作者balahaha (★♂夜爆秋✡↗)
看板EAseries
标题[讨论] 会希望看剧平台帮忙翻译歌词吗?
时间Mon Sep 2 00:47:21 2019
我很习惯看剧出现歌曲时候有中文字幕对照
我记得Netflix也都有啊
但我在看Rick & Morty S2E02的时候
goodbye moonmen那首竟然没歌词
是漏翻还是为了画面美感而牺牲字幕(画面的确满屌的)
我很喜欢这首欸,没看到中文歌词好可惜
大家也都希望歌词会翻出来吗
虽然翻译水平有时候很差,不知道为何...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.66.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1567356443.A.059.html
1F:推 pinkygiveme: 这麽红的歌 网路上查一查还是有翻译的 可以参考 09/02 00:54
2F:→ pinkygiveme: 不过其实就是字面上的意思 跟画面一样...没有意思 09/02 00:56
3F:推 free963258: bgm如果是跟剧情有呼应的会希望,因为可能会忽略 09/02 01:02
4F:→ sellgd: 有些翻译会规定 和剧情无关不要译 可能有版权问题 09/02 01:25
5F:推 littleqs: 我觉得看剧的性质耶 如果是像glee那种会用歌曲推动剧情 09/02 08:57
6F:→ littleqs: 的剧会希望翻译歌词 09/02 08:57
7F:推 veeie: Netflix也不会都有翻译歌词啊,我之前看RuPaul's Drag Race 09/02 10:06
8F:→ veeie: ,明明对嘴歌曲都是每次比赛环节之一,但是都没翻译 = = 09/02 10:06
9F:→ ksng1092: 如果放妈妈咪呀然後不翻译歌词那就好玩了XD 09/02 11:38
10F:推 Nokia5269: 看完再自己喂狗吧 感有字幕会出戏 09/02 12:38
11F:嘘 sengoddard: Netflix 翻译真的烂 09/02 13:21
12F:推 icexfox: 别指望Netflix了,同一出戏只是前後季而已人名都可以不一 09/02 14:14
13F:→ icexfox: 样... 09/02 14:14
14F:推 bsnyyp: 昨天看网飞可以把Tuesday翻成星期四.... 09/02 17:07
15F:推 iphone55566: netflix推荐开扩充 然後双字幕 09/02 18:54
16F:推 sfhk4682: Netflix之前发现字幕有错向他们反应,之後过了好几个月 09/03 14:59
17F:→ sfhk4682: 有天想起来再点开看字幕依旧错,根本没改.... 09/03 14:59
18F:推 lisaonlisa2: 看发稿有没有歌词 09/06 00:42