EAseries 板


LINE

我把第三季第三集看了三遍,看了一堆英美影迷的分析, 我还是不懂Janine跟Sherlock在医院里的对话: JANINE: Dream come true for you, this place. They actually attach the drugs to you! SHERLOCK: Not good for working. JANINE: You won’t be working for a while, Sherl. JANINE (softly): You lied to me. You lied and lied. SHERLOCK:I exploited the fact of our connection. JANINE: When?! SHERLOCK: Hmm? JANINE: Just once would have been nice. SHERLOCK: Oh. I was waiting until we got married. JANINE: That was never gonna happen! 很多人都把这段对话解读为Serlock和Janine没有性关系. 接下来的这段对话: JANINE: Got to go. I’m not supposed to keep you talking. And also I have an interview with The One Show and I haven’t made it up yet. (JANIE开门准备离开) JANINE: Just one thing.You shouldn’t have lied to me. I know what kind of man you are ... but we could have been friends. 很多人把这句解读为Janine知道Sherlock是同志. 我有在本版爬到这段推文: 推 jamielo:Janine在医院有对侦探说:I wish we could have done it 01/20 00:40 → jamielo:once//Sherlock: I was thinking we wait until we get 01/20 00:40 → jamielo:married//Janine: That;s never gonna happen. I know 01/20 00:41 → jamielo:what kind of man you are((帮Sherlock出柜??!! 我看其他英美影迷的分析也都是这个意思, 所以看来就是Janine的"just once would have been nice"是指"嘿咻一次也好". 可我怎麽看都不知道大家是怎麽读出这层意思的@@ 看来我的问题可能是出在Sherlock的那句"I exploited the fact of our connection", 以我的英文能力,我是翻译成"我充分利用了我们之间的连结" 我一直以为他是指利用Janine去接近CAM, 但我的翻译的确让Janine之後问的"when?"很没头没脑, 因为很显然Janine来探病时已知道Sherlock跟她交往是为了CAM. 而Sherlock之後的"我本来要等到婚後"照我的翻译就更没头没脑, 所以expolit这个字到底是什麽意思? 我一直以为就是"充分利用",但看来似乎有别的意思? 还是说"the fact of our connection"并不该翻译成"我们之间的连结", 而是有其他的意思? 而Janine的那句"I know what kind of man you are" 我也不懂为何能就表示Sherlock是同志... 因为我认为把Sherlock的"kind"解释成"把性爱看很淡的男人"也行呀... 最近我在网路上学到"佛性男"的说法, 也就是很不积极找女伴的异性恋男性, 我觉得把Sherlock归纳成这种人也不会违和, 他对John的感情与其说是爱情, 也可以说是因为他鲜少有这种友情,所以极度珍视,也因此他愿倾全力去守护. 所以为何这麽多人都可以如此笃定说这句是在暗示Sherlock是同志? 此外Janine是怎麽知道Sherlock欺骗她的感情?? Sherlock进入CAM办公室时, Janine已经被Mary敲昏, 显然Mary就是在Sherlock和John搭电梯时潜进CAM办公室的, 那就算CAM办公室能监听电梯内的对话, Janine也没机会听到Sherlock在电梯里跟John说求婚是假的. 就算她事後发现其实Sherlock"求婚"时有带John, 这顶多也只能让她觉得事情不对劲, 她又是怎样推敲出Sherlock "lied and lied", 然後不跟Sherlock对质就直接捏造香艳故事卖给报社? 难不成是John大嘴巴告诉她说求婚是假的? 我还有另外一个问题, 这点我爬文也有看到板友讨论, 但似乎没有个明确答案, 那就是CAM为何要去分析每个人对A片的喜好??? 我看到有个不知是英国还是美国影迷的解读是说这是要让大家知道Sherlock还是有性慾, 会上网找A片来看, 但CAM其他的分析内容除了基本资料外都是以"有没有勒索价值"为主, 我想A片喜好应该不能算在基本资料里, 因为Mrs. Hudson的档案分析完全没提到她的A片喜好. 所以我想这应该是勒索筹码的一种. A片喜好真有这麽值得拿来勒索吗? 尤其是剧中有列出A片喜好的人中, Lady Smallwood是none, 其他所有人都是normal. 若编剧真要显示A片喜好是能勒索的, 那把几个人设定成偏好怪口味A片(比方说一开始质问CAM的另一位官员John Grave), 不是比较容易让观众了解吗? 而若是真如我上述那位影迷所说, 编剧是想藉此让观众知道Sherlock有性慾, 那会不会又太刻意了点? 还请高人指点我的迷津了!!(鞠躬) --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.142.153.29
