EAseries 板


LINE

Netflix英国当周十大热门节目!《劲爆女子监狱》最终季强势回归登冠 Netflix 英国公布当周前十名最受欢迎节目,甫上线最终季的《劲爆女子监狱》( Orange Is the New Black)成为冠军,而先前位於第一名的《怪奇物语》(Stranger Things)依旧表现亮眼,经过第三季上线一个月後,保持在第二名的位置。 此次 Netflix 英国当周热门节目排名结果如下: 1.《劲爆女子监狱》(Orange Is the New Black) 2.《怪奇物语》(Stranger Things) 3.《空巢之旅》(Otherhood) 4.《红海深潜密援》(The Red Sea Diving Resort) 5.《异星空间》(Another Life) 6.《贞爱好孕到》(Jane the Virgin) 7.《无照律师》(Suits) 8.《美国制造》(American Made) 9.《甜蜜钟点战》(Sugar Rush) 10.《秘恋》(Secret Obsession) 此次榜单仅有第五名《异星空间》为 Netflix 原创影集新剧,由《鲜血淋漓》(Slasher )主创亚伦马丁(Aaron Martin)打造,《星际大争霸》(Battlestar Galactica)女星 凯蒂萨克沃夫(Katee Sackhoff)主演。故事描述专注寻找异星生物的太空人妮可布雷肯 里奇(Niko Breckinridge)带领着年轻团队,执行探索外星文物起源的任务。随着调查 展开,这趟可能无法返家的任务让他们面临了无法想像的危机。 而《空巢之旅》、《红海深潜密援》以及《秘恋》皆为上线不久的原创电影。其中《红海 深潜密援》「美国队长」克里斯伊凡(Chris Evans)主演,故事根据 1981 年营救衣索 比亚犹太人的真实事件所改编,描述一群以色列情报机构特工与衣索比亚人合作,使用一 处位於苏丹的荒凉度假村作为前线,将成千上万的难民偷运到以色列。 最终季第七季的《劲爆女子监狱》为 Netflix 早期原创作品代表作之一。该线上影音平 台先前曾表示,有 1.05 亿的 Netflix 用户至少看过一集,使它成为至今原创影集中, 累积最多观看数的一部。 Netflix 英国在四月份时率先实行前十名最受欢迎榜单功能。先前官方就此项功能表示, 对那些想要看其他用户在看些什麽的人来说,这个方式可能会让他们在选择要看什麽片时 来的更加容易。经过数月测试後,他们会决定是否要停止这项功能或是拓展到其他地区。 https://www.dramaqueen.com.tw/news/20190809/007.html --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.126.132 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1565348045.A.C0B.html
1F:推 celtics1997: 可惜在台湾红不起来 08/09 22:31
2F:推 tavern: 我看第一季觉得好无聊 08/09 22:47
3F:推 em1234: 神作 拍到七季都还是很好看 反观GOT 纸牌屋.. 08/09 22:55
4F:→ em1234: 可惜议题在台湾红不起来 LGBT 种族 移民.... 08/09 22:55
5F:推 nayeonmywife: 原因是译名失去了英文的隐晦含意,Orange is the ne 08/09 23:12
6F:→ nayeonmywife: w black这才是公司要去dig in的东西,中文译名让这 08/09 23:12
7F:→ nayeonmywife: 部片感觉只是爽片而已,潜在观看者就会间接少掉一大 08/09 23:12
8F:→ nayeonmywife: 半,算是一个很大的失误操作。 08/09 23:12
9F:推 tonyselina: 会吗? 一堆人也是看到监狱才看得好吗 08/09 23:14
10F:→ tonyselina: 你以为外国人就是看懂片名喔? 多数也是看封面好吗 08/09 23:15
11F:推 laugh8562: 所以原片名是什麽意思 讲出来啊= = 08/09 23:16
12F:推 nayeonmywife: Orange 是指犯罪者,Black 黑人 08/09 23:19
