代原PO搬运 -----图文并茂好读版----- https://wp.me/p52DCB-1ZX ------------------------ --------纯文字版-------- 第一次知道《悬崖下的野餐（Picnic at Hanging Rock）》被翻拍成影集这件事，是我某 天回到家边吃消夜边看BBC二台的The Graham Norton Show时发现的。主演的娜塔莉·多 莫（Natalie Dormer）在访谈中提到这部迷你影集不只演员大多为女性（废话因为背景是 澳洲私立女校），就连制作人和剧本作家等掌握制作方向的都是女性，是非常以女性为中 心的一次制作。这点让我觉得很有趣所以决定有空要来看，也再次庆幸我深夜脑波弱时习 惯是看脱口秀而不是看购物频道。 ！阅读提示：以下会有剧情雷！ 《悬崖下的野餐》改编自是琼安・林赛（Joan Lindsay）写的历史虚构小说，小说出版当 时因为书本的行销策略加上作者的写法，让很多人以为这本小说是基於真实故事改编，但 它其实只是个让人感到异常真实的虚构故事而已。《悬崖下的野餐》主要围绕在一间私立 女校的校外野餐中有三位学生和一位老师失踪的事件，但这件失踪案聚集了当地人的视线 ，进而让大家注意校长谜样的来历和她想要隐藏的秘密。由於个人没多余的时间去翻原文 小说，也很难找到1975年翻拍的电影，所以就单从影集的角度切入了。 ▌ 他人视线 影集开头就是爱普亚德夫人正由房仲带着在看将来要做为学校用的豪宅，我很喜欢这一段 ，因为从这边会发现其实爱普亚德夫人并不一定是她所表现出来的那样。在房仲带着寡妇 扮相的她看内看外时，她在心里想着：「人总是相信眼见为凭，穿得像妓女，就会被当作 妓女对待；穿得像寡妇......」。尤其是开头的最後，她关上庄园的大门时想着「再见海 丝特，你好寡妇爱普亚德，你就是她（Goodbye, Hester. Hello, widow Appleyard. You're she.）」，正式宣告她的人生要重新开始。 也因为她要扮演一个新的角色，所以 她相当在意他人的视线。作为一个校长，对外她在意他人对她的学校投射的视线。作为一 个维多利亚时代的女性，她致力於将她的学生打造成所有人眼中纯洁又精致的女性。作为 一个身怀秘密到异乡重新开始的人，她害怕别人将目光放在自己欲藏的秘密上面，也尽可 能不让别人从她的行为举止察觉她的出身背景。 和在意他人视线的爱普亚德相反的角色，就是三名失踪学生中的米兰达。米兰达不想要一 毕业就结婚，不想要过着由未来丈夫决定自己身分与价值的生活，她渴望自由也不在乎别 人怎麽看。所以她才会在同侪中获得喜爱和憎恨，低年级的莎拉崇拜她想打破疆界、自由 自在的样子，虽然渴望逃离却不知该逃向何处的朋友厄玛向老师告解说其实她恨米兰达。 其中特别是厄玛跟米兰达之间的关系，厄玛基本上遵守淑女（Lady）的规范，她不是永远 赞同米兰达的行为举止，偶尔她也会说米兰达的言论太过「离经叛道」。可是在米兰达告 诉厄玛有时她很像爱普亚德夫人後，厄玛却又感到受伤。无论他们本身察觉与否，米兰达 都是片中大多数角色心底向往的存在。 ▌ 酷儿之爱 在看的时候我并没有预期到这部影集会加入酷儿（Queer）议题，从少女间身体接触到女 学生与女老师间过从甚密，无疑是比原着和七零年代电影更加凸显同性间情感流动的版本 。从教仪态和圣经阅读的萌萌兰姆利小姐从失踪的地理数学老师麦考夫小姐房间内找 到麦考夫小姐的萌萌鷟邥瓞g、告发自己女儿是同性恋的信件，再到厄玛梦见以前亲吻 了米兰达与过去厄玛发现玛莉恩和麦考夫小姐在交往的片段。以玛莉恩的角度来看，她被 麦考夫小姐告知她们的关系总有一天会终结，除非它一直待在中间、永不见光（ Everything ends unless you stay in between）。不过为什麽大家交往都不觉得自己有 一天会分手？臻皃朵穔M会觉得那样告诉她的麦考夫小姐很胆小怕事，但麦考夫小姐正 是因为自己性向而被家人「流放」到澳洲来的，她当然知道女同志只能秘密交往。比起玛 莉恩与麦考夫小姐见不得光但还算稳定的关系，厄玛与米兰达间的关系就相对紧张而且起 起伏伏。更准确地来说，是厄玛单方面爱慕米兰达。她喜欢米兰达身体的美，她羡慕米兰 达拥有男人恋慕的眼光，所以她才会亲吻了米兰达两次还指控米兰达拒绝她的吻是出於退 却。其实退却的人是厄玛，她害怕爱慕米兰达的自己，也害怕这样的认知会威胁到她异性 恋未来结婚生子的规划。 影集大胆地彰显角色之间同性的感情，却让这些角色拒绝和逃避自己的性向，有人选择在 野餐後永远失踪，有人则选择回归社会及家庭。在近代媒体多数鼓励人们大方承认自己性 向和将自己在LGBTQ族群中分门别类的风气下，《悬崖下的野餐》在酷儿议题上呈现模棱两 可的态度和待在中间（Stay in between）的看法实属少数，可是这或许又最能解释酷儿理 论中的不清晰性和任意性。 《悬崖下的野餐》的影集就像原版小说及电影一样有着开放性的结局，但看到最後个人觉 得其实那些失踪的女孩们发生什麽事反而最无关紧要了。上网翻了一些制作群的访谈，我 觉得影集的改编还是有它的优点，也可能是被时空背景影响了，像是影集中的女学生就被 评论说比过往的版本拥有更强烈的自由意志和进步的後制特效更能强调如同梦境的感觉。 然而它还是有许些不必要的元素，例如被钉在十字架上的松鼠或萌萌老师练习贝多芬月光 奏鸣曲的场面。这些场景个人认为拿掉也没关系，因为它们对剧情进展没什麽实质上的帮 助。整体来说，我认为《悬崖下的野餐》至少有七十分的表现，而且因为比较少看到澳剧 觉得还是能推荐一下。 P.S. 最後想称赞一下我们小玫瑰R塔莉的演技，而且饰演法文老师的Lola Bessis长得 好美，然後为什麽萌萌老师一定要选贝多芬的月光奏鸣曲来练，还要弹得超级难听呜呜？ 自从小时候看了名侦探柯南之後，至今都还有月光奏鸣曲的阴影（明明是自己的关系）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.220.197 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1535291398.A.F80.html ※ 编辑: LimYoungMin (118.171.220.197), 08/26/2018 21:56:10