EAseries 板


LINE

影集主要是看自制还是买版权的吧 目前有听说自制影片会请国际翻译社找母语(台湾)人士检查翻译品质。 但也听说N家主要是找外国翻译社在统包多国语言翻译, 想当然尔简中译者成本低於繁中.... ---------------------------------- 题外话,看到推文不少人觉得简中用语没差都是中文.. 同语种文化相近用词互相影响难免, 但这麽不重视自己"国家"的流行文化就有点.. ※ 引述《femlro (母猪教谋神异端审问官1.5)》之铭言: : 这问题你不用想说帮他找翻译 : 你直接写信给他看他能不能开放在地字幕更改 : 等於台湾用户直接帮他改 : 反正闲闲没事的人很多 : 免费又看不爽的人自然会去微调那些字 : 但我是觉得没差 : 像早期台湾都说影片 : 现在也很多台湾Youtube为了打进大陆市场就说视频了 : 等Netflix能进大陆 : 搞不好也会为了庞大的市场 : 直接写一个中国台湾 : 现在其实聪明的厂商像是苹果 : 都是在台湾的IP时显示台湾 : 在中国IP香港IP就显示中国台湾 : 真的蛮聪明的XD : 商人其实没在管什麽哪区哪国 : 能赚钱的就是祖国 : 自己看不爽要求他们能外挂SRT或ASS字幕自己做最快 : ※ 引述《jerry0625 (KOU)》之铭言: : : 每次在NETLIX欣赏电影或戏剧时总会对不时出现的"大陆用语"感到很没品质 : : 虽然无关政治,也不是不能理解意思,但毕竟每个地区的用语习惯多少不同, : : 既然NETFLIX有台湾区而且其实还没有大陆区(应该没错吧?) : : 不就该维护翻译品质,尊重每个地区语言的文化与使用习惯吗? : : 甚麽"二把手","督导"之类的用语,实在不喜欢 : : 否则维护版权看到的翻译字幕充满跟盗版网站看的电影一样没有品质, : : 那是要鼓励看盗版也没差别吗?若大家也有相同感觉,希望也能分享出来,,, : : 最好有一串片单能让NETFLIX看到,来判断是否应该为了台湾市场准备台湾版翻译 : : 否则在商业市场上没人在乎的话,未来不时出现会变成只有大陆式翻译的日子应该不远了... : : 出现大陆用语剧名 : : 纸房子 边城勇探 : : 像纸房子通篇都出现大陆用语,边城勇探 感觉分级数,有台湾人翻的有大陆人翻的 : : 想做个小小调查,请问大家认为,翻译"大陆用语"愈来愈多的原因是 : : 1) 翻译者本身中文能力有限,已经分不清台湾用语习惯 : : 2) 台湾市场小,由大陆人翻好转繁体快又经济,台湾观众如也没意见应该没差 : : 3) 对美国公司来说,台湾翻译跟大陆翻译没差别 : : 4) 其实没有"台湾区"翻译人员 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.147.1.178 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1572934503.A.D7D.html
1F:推 VANNN: 你觉得目前的执政者有很重点中文文化吗..... 11/05 15:46
2F:推 mississibbi: 目前政府蛮重视台湾文化啊,从戏剧方面看很明显。 11/05 15:50
3F:推 rubeinlove: 目前政府相当重视艺文吧 11/05 16:28
4F:推 neverli: 说的真棒,对岸用词不会影响我就表示我不重视台湾文化 11/05 17:10
5F:推 adiemusxyz: 一楼被打脸 何必强调目前执政者?前任根本整个不在乎 11/05 17:10
6F:推 awhat: 执政者重不重视文化跟你自己有什麽关系? 11/05 17:24
7F:→ awhat: 难道政府重点一不放在医药保健你就不注重自己身体健康了吗 11/05 17:25
8F:嘘 chihchuan: 一楼 11/05 17:47
9F:推 icexfox: 自制影片?我记得他们家自己的SENSE 8的翻译品质就...... 11/05 17:57
10F:推 cooxander: 执政者很重视啊,反观反对党,1楼大概都忘记啥是 11/05 19:37
11F:→ cooxander: 「视正书简」了吧 11/05 19:38
12F:→ cooxander: 打错,是「识正书简」 11/05 19:38
13F:推 wekrafty: 一楼怎麽了?政府不重视中文文化?政府就算有再多文化 11/05 20:07
14F:→ wekrafty: 政策,你故意蒙着眼也看不到 11/05 20:07