13F:→ tonyselina: 橘衣=犯人 这也没有很深层啊 08/09 23:20
14F:→ nayeonmywife: 这议题在美国是很棘手的 08/09 23:23
15F:→ nayeonmywife: 啊就有人叫我解释啊 哈哈 08/09 23:24
16F:推 nayeonmywife: 所以你自己说的,「你以为外国人就看得懂片名哦?」 08/09 23:27
17F:→ nayeonmywife: 你就是外国人啊,连你自己都看得懂了,这麽气气气 08/09 23:27
18F:→ nayeonmywife: 气 08/09 23:27
19F:推 tonyselina: 笑死人 看的人就是看到妹子在监狱里面才有兴趣的 08/09 23:40
20F:→ tonyselina: 硬要凹那些议题 wwwww 08/09 23:41
21F:→ tonyselina: 鬼扯一堆 你是以为这在电视上播吗? 08/09 23:41
22F:→ tonyselina: 而且台湾哪有不红? 这个调查是周榜 又没什麽指标 08/09 23:42
23F:→ painkiller: ... 原来有人觉得black在这边是指黑人 08/09 23:48
24F:→ JenniferLope: Orange指得是囚衣颜色没错 但is the new black是指 08/09 23:54
25F:→ JenniferLope: 很流行、蔚为风潮的意思吧 08/09 23:54
26F:推 tonyselina: 是的 08/09 23:54
27F:推 jajoy: 神作 可惜结局了 08/10 00:05
28F:推 kevin870325: 看到第三季还是很讨厌Alex就没有继续了 08/10 00:07
29F:推 piliwu: 有LGBT的我绝对不看 08/10 00:13
30F:→ piliwu: 好莱屋那套选择性政治正确超恶心 08/10 00:13
31F:→ Granger33: 好片有机会不看是损失,没人会政治强迫你看的,别担心 08/10 00:17
32F:推 tonyselina: 政治正确 XDDDDD 好可怕的人 08/10 00:29
33F:推 rizzo123: “坐牢正夯”这麽浅显的片名有什麽好隐晦好dig in的? 08/10 00:30
34F:推 rizzo123: “the new black”你也能硬翻成黑人? 08/10 00:32
35F:推 allenlee6710: 想看什麽是不选择性政治正确 08/10 00:34
36F:推 rizzo123: 全七季你只看到黑人犯罪议题? 08/10 00:34
37F:推 rizzo123: 没看到族群对立?约会强暴?移民政策?监狱管理?心理 08/10 00:36
38F:→ rizzo123: 辅导? 08/10 00:36
39F:推 allenlee6710: http://i.imgur.com/X0NZHA3.jpg 08/10 00:36
40F:→ rizzo123: 一堆议题你只会dig in你的黑人??? 08/10 00:37
41F:推 nayeonmywife: 感谢楼上的回覆 08/10 01:19
42F:→ nayeonmywife: 就是因为有你所说的这麽多种议题,我才会觉得很可惜 08/10 01:20
43F:→ nayeonmywife: 片名的「劲爆」是最没有好好善用标题的地方 08/10 01:21
44F:→ nayeonmywife: 回应一下the new black,这就是双关语阿 08/10 01:22
45F:→ nayeonmywife: 我会说dig in 是指,要怎麽把片名变得更好 08/10 01:24
46F:→ nayeonmywife: 有双关、多种议题,官方却只取「女子」、「监狱」 08/10 01:25
47F:推 allenlee6710: 译名绝对有更好的空间 只是刚刚查了数则关於剧名释 08/10 01:56
48F:→ allenlee6710: 义的讨论 还没看到有人提这个双关 08/10 01:56
49F:推 jimmy12282: 女子监狱一开始觉得不错 看到一半太狗血就弃追了 08/10 02:08
50F:→ charma048: 这部是真人真事改编,人家的生活你也说是政治正确,不 08/10 02:34
