作者robbie0 (爱在SEVEN打烊前)
看板EAseries
标题[心得] Sherlock S03E02 三签名(雷)
时间Fri Jan 10 18:22:28 2014
图文网志版
http://robbie-lin.blogspot.tw/2014/01/bbc-sherlock_10.html
新世纪福尔摩斯 BBC Sherlock 第三季 三签名_面对无可避免的改变
这集令人意外的将时间集中在华生John的婚礼上。这场婚礼代表了
John和Mary两人的结合,也代表了Sherlock和John之间关系的改变。
人生可是由一连串的改变所组成的,自我身份的改变、人际关系的改变、
社会环境的改变。有时候这些改变来得不知不觉,有时候这些改变来的迅速而且强烈。
而John的婚礼这一个改变则是一步一步地接近着Sherlock直到婚礼当天。大部份的改变
是让人不安而且害怕的。希