作者paschen (paschen)
看板EAseries
标题[闲聊]大家何时会选择无字幕的来看?
时间Wed Jan 10 15:09:17 2018
先分享我自己的经验
看一些冒险片、动作片、灾难片(反正就是，比较不用烧脑的)
英语版的动画、已经看过的片子
通常可以关字幕并且欣赏剧情，卡通的话若小时候有看过
长大後一下子就追完了，本身也比较喜欢日本动漫里头的英文发音
就算有一些听不懂，但其实也还好
政治片，譬如指定幸存者，这种有主轴(第一季)且不会太烧脑的也ok
但遇到比较复杂的片子以及剧情片
譬如纸牌屋、新世纪福尔摩斯、suits，关字幕跟不上剧情的时候
之後就整个睡着，反而看片变成压力源
感觉"跟不跟得上剧情很重要"
想问下大家是什麽情况下会决定关字幕的?
我自己若是开英文字幕有时候也会盯着英文字看，但看久了眼睛酸
感觉有时候英文字幕效果反而比无字幕差，无字幕反而更容易融入剧情
看双字幕的话，要强迫自己先看英文的由於字太小的关系，看久了其实也很累
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.240.223
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1515568160.A.5EB.html
※ 编辑: paschen (123.192.240.223), 01/10/2018 15:13:49
1F：推 homelife: 我开英文字幕也会盯着字幕看 01/10 15:14
2F：推 ariachiang: 只有腔调太重，非英文对话太多的时候是很需要字幕参 01/10 15:37
3F：→ ariachiang: 考 01/10 15:37
4F：推 lword: 听不懂的时候 01/10 16:36
5F：推 sellgd: 字幕可以调大 你用哪个软体? 01/10 16:50
6F：推 monkchou: 想睡的时候 01/10 19:29
7F：→ sellgd: 听力够了 开字幕还是有助 至少你看过这个字 听到时反应快 01/10 21:39
8F：推 positMIT: 看第三遍以上的东西 通常是动画XD 01/10 22:22
9F：→ chloeslover: 第一部无字幕影集是六人行 Suit必须配英文字幕 01/11 04:05
10F：推 Freecoins: 有时候我觉得这是一种习惯耶，台湾就是有字幕 01/11 09:09
11F：→ Freecoins: 我看没字幕的节目会觉得很别扭，美剧也是XD 01/11 09:09
12F：推 mysmalllamb: 有专业的剧譬如医疗剧，我是永远谦虚地开字幕的... 01/11 09:42
13F：→ mysmalllamb: 还有历史剧常常提典故，也是要开字幕才有得查 01/11 09:43
14F：→ mysmalllamb: 老实说就算时装剧，提一些流行梗时也需要开字幕 01/11 09:44
15F：推 ice4564: 大部分听的懂还是习惯开字幕偶尔瞄一下 01/11 13:01
16F：推 ice4564: 有不懂的词看一下可以马上把句子接起来 01/11 13:02
17F：→ k62300: 不懂装懂的时候 01/11 17:23
18F：推 lovecfcm: 罪案剧大多都可以。Revenge不行，他们用的字好难XD 01/11 18:25
19F：→ CycleEnergy: 找不到字幕的时候 01/11 18:43
20F：推 icexfox: 演员说听得懂中文的时候 01/11 19:10
21F：推 kennyru04wj4: 异性朋友来找我的时候（误） 01/11 19:50
22F：推 linche: 影集时间短还行，之前去电影院看奇异博士，我看到朋友们耳 01/11 21:36
23F：→ linche: 朵都冒烟了....我看完後觉得异常疲劳 01/11 21:36
24F：推 terra0808: 超好看就会忍不住XD 像是this is us S2E11无字幕和英文 01/11 21:48
25F：→ terra0808: 字幕已经各看一次 也许过几天会配中文字幕再看一次XDD 01/11 21:48
26F：推 sohungan: 在德国的时候…Netflix中文字幕不见乾脆无字幕 01/11 23:19
27F：→ greysholic: 找不到有字幕的就会 01/12 03:42
28F：→ iio: 字幕很碍眼的时候 01/12 16:52
29F：推 lisaonlisa2: 不会 有双语看双语 听到不熟的字可看 01/12 20:02
30F：推 a127n: 没对白的时候 01/14 15:51
31F：推 hansioux: 20楼 XD 01/15 07:39
32F：推 AKB5566: 梅瑟尔夫人那种讲超快的 字幕都跟不太上了QQ 01/16 11:02
33F：→ marjan: 从不 01/16 18:40
34F：推 senrewd: 看第二遍的时候 01/17 16:42
35F：推 tamytsang: 没有字幕或强迫自己练英文的时候QQ 01/17 20:53
36F：推 ttea58333: 不会 01/22 05:26