51F:→ charma048: 知道该说眼界狭隘还是生活太安逸 08/10 02:34
52F:推 yeah66666: 真心觉得中文片名让人不想尝试 TBBT片名也翻很烂 08/10 02:48
53F:→ tim2502: 真的很赞 可惜在台湾知名度不高 08/10 02:53
54F:→ kevin781109: 其实只有最初入狱的原因是真的,其他几乎原创,剧情 08/10 03:44
55F:→ kevin781109: 以真人为原型的说法更贴切。不过议题确实是反映现实 08/10 03:46
56F:推 kazushige: 就直接承认恐同就好还扯什麽政治正确 08/10 03:58
57F:→ kevin781109: 那个black应该没有黑人含意,S1开始就不只黑人议题了 08/10 04:23
58F:推 rizzo123: 背景就是“女子监狱”阿,不管是中英文片名强调的就是 08/10 04:27
59F:→ rizzo123: 监狱中的问题 08/10 04:27
60F:→ rizzo123: 一堆人说片名不好,那怎不提提自己觉得什麽片名适合? 08/10 04:28
61F:推 rizzo123: 一堆人只会说片名不吸引人,不贴切,却没半个愿意说到 08/10 04:31
62F:→ rizzo123: 底要啥片名才满意,所以是来搞笑? 08/10 04:31
63F:→ ksng1092: 会对某议题来个嗤之以鼻“啊不就是政治正确”的真正含意 08/10 05:16
64F:→ ksng1092: 其实是“我才不相信支持这议题的人全都是真心的” 08/10 05:16
65F:推 yujimin: 我还以为剧名的意思是橘色是新的人性黑暗面 08/10 07:36
66F:推 zookeeper: 有人拒绝思考 还政治正确嚷得这麽大声 08/10 08:49
67F:→ moonshade: orange is the new black本来就是双关用法了 08/10 08:52
68F:→ moonshade: orange 是囚衣的颜色指的就是犯人 08/10 08:53
69F:→ moonshade: 早期黑人被隔离没有享有一样的人权,所以这样能理解吗? 08/10 08:54
70F:→ moonshade: 如果单指的是通俗的new black用黑人梗就不好玩了 08/10 09:00
71F:推 sellgd: 第一季使时尚流行黑色 08/10 09:08
72F:推 cimiku: 这部很好看!主角除了piper,alex 都很赞 08/10 09:41
73F:推 nicebabe: 这部的中译的确误解了这部的深度 08/10 10:57
74F:→ charma048: 给Kevin大,我知道只有一小部分是实事,不过入狱原因跟 08/10 12:04
75F:→ charma048: LGBT就有关了所以我没有说的很完整,谢谢补充! 08/10 12:04
76F:推 tobyddd: 在中国翻译叫“铁窗红颜”更糟糕 08/10 14:01
77F:推 basacola: 有这麽难理解吗 橘色(监狱罪犯)是新的黑色(正夯) 而 片 08/10 15:08
78F:→ basacola: 中监狱中的问题是新的黑人议题 多重双关啊 08/10 15:08
79F:→ basacola: 所谓新的黑人议题就是那些大家歧视所造成的问题(以前歧 08/10 15:10
80F:→ basacola: 视黑人最被放大 现在凸显歧视LGBT以及更多其他种族) 08/10 15:10
81F:→ basacola: 这样去理解不就好了吗 08/10 15:10
82F:推 sodabing: 不好看 08/10 15:28
83F:推 yukuri: 有LGBT+议题就不看的可以退订网飞了吧XD 08/10 15:29
84F:推 Anakin: 一般美国人看到xx is the new black的句子会马上联想到 08/10 15:30
85F:→ Anakin: black是黑人的双关吗?不知道的看到就是当一般用法吧? 08/10 15:31
86F:→ Anakin: 要知道剧情才会知道是双关不是吗? 08/10 15:31
87F:推 zsgzst: Oitnb收得很好看啊 不只是打发时间的娱乐剧 08/10 15:32
