作者kikikiomaga (嘎嘎嘎)
看板EAseries
标题[闲聊] netflix人名翻译
时间Thu Aug 1 16:08:21 2019
Hello各位
想问大家在netflix上看影集的时候,有没有遇过不同季,英文人名翻译不同的状况?
我之前都没特别注意过,直到最近在追低调神剧line of duty,赫然发现第二季和第三季的
人名翻译不同,像是:
(某警的昵称)Dot 多特->达特
Ted Hastings泰德哈斯汀->泰德黑斯廷斯
其实不太会影响剧情,唯一的困扰是家中长辈会一直重复询问这到底是之前的谁哈哈,不知
道大家有没有遇过类似的情况?!
最後要推一下line of duty(重任在肩/反腐先锋)但这部在板上讨论很少,可能是因为有点久了,觉得很可惜,不常看警匪片的我还蛮喜欢这部的,剧情紧凑且连贯,每个角色也都有耍笨的情况,虽然有时候会被气得牙痒痒,但撑下去就会看见大家的智商的!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.88.35 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1564646903.A.065.html
※ 编辑: kikikiomaga (42.73.88.35 台湾), 08/01/2019 16:10:09
1F:推 furano: 我现在也是追到S3,对翻译名很傻眼,很多片有这种问题超 08/01 16:40
没错!我也是追到S3,有种翻译想改就改的感觉 让人觉得 _
2F:→ furano: 烦! 08/01 16:40
3F:推 chang0206: 不只人名 有很多翻译都满糟糕的... 08/01 16:45
4F:推 Anakin: line of duty整体翻译算不错了,一堆更惨的 08/01 16:47
5F:→ ha5438044: 常有的事,翻译品质只能说勉勉强强 08/01 17:07
6F:推 xerophil: 超多 XD 自己看真的没差,反正都记英文名字 08/01 18:05
嘿啊 但我一直以为netflix就是影片平台,会比较要求翻译的一致性,看来我还太浅了
7F:推 x851221: 你还没遇过专有名词前後季不同的更北烂 08/01 18:28
8F:推 sirloin: 一、找不一样的翻译公司 08/01 18:34
9F:→ sirloin: 二、同翻译公司,翻译员离职没交接 08/01 18:34
10F:推 chyna0717: 我也喜欢重肩在任,但不喜欢女主角,不太聪明 08/01 18:47
我觉得男女主角都有让人很讨厌的地方!!><
11F:推 ranciere: OITNB同一季还会不一样呢~ 08/01 19:08
※ 编辑: kikikiomaga (123.193.4.248 台湾), 08/01/2019 19:38:02
※ 编辑: kikikiomaga (123.193.4.248 台湾), 08/01/2019 19:39:13
※ 编辑: kikikiomaga (123.193.4.248 台湾), 08/01/2019 19:42:21
12F:推 teddy1209: 只好找全都是n做的应该就没有问题啦 08/01 20:23
13F:→ ariachiang: 这是N社的日常,没这样反倒怪/罕见 08/01 20:41
14F:推 Neomorph: 这个问题大家都讨论到习惯了哈哈 08/01 21:27
15F:推 sellgd: 找不同翻译公司的关系 而且很多以前非做字幕的外国公司 08/01 21:59
16F:→ sellgd: 都在抢串流商机 我就做过不统一人名表的外国公司 08/01 21:59
17F:→ sellgd: 所以做字幕公司的流程控管是一大问题 08/01 22:00
18F:推 finalvote: outlander同一季翻译都不一样 扯 08/01 22:05
19F:推 llttssya: 好多错字 看到很生气 翻译蛮烂的 人名也不统一 08/01 22:07
20F:推 sellgd: 一季不太一样的,就是同一季发给很多不同译者赶工 08/01 22:17
看到大家推文 才回头搜寻 发现真的讨论到烂!这时候就会很希望有中英字幕..
※ 编辑: kikikiomaga (123.193.4.248 台湾), 08/01/2019 22:53:34
21F:→ Thanksbro: 翻译真的很瞎= = 08/01 23:00
22F:推 ben810514: 翻译真的烂 08/02 02:07
23F:推 nayeonmywife: 我倒觉得改完之後的发音才比较正常 08/02 02:43
24F:→ nayeonmywife: 像是达特、黑斯汀(斯) 08/02 02:44
25F:→ icexfox: 这个应该没救了...之前跟网飞反应过好几次都没改善QQ 08/02 09:30
有管道可以反应吗?!
26F:推 tin0107: 对!看到翻译更认不得人 08/02 16:40
※ 编辑: kikikiomaga (123.193.4.248 台湾), 08/03/2019 01:19:42
27F:推 hsin1106: 之前有豪斯医生的时候,後面几季的翻译根本像直接抓对 08/04 01:55
!竟然还有这种,太夸张了!!
28F:→ hsin1106: 岸字幕组的复制贴上 08/04 01:55
※ 编辑: kikikiomaga (123.193.4.248 台湾), 08/04/2019 21:30:12
29F:推 Kelvinchen: 劲爆女子监狱也是,前面几季都翻美味蒂,後面就翻泰丝 08/04 22:45
30F:→ Kelvinchen: 蒂 08/04 22:45
31F:→ Kelvinchen: 虽然我觉得直翻比较好,美味蒂翻译起来很怪 08/04 22:46
32F:推 XXXXHAMSTER: 有时候同一集人名也翻得不同 就感觉像丢到google翻译 08/05 11:41
33F:→ XXXXHAMSTER: 的那种感觉 08/05 11:41