15F:推 ha5438044: 一楼,啊哈哈哈哈哈你看看你 11/05 23:34
16F:→ kwangoals: 1450不要连这里也来战 11/06 01:32
17F:推 iphone55566: 简中用语很容易出戏 基本上跟翻译错误没什麽两样 11/06 01:51
18F:→ iphone55566: 真希望N能用心想办法解决 11/06 01:51
19F:→ moonshade: 中国简体字根本去除了一大堆资讯 11/06 09:42
20F:→ moonshade: 很多中国人现在讲头发都是讲头发,完全照字念 11/06 09:42
21F:→ lovedenmark: SENSE8应该是发包给外国翻译社..没有请本土译者RW 11/06 10:05
22F:→ ariachiang: 头发念成发应该是北京土话,至少曾字辈的长辈也这样发 11/06 10:24
23F:→ ariachiang: 音,因为普通话里面还满多有老北京土话的音在 11/06 10:25
24F:→ moonshade: 我的同事南方人居多,大多都是江浙上海人 11/06 11:23
25F:推 wtgcarot: 这个岛如果是国家怎麽会有一堆用自己名字歧视的用语 11/06 12:26
26F:→ wtgcarot: 台湾只会比香港惨,香港有自己的文字语言,等着看台湾被 11/06 12:27
27F:→ wtgcarot: 统一的下场吧 11/06 12:27
28F:推 xdorz87: 难得看到推文立场这麽一致XD 通常都是 "看得懂就好" 11/06 13:42
29F:→ xdorz87: 我个人超讨厌中国大部份的 通俗 用语,讨厌到出现就会去 11/06 13:43
30F:→ xdorz87: Netflix检举,直到我某天去应徵Netflix翻译(本人有翻译经 11/06 13:44
31F:→ xdorz87: 验),大概知道他们筛选标准後,就整个放弃了XD 11/06 13:44
32F:推 icexfox: 楼上有挂??? 11/06 13:46
33F:推 elmush: 求卦! 11/06 13:57
34F:推 gurmiii: 潜移默化是很可怕的,近期看了比较多对岸的学术资料,结 11/06 14:22
35F:→ gurmiii: 果最近讲话词汇都有点被替换OTL 11/06 14:22
36F:→ airider: TBBT的中译看了很烦,希望Netflix可以重视台湾市场,不要 11/06 14:49
37F:→ airider: 随便简转繁草草行事 11/06 14:49
38F:→ ksng1092: tbbt後面几季似乎是有好一点 11/06 15:05
39F:→ ksng1092: 对话里提到的电影译名这点就很明显 11/06 15:05
40F:推 eglaibls: B99 绝对是台湾人翻的 11/06 15:06
41F:推 jo0903: 现在一堆屁孩中国用语啊 现实网路都是 11/06 16:23
42F:推 a3050909: 一楼风向带的很糟糕 11/07 12:41
43F:推 Anakin: Netflix上TBBT最後几季翻译超烂 11/07 14:12
44F:推 rugia813: 一堆没文化的人就这麽轻易被对岸同化而不自觉,还爱呛 11/07 14:23
45F:→ rugia813: 不想也被同化的人,有够可悲 11/07 14:23
46F:推 lnceric008: 识正书简是对对岸人讲的 别造谣 11/07 21:15
47F:→ sirloin: 简单来说出钱的就是老大 11/07 22:52
48F:→ sirloin: 影商要你做在地化是普通话你就得照做 11/07 22:52
49F:→ sirloin: 讲难听一点 现在没有影商要做台湾繁中 这有啥好吵?不爽 11/07 22:52
50F:→ sirloin: 自己代理然後要求编辑做台湾繁中啊 11/07 22:52
51F:推 arue: 台湾排到欧洲也是中前的国家 当然有资格要求别人重视我们 自 11/12 04:15
52F:→ arue: 己妄自菲薄 被忽略也是刚好而已 11/12 04:15
53F:推 shawncarter: 推这篇 一楼是在公三小 11/28 20:34
54F:推 shawncarter: 马英九就有说识繁书简还想切割啊 11/28 20:36







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:WOW 或 站内搜寻

TOP