88F:推 forelsket: LGBT不想看是你的损失啊 整天给自己设框架的人 蛮悲惨 08/10 15:43
89F:→ forelsket: 的 08/10 15:43
90F:→ forelsket: 至少我的同温层蛮多人在看的啦 08/10 15:44
91F:推 em1234: 推文好凶好可怕喔 争自己的翻译唯一正解 争对了有奖金嘛 08/10 15:57
92F:推 belns804: 推OITNB~ 08/10 16:29
93F:→ Granger33: 嫌片名翻译没深度,有深度又有多少人看得懂,光这篇推 08/10 16:31
94F:→ Granger33: 文就一堆意见了,最好是什麽深度翻译会比较好 08/10 16:31
95F:→ kevin781109: 现在想想,把new black理解成新的黑人议题并无不可。 08/10 17:49
96F:→ kevin781109: 详细说,片名必定包含new black=新潮流的意思,因为 08/10 17:52
97F:→ kevin781109: 这片语本来就这样。至於new black=新的黑人议题(也 08/10 17:53
98F:→ kevin781109: 就是剧中探讨的诸多议题)看起来合理,但是否包含在 08/10 17:54
99F:→ kevin781109: 取名的原始动机里,就要找找有没有官方说法了。 08/10 17:54
100F:→ ThreekRoger: 那问一下原文怎麽翻出女子两个字的? 08/10 18:37
101F:→ Granger33: 片名从来没有直接英文片名直接翻的规矩吧? 08/10 18:57
102F:→ Granger33: 难道Die Hard又有警探两个字吗 08/10 18:57
103F:推 painkiller: 笑死我了,神脑补 主角金发妞 black? 08/10 21:15
104F:推 painkiller: 我看翻译片名最好不得少於300字,不然很多隐晦的含义 08/10 21:18
105F:→ painkiller: 无法传达呢! 08/10 21:18
106F:嘘 birdane32: 说black 是黑人的意思是多秀下限,明明就是要the new b 08/10 21:49
107F:→ birdane32: lack一起翻 08/10 21:49
108F:→ ksng1092: 什麽叫“新的黑人议题”...“黑人议题”是一个在一般认 08/11 00:56
109F:→ ksng1092: 知上已经具备引伸涵义而非仅有字面涵义的词了吗? 08/11 00:56
110F:推 valeria: 好啦,翻译要翻的好然後又要让观众有兴趣的确是很难... 08/11 01:46
111F:→ valeria: 但是女子监狱的翻译查了一下跟原作回忆录书名有关,Orang 08/11 01:47
112F:→ valeria: e is the New Black: My Year in a Women’s Prison. 08/11 01:47
113F:→ valeria: 个人觉得the new black指的偏向是潮流的意思,就像是黑色 08/11 01:48
114F:→ valeria: 永远是时尚经典潮流代名词。影集沿用有没有玩双关我想是 08/11 01:48
115F:→ valeria: 有的,只是代入相关议题还是要有点了解此剧才会连想到。 08/11 01:49
116F:→ kevin781109: 某些人是在凶什麽XD 不能心平气和讨论吗~ 08/11 01:57
117F:→ kevin781109: 至於看过剧才完全了解片名的状况,其实例子还不少吧 08/11 01:58
118F:→ kevin781109: 而双关不就是不只字面意涵吗?解释成潮流也不是字面 08/11 02:02
119F:→ valeria: 是的,的确是多重相关啦,不过要以the new black一起理解 08/11 02:08
120F:→ ksng1092: 因为xxx is new black的引伸早就是惯用用法了,但是你要 08/11 02:08
121F:→ ksng1092: 跟大家说黑人议题引伸为ooxx,大部分的人只会满头问号吧 08/11 02:08
122F:→ valeria: 才比较对而不是black单字而已。查了一下原来是原作作者 08/11 02:08
