作者nonojoy (迷也)
站内EAseries
标题[闲聊] 华生医生blog:三签名
时间Tue Jan 14 11:38:28 2014
这篇是福尔摩斯写的喔XD,
请参考原着两篇由福尔摩斯执笔的《苍白的士兵》及《狮鬃毛》
我特别推荐《苍白的士兵》,
福尔摩斯在篇中开头听完委托人陈述就说「事情到这基本就很清楚了」的时候,
我想「啥?清楚啥????????」←彻底觉得自己是不是白痴XD
然後又提到华生的优点就是特别笨XD,
每次看到那边都觉得很好笑。
本篇剧透302,下页防雷後开始中译部份,连结有中英对照,
蓝字是我不太确定怎麽翻的地方,blog蓝字部份bbs会贴出原文,再请大家帮忙看一下。
http://nonojoy.pixnet.net/blog/post/40156471
The Sign of Three
The Sign of Three 三签名
wow!!!!!!!!今天真是太棒了!!!!!!!这是世界上最棒的婚礼!!!!!Sherlock真是太棒了!
爱情真是太美好了!天上软棉棉的云跟小鸟们真是太棒了!!!一切都太棒了!我要把这一
切全都写在这!因为你们都爱看我的blog,我是个很棒的作家!也许我该写些平凡点的东
西诸如我喜欢玩桌游、喜欢边看《东区人》边吃三明治喝茶!
抱歉。我没办法继续写下去了。我刚试着想装成John的风格来写完整篇格文,但是对一个
曾被宣告死亡两年的人来说,这实在太浪费生命了。晚安各位,我是 Sherlock Holmes。
John今天不会与你们同在了,因为他在放滚床单假。抱歉,是蜜月中。
我们不能称呼这种假期为滚床单假。我们当然不能跟小朋友们说John跟他老婆放了床单假
。他们会选择一个温暖、有阳光、沙滩,又有鸡尾酒什麽的地方去。说实话,他讲过去哪
但我删掉了,她也是。他们以自己的眼光来看是完美的好朋友(They're both
perfectly acceptable friends in their own way),但他们开始讲话我就快死掉了。
即使如此,他们能在人海中找到让彼此都这麽快乐的另一半,我还是替他们感到高兴。
这是件好事,不是吗。能独处而不用听他们无意义的聊天来分散我的注意力也事件好事。
总之,我决定把婚礼拍的video跟你们分享。这是婚礼照片剪成的video。很可惜没有拍到
谋杀未遂的嫌犯。如果下次John的婚礼上出现企图谋杀的嫌犯,我会记得帮他拍照的。
各位晚安。
Sherlock Holmes
伴郎暨侦探顾问
43 comments 43则回应
这篇文大概是鸡肋吧聊胜於无不过我不是来这看婚礼怎样的
theimprobableone 11 August
看起来今天真是棒透啦!恭喜同时很抱歉我今天没法到场!
Mike Stamford 11 August
抱歉啦john
Harry Watson 11 August
不 准 PO 东 西 在 我 的 BLOG!还有 我 不 会 再婚!
John Watson 11 August
你老婆知道你在你们该好好享受滚床假时还偷上网吗?
Sherlock Holmes 11 August
是是,她知道。
Mary Morstan 11 August
哈哈哈阿阿!
Dame Latif 11 August
哇喔!!可爱!!
Donna Staveley 11 August
Mary,我刚看了点资料,你要少吃海鲜。
Sherlock Holmes 11 August
SHERLOCK!给我闭嘴!
Mary Morstan 11 August
我发简讯给John了。我闭嘴。
Sherlock Holmes 11 August
海鲜?嗯嗯??
Jacob Sowersby 11 August
为什麽你们都要在这留言?有些人根本不认识John。
Sherlock Holmes 11 August
我们只是为他开心阿!
Jacob Sowersby 11 August
但是你们没其他事好做了吗?你们把时间全浪费在上网了。
Sherlock Holmes 11 August
这就是为什麽你们到现在还单身的原因?
Sherlock Holmes 11 August
Sherlock,你又不礼貌了。
John Watson 12 August
John,你又在偷看blog了。
Mary Morstan 12 August
抱歉:)
John Watson 12 August
我只是不能理解你们为什麽一直在上网。去户外走走,找点事做。
Sherlock Holmes 12 August
五十步,与,一百步。
Mike Stamford 12 August
哈哈哈哈哈哈哈哈!Mike赢了!!!
