作者nonojoy (迷也)
站内EAseries
标题[闲聊] 302华生医生blog:不存在的委托人
时间Sun Jan 12 01:21:34 2014
这篇许多处不得其义@@
http://nonojoy.pixnet.net/blog/post/40156366
blog有原文及心得还有配图
只想看中译的话请看下面
华生医生部落格,原文请戳这里,这案子感觉挺有梗的~在3-2 The Sign of Three里面
有出现喔!
The Hollow Client 不存在的委托人
Jack Griffin 深谙成功登场的秘诀。我们为婚礼试装回来之後,他已经在我们的起居室
里了。或者你也可以说,他就不在我们的起居室里了。
因为坐在我椅子里的,是 Jack Griffin 的衣服,只有他的衣服,却没有人穿着。他在几
天前曾 email 我们希望请我们帮忙,他是个 Goldsmith 大学的学生。他希望我们协助调
查关於他说他会「隐形」的事。他会隐形是从几周前他室友 Alan Flangan 撞到他开始的
。Alan Flangan 说他没看到 Jack ,就是字义上的「没看见」他站在那。 Jack 和
Alan 很快地忘了这事,但没多久又发生了。 Alan 坐近了 Jack 正在坐的椅子里,这类
事件接二连三的发生。
他跟我们说他要来的那天,我们没来得及赶回来,因为 Sherlock 对我们该穿怎样的鞋子
实在太多意见了。当我们回来的时候,我们看到了那套衣服。
当我们瞪着那些衣服看的时候, Sherlock 快速地列举出种种假设的情况:如 Jack 真心
相信自己会隐形,而 Alan 在恶搞他;或 Alan 把 Jack 用镜子包起来
(译按:这是某种
魔术手法,通常配合桌子,让桌子下方看起来是空的,桌子上方则有人头)让我们看不见
他就像隐形那样,或者其实是 Jack 用镜子把自己包起来;他还考虑了一下隐形涂料的可
能性;也许 Jack 和 Alan 是先进科技的研究人员(他们才不是,他们只是广传类科的学
生);我们在回221B的路上被下药了,而这只是一个有个投影机投影一套西装在我椅子上
的复制 221B 空间。我当下没有阻止他继续假设,只有问他到底这是谁干的。他耸耸肩说
,可能是忍者吧。接着就继续...那套西装是全息摄影
(译:一种像是重建物品,但只有
影象的技术,类似立体投影技术但不是用投影的,请wiki「全像摄影」,全息是指全部迅
息的意思)啦,其实从来没有 Jack 这个人啦;或 Jack 伪装成沙发椅穿着那套西装坐在
椅子上...
这时我真的得制止他再说下去了,我说,Jack 和 Alan 这两个学生可能只是在整我们。
椅子上的应该只是一套衣服没别的了。Sherlock心不甘情不愿的同意我可能说的没错。等
我们检查确认椅子上真的除了那套衣服什麽也没有的时候,他颇失望,我觉得他应该是挺
欣赏自己想出来的忍者或全身被镜子包起来之类的idea吧。
我打赌他不会在婚礼上提这个。
11 comments 11则回应
抱歉。
Alan Flanagan 2 July
别这麽说!能赢过他一次真是令人开心。
John Watson 2 July
这 是 我 看 过 最 好 玩 的 东 西!!!! 哈哈哈哈哈哈!!!!
Dame Latif 2 July
浪费大家的时间
theimprobableone 2 July
看到 Sherlock 沉迷於科幻解释真是有趣。
(译:请见原文,我尽力翻得通顺)
Quite amusing that Sherlock fell for it though.
Donna Staveley 2 July
莫名奇妙。
Sherlock Holmes 2 July
我 的 小 朋 友 们 回 来 啦 !
Mrs Hudson 2 July
嘿,大哥,婚礼什麽时候阿?
Mike Stamford 2 July
为什麽在我们查案的时候email我们?莫名奇妙。
Sherlock Holmes 2 July
你就是莫名奇妙。
John Watson 2 July
回来真好。
Sherlock Holmes 2 July
--
忍不住还是要吐槽一句,忍者是怎麽回事啊!?
Sherlock你是在逗John开心的吧~~~~
--
我的部落格:
http://nonojoy.pixnet.net/blog 美食、电影、旅游、猫咪~
欢迎大家订阅rss~有什麽好吃的店,也请留言推荐给我喔:D。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.216.71
1F:推 JackSmith:所以这是尚未结案的案子罗? 真可惜.... 01/12 04:50
2F:推 honeyjoker:结案了吧?留言第一篇就是那个室友啊。他说了抱歉,应 01/12 08:48
3F:→ honeyjoker:该就真的只是个无聊的玩笑。小夏还在下面抱怨浪费他时 01/12 08:49
4F:→ honeyjoker:间。 01/12 08:49
5F:推 DexterMorgan:推XD 01/12 09:11
6F:→ nonojoy:抱怨浪费时间的是不可能先生~ 01/12 20:47
※ 编辑: nonojoy 来自: 114.46.198.184 (01/13 16:53)