:推 elainecriss: 真的还好 03/09 21:30
158F:推 Or3: 蜘蛛网 蜘蛛丝 真的很久了 03/09 21:36
159F:→ Or3: 还有很久没开机 国中生都知道了吧? 03/09 21:37
160F:嘘 monkey60391: 有没有讨拍不成被嘴反而自己森77的挂啊? 03/09 21:40
161F:嘘 altcd: 哇 原来现在是见识少的人比较有读书的年代了,真是殷敬殷 03/09 21:42
162F:→ altcd: 敬~ 03/09 21:42
163F:推 Porara98763: 你的问题比较大,这真的还好 03/09 21:56
164F:推 ikumi0225: 这句真的还好 没什麽问题 觉得名词每集不同比较恼火 03/09 22:14
165F:嘘 kuaiphoto: 我怎麽觉得还好耶,人名地名没有统一译名比较糟糕,另 03/09 22:34
166F:→ kuaiphoto: 外就是原PO有点over了 03/09 22:34
167F:推 Pornograph: 这翻译还ok吧 长蜘蛛网很常见阿 03/09 22:35
168F:推 SIMONKID: 这例子我是觉得还好,因为长蜘蛛网本来就是个隐喻,但 03/09 22:52
169F:→ SIMONKID: 直接用本来的英文直译效果其实也不会比较差。 03/09 22:52
170F:嘘 LadyCaca: 没什麽问题 03/09 22:56
171F:嘘 SIMONKID: 山洞太久没东西通过,蜘蛛会结网,这本来就是隐喻,何 03/09 22:59
172F:→ SIMONKID: 来不优雅之说。看你回人不读书我决定补嘘 03/09 22:59
173F:→ ccchien: 蜘蛛网20几年前港片就有用过了 03/09 23:07
174F:推 milkypine: 这个真的还好 03/09 23:22
175F:嘘 groffp2010: NF字幕翻译是不好,但你例子举得也很烂 03/09 23:23
176F:嘘 PussySucker: 新一代废文专用ID 本尊是哪位 03/09 23:35
177F:推 yuhurefu: 这个还好呀,之前就有听过长蜘蛛网的说法 03/09 23:41
178F:嘘 neoka: 就只是你没听过 03/09 23:45
179F:嘘 dummykarlush: 其实蜘蛛网蛮常听到的,说实在你也可看英文的就好。 03/09 23:56
180F:嘘 noluna: 没问题 03/09 23:59
181F:推 maggie777: 暗喻能够理解,我觉得翻得挺好的 03/10 00:01
182F:嘘 iamanidiot: 偷嘘 希望没人发现 03/10 00:03
183F:嘘 Timberlake: 蜘蛛网大概10-20年前的笑话了欸 03/10 00:17
184F:嘘 Ossicino: 哇 真凶 03/10 00:22
185F:→ ariachiang: 可能是炫耀文唷,炫耀自己年纪小咩 XD 03/10 00:30
186F:嘘 chenyoung411: 这个翻译完全可以,你不是标准高,你是标准怪 03/10 01:21
187F:嘘 zonbytai: 看到你批评人不读书补嘘 03/10 03:05
188F:嘘 KONosic: 挑这什麽烂例子,可怜哪 03/10 03:10
189F:嘘 zonbytai: 然後我真的看不懂你到底是要批评这个翻译什麽 03/10 03:15
190F:嘘 zonbytai: 说翻译没直翻不ok,但是英文原句的语境中文没有,一般人 03/10 03:20
191F:→ zonbytai: 大概也反映不过来 03/10 03:20
192F:嘘 zonbytai: 说翻译不够隐喻,但你自己都说没听过不知道意思这样还不 03/10 03:23
193F:→ zonbytai: 够隐喻吗? 03/10 03:23
194F:嘘 anjohn: 看完回文嘘 03/10 03:27
195F:嘘 TheRoots: 翻得很好 03/10 03:51
196F:→ mathrew: 大家都能接受 你觉得有问题 我都不知道是谁的问题了 03/10 04:00
197F:嘘 hotbaby0: 看完回文嘘+1 03/10 04:12
198F:推 mysmalllamb: 人人都读过一些书、也都没读过大多的书,建议不要学 03/10 05:35
199F:→ mysmalllamb: 网路呛人模板「多读点书再来」这种傲慢的话语... 03/10 05:35
200F:嘘 nalizzz: 讨拍失败就生气 03/10 05:36
201F:嘘 stacy18: 长蜘蛛网明明就是很常见的用法,不要自己看不懂就怪翻译 03/10 08:13
202F:→ stacy18: 烂好吗,至少我觉得这边算是翻得还不错 03/10 08:13
203F:→ niniokita: 这算还蛮类似的意思了 03/10 08:41
204F:→ fuhoren: 还好+1 03/10 08:54
205F:→ wowowg: 不满意请你直接听原文啊 03/10 08:59
206F:嘘 oshia: 嘘你说人不读书 03/10 09:04
207F:推 ailutfun: Bike在英文里也有不少被用以形容性的粗俗玩笑喔 03/10 09:35
208F:推 RushMonkey: 人家只是说明长蜘蛛网 不管是网路上还是现实中都是算 03/10 09:44
209F:→ RushMonkey: 常见的说法 你查询方向可能错误 03/10 09:45
210F:→ RushMonkey: 你叫人家查 版友也提出证据 这样就叫人去读书.... 03/10 09:46
211F:推 RushMonkey: 而且蜘蛛网不优雅的说法从何而来?是主观上的不优雅? 03/10 09:48