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1398581712.A.D4F.html ※ 编辑: ShiningRuby (24.142.153.29), 04/27/2014 14:56:09 ※ 编辑: ShiningRuby (24.142.153.29), 04/27/2014 15:16:47
1F:推 maggie777:太久没看了,看台词,我认为"When?"是Janine在问Sherl何 04/27 15:07
2F:→ maggie777:时曾对他说过一次真话,和性一点关系都没有 04/27 15:07
我第一次看也是这样理解的!! 就是Janine是在问"你何时对我说过真话?", Sherlock的回答是指"我是想说等婚後才开始跟你说真话" Janine的"that was never gonna happen!"是指她知道他们根本不会结婚. 但之後看到别的影迷说到这段对话表明他们没有性关系, 我才开始想说when是跟性有关.... ※ 编辑: ShiningRuby (24.142.153.29), 04/27/2014 15:24:48
3F:推 Lovetech:个人觉得会解读出性向是gay 感觉是私心过度的解释... 04/27 16:47
4F:→ Lovetech:如果不把侦探解为gay 妄想世界会破灭 像第一季华生在餐厅 04/27 16:53
5F:→ Lovetech:问侦探是否有男友 影片下好多外国影迷就解析华生是同志 04/27 16:54
6F:→ Lovetech:被侦探一眼看穿等等 问题真的是这样吗XD 04/27 16:56
7F:→ Lovetech:虽然安排两人没发生过事有点假 但是"嘿咻一次也好"放在这 04/27 17:02
8F:→ Lovetech:边挺合的 当初看到那句真是五雷轰顶很失望啊 04/27 17:04
Hello L大,我对你的同人文印象很深刻耶,你的作品是我这辈子第一次读的BL文学:) 所以从这角度去解读的话, 到底该怎样翻译Sherlock的那句"I expolited the fact of our connection?"
9F:推 HareGun:我想根本不会结婚这一句 是觉得Sherlock不适合婚姻生活吧 04/27 18:01
10F:→ HareGun:看这几季下来 我也觉得确实如此阿XDDDD 04/27 18:01
我是觉得Janine若是在问Sherlock是否有说真话, 那That was not gonna happen就是在说她知道求婚是假的, 所以他们的marrige不会happen, 也就是说Sherlock根本从来就没打算要跟她说真话...
11F:推 ASlover95:完全不觉得那对话和性有关... 04/27 19:38
我也是怎麽看都不懂,可是真的很多影迷都这样讲@@
12F:推 lacampanella:我也觉得just once是指说真话 04/27 19:40
※ 编辑: ShiningRuby (24.142.153.29), 04/28/2014 01:01:50
13F:推 Midoryugi:SHERLOCK说的connection是指两人的情侣关系 04/28 05:06
14F:→ Midoryugi:JANINE的connection指的是肉体的"连结" 04/28 05:06
15F:→ Midoryugi:所以当SHERLOCK反应过来才会说要等到婚後 04/28 05:07
16F:推 shane:同上。Sherlock对於When先愣了下才反应过来。 04/28 10:59
17F:推 Lovetech:XD 我的意见同楼上上 两人指的面向不同 如果没有when和 04/28 11:08
18F:→ Lovetech:hmm这两句的话 还可以解释为说实话 但有这两句就不太通 04/28 11:09
19F:→ Lovetech:不过我觉得Janine的connection也是指情侣关系 但她的意思 04/28 11:10
20F:→ Lovetech:是Sherlock并未与她上床 所以根本没充份利用这关系啊 04/28 11:11
21F:→ Lovetech:也就是男虫骗色部份做得不够彻底这样 04/28 11:12
22F:→ Lovetech:而且这解释也很符合BL角度 就是Sherlock对女人没兴趣这样 04/28 11:16
23F:推 VEcho:但他们不是一起洗澡还笑得叽哩咕噜的? 04/30 02:04
24F:推 eanok: Sherlock说的exploite是单纯指充分利用,但Janine直接认为 09/12 00:37
25F:→ eanok: 是"用性来交换利益"这个意思... 常看新闻会发现国外很常 09/12 00:39
26F:→ eanok: 有child sex exploitation的用词,指的就是年轻小孩用性去 09/12 00:40
27F:推 eanok: 交换金钱/毒品等利益,因此exploit这个字若没有特别形容, 09/12 00:42
28F:→ eanok: 应该很容易联想到这层意思 09/12 00:42
29F:→ sneak: 所以当SHERLOCK https://muxiv.com 11/29 00:19







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Soft_Job 或 站内搜寻

TOP