123F:→ valeria: Piper入狱前,朋友们寄给他一张大家穿着全橘色衣服的照 08/11 02:08
124F:→ valeria: 在标题打上Orange Is the New Black,有点揶揄他的意思XD 08/11 02:09
125F:→ valeria: 补字:照片 08/11 02:10
126F:推 lnc0903: 不然要翻成"潮流监狱"? 08/11 02:39
127F:→ kevin781109: 等等,我上面说的都只是在附和basacola说的而已喔 08/11 03:02
128F:→ kevin781109: 我是把the new black一起理解没错啊,然後第二层意思 08/11 03:03
129F:→ kevin781109: (如果真的有的话)是看剧才会知道,没看当然会问号呀 08/11 03:05
130F:→ kevin781109: 取名不见得有这用意,我只是觉得这样诠释没什麽不好~ 08/11 03:07
131F:推 valeria: 嗯...这样说好了,其实ksng大指出的也没有错啦。橘色囚衣 08/11 03:17
132F:→ valeria: 是新的流行,片名的the new black新的流行趋势已经是惯 08/11 03:17
133F:→ valeria: 用语了,你所理解而代入的黑人议题,只能以另外延伸片中 08/11 03:17
134F:→ valeria: 要探讨的议题来做解释,而不能把它放在相同层面上来分析 08/11 03:18
135F:→ valeria: 至少我是这麽理解的啦XD 回头想想这篇好像英文分析课XD 08/11 03:18
136F:嘘 yayayogo: 到底战什麽,真的太闲 08/11 07:50
137F:推 phantom78626: 我在LA住好几年,在之前就是女主的粉丝,前几个月 08/11 19:48
138F:→ phantom78626: 也有在电影院看到女主本人,但这部剧当初看几集就弃 08/11 19:49
139F:→ phantom78626: 了,身边也很少人讨论这部 08/11 19:50
140F:推 illusions: 剧中又不只有黑人...会不会太脑补 08/12 09:01
141F:→ illusions: 这麽突显「多元」的影集,不可能只强调单一种族。 08/12 09:03
142F:推 Jakub: 翻成<<狱女新经>>好了 08/12 10:12
143F:推 valeria: 狱女新经XD 其实可以理解选择沿用书名,虽然劲爆两个字还 08/12 11:51
144F:→ valeria: 有更好空间啦!因为直接白话照翻就是橘色是新的流行色,可 08/12 11:52
145F:→ valeria: 是又不能像电影蓝色是最温暖的颜色那样直译,太文青了XD 08/12 11:52
146F:→ kevin781109: 某楼是不是误会了,所谓「black可以翻成黑人」的意思 08/12 22:15
147F:→ kevin781109: 不是说这部在讲黑人,是指new black翻成新的黑人议题 08/12 22:16
148F:→ kevin781109: 也就是监狱议题如同过去的黑人议题一样是新流行 08/12 22:17
149F:→ kevin781109: 质疑别人没关系,但要先把对方的想法理解正确吧 08/12 22:18
150F:推 Mrlegend: 讲真的啦我看完oitnb 完全没有刻意政治正确的感觉 08/12 23:02
151F:→ Mrlegend: 不像某些电影选角 剧情 都有突兀的感觉 08/12 23:04
152F:推 fiction4569: 那人就表明是看到相关议题都当政治正确了,啊就摆明 08/13 11:46
153F:→ fiction4569: 政治正确只是理由,根本不用理他w 08/13 11:46
154F:推 evita40221: 超好看,哭死 08/14 02:20
155F:推 KingOfTheAlt: PTT沦落为恐同主义者的老树窝 呵呵 08/18 18:31
156F:→ KingOfTheAlt: *鼠 08/18 18:31







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Soft_Job 或 站内搜寻

TOP