212F:→ RushMonkey: 还是大众都认知蜘蛛网不优雅? 03/10 09:49
213F:嘘 Iq76: 你才有问题 03/10 10:05
214F:嘘 free963258: 嘘原po 回文,不然就翻一个更符合的出来啊… 03/10 10:17
215F:嘘 ConnorBear: 原PO恼羞 03/10 10:21
216F:嘘 zonbytai: 谁知道,脚踏车很久没骑生锈叫很优雅 03/10 10:31
217F:嘘 zonbytai: 很久没用长蜘蛛网就叫粗俗 03/10 10:34
218F:嘘 zonbytai: 不知道是崇洋媚外还是单纯心眼很坏 03/10 10:36
219F:嘘 laugh8562: 这个翻的OK 03/10 10:57
220F:嘘 checkmarx: 脑羞删文? 03/10 11:11
221F:嘘 trswfi: 同样觉得翻译没问题,但也懂原PO想表达的意思。纯嘘回文 03/10 11:20
222F:嘘 oooeee77: 直翻会让人更看不懂吧,这翻译没问题 03/10 11:21
223F:嘘 arhtur945: 可怜哪,完全举例错误 03/10 11:28
224F:推 frozen0703: NF自家的翻译都还算可以,其他电影或影集烂得有剩, 03/10 12:13
225F:→ frozen0703: 一开始有house的时候,那才叫烂 03/10 12:13
226F:嘘 longlifenoc: 可怜哪 03/10 12:20
227F:嘘 ssdancer: 喔 03/10 12:22
228F:嘘 Jlee5566: 凶 03/10 12:29
229F:嘘 ayann718: 没有太大的差异 这没啥好讨论 03/10 12:37
230F:推 kengiku: 自己例子举很烂还好意思叫别人多读书?有够不要脸 03/10 13:34
231F:嘘 kengiku: 没嘘到,补嘘 03/10 13:36
232F:嘘 kamehameha12: 可怜哪 03/10 13:47
233F:嘘 chengjovy: 原本不忍心嘘 看到回文来嘘 03/10 14:05
234F:推 minioreocake: 我看到这幕还觉得翻译有用心耶 XD 03/10 14:17
235F:嘘 cjchiu: 不要硬拗 03/10 14:23
236F:→ deangod99: 翻得很好很道地 很有创意 会参杂一些俗语或地方用语代 03/10 14:32
237F:→ deangod99: 表他很熟悉风土民情 也很有国学知识 03/10 14:32
238F:推 ParkChanWook: 你不是严格 是脑__ 03/10 15:01
239F:嘘 wellwel: 这明明翻得很到位 03/10 15:38
240F:嘘 white8824: 所以你要的就是讨拍底下一言堂附和你赞扬你 03/10 16:35
241F:→ white8824: 跟你不同调的就说没读书 那你上来发文干嘛 03/10 16:35
242F:→ white8824: 你发在你脸书讨拍不是比较快 03/10 16:36
243F:嘘 minwei888: 当这里同温层在取暖啊,结果被嘴就不出声啦 03/10 19:19
244F:推 willywasd: 这例子太烂 根本翻得还可以 03/10 21:22
245F:嘘 willywasd: 平衡 03/10 21:23
246F:嘘 jm2020j: 长蜘蛛网本来就是一种比喻 这已经算翻的不错了 看不懂是 03/10 22:48
247F:→ jm2020j: 你的问题 03/10 22:48
248F:嘘 dogdogbus: 你谁 你没听过还出来宣告 自曝其? 03/10 23:20
249F:嘘 DoSvidaniya: 当时ㄧ看就懂是什麽意思 03/11 00:26
250F:嘘 ZNDL: ? 03/11 01:36
251F:嘘 starcry: 很久以前就看过蜘蛛网说法了,知道得少就不要在那该 03/11 09:47
252F:嘘 xxUno: 哭哭 03/11 14:03
253F:嘘 eanok: 英文rusty对照中文的长蜘蛛网是不错且用心的翻译。rusty本 03/11 20:35
254F:→ eanok: 来就有"某件事/能力很久没用而退化"的意思,这是直翻"生锈" 03/11 20:36
255F:→ eanok: 无法表达的,因此中文必须换个方式说才行 03/11 20:37
256F:推 EDDYYYYY: 井底之蛙 03/12 07:03
257F:嘘 kobe1802: 孤陋寡闻 03/12 20:34
258F:推 D600dust: netflix的字幕常常乱翻 不意外 水准非常差 03/12 23:40
259F:→ D600dust: 但不包括因地制宜的翻译 那不算问题 03/12 23:40
260F:嘘 f17690815: 这翻的可以啊 03/13 11:15
261F:→ alchemic: 老实说翻译的还ok,顶多只是把原文隐喻更明白表示而已。 03/15 09:28
262F:→ alchemic: 如果你的要求这麽严格,应该有一大狗票的翻译问题。真 03/15 09:28
263F:→ alchemic: 的要讲翻译问题,你自己贴文的garden翻译成公园的问题 03/15 09:28
264F:→ alchemic: 比较大 03/15 09:28
265F:嘘 Lebaldshames: 被打脸生气罗? 03/15 20:23
266F:嘘 justin1943: 主要还是因为你的英文太烂了 03/17 18:41







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Boy-Girl 或 站内搜寻

TOP