Dame Latif 12 August
我不了解这跟那有什麽关系。
Sherlock Holmes 12 August
他在问说为什麽你在也在这个blog。
Bill Murray 12 August
你不是个演员吗?
Sherlock Holmes 12 August
我不是那个Bill Murray。
Bill Murray 12 August
亲爱的!!!!照片看起来超棒的,你老婆好正!!用力抱你们两个一下!!!再次抱歉Ted的脚又
犯病了,所以我们不能去,真希望我们能到场,看起来是梦幻美好得令人心碎,满满爱意
的婚礼呀!!用力抱!!狠狠抱你们两个!!!Xxxxxxxxx
Stella and Ted 12 August
你们少来。
Sherlock Holmes 12 August
都没人注意到我提到谋杀未遂吗?你们到底有什麽问题?
Sherlock Holmes 13 August
意料之中,老兄。
Mike Stamford 13 August
你常用「大哥、老兄」这类的字眼,Mike。这是你企图隐藏自己已到中年、成就平平的徵
象。你希望大家认为你又酷又年轻。
Sherlock Holmes 13 August
还有人想被分析看看吗?
Sherlock Holmes 13 August
拿我试试
theimprobableone 13 August
哈哈!theimprobablesone 要 Sherlock 试试他
Jacob Sowersby 13 August
你们真的莫名奇妙。而且还是没有人问我谋杀未遂是怎麽回事。John有把两个案子写在
blog上,而我们今天发现这两案的关联是什麽。在染血的侍卫中巧妙的谋杀手法,和我推
理出怎麽做却不知道为什麽的鬼魂男友。在婚礼中,我发现了这两个未解之谜的答案。
Bainbridge 配着皮带时被细长的凶器穿过皮带刺杀,皮带将皮肉紧紧扣住他就没事,一
旦脱下皮带,他就开始迈向死亡了。这是延迟刺杀。这个案子只是在婚礼上发生的谋杀未
遂案的测试而已。而鬼魂男友就是企图杀掉 Bainbridge 的人。他跟女人厮混只是为了要
接近他想杀的对象,并由此知道他想杀的人会出席 John 和 Mary 的婚礼。
Sherlock Holmes 13 August
没有人要问我怎麽知道的吗?还有那个可能被杀的人是哪位?
Sherlock Holmes 13 August
没有?
Sherlock Holmes 13 August
如果John在的话他一定会问的。他总是在问怎麽了跟我怎麽知道。
Sherlock Holmes 13 August
没人吗?
Sherlock Holmes 13 August
我是很有兴趣不过我要出去约会了
theimprobableone 13 August
有人吗!?
Sherlock Holmes 13 August
甜心,要不要我上去跟你玩Cluedo?
Mrs Hudson 13 August
你想的话。
Sherlock Holmes 13 August
--
我的部落格:
http://nonojoy.pixnet.net/blog 美食、电影、旅游、猫咪~
欢迎大家订阅rss~有什麽好吃的店,也请留言推荐给我喔:D。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.198.184
※ 编辑: nonojoy 来自: 114.46.198.184 (01/14 11:54)
1F:推 honeyjoker:有人翻过了,但还是给推。这篇的小夏真的很落寞啊..... 01/14 11:55
XD,我真的不知道有人翻过,我来找找(想看那几句该怎麽翻)
2F:推 HadesSide:这篇blog不管看几次都很揪心啊 T^T 01/14 11:56
3F:→ honeyjoker:至少303之前出来的情报,我还以为小夏真的跑去自甘堕落 01/14 11:56
「从这个案子里,Lestrade得到了名声,我得到了Mary,但你得到什麽?这不公平。」
「我吗?我还有我的古柯硷陪我。」
然後下一集的开始就那样了,接得真好。XD
4F:推 oj113068:留言中的"Xxxxxxxxx"是亲的意思,要翻中文应该要翻成 01/14 23:50
5F:→ oj113068:"啾啾啾啾啾啾"之类的吧 我想 01/14 23:50
因为XXOO这种东西我平常写也会用到……所以我就没翻了
翻成中文我可能会翻「恩~~~~嘛」之类的……
(觉得过蠢所以就算了)
※ 编辑: nonojoy 来自: 114.46.198.184 (01/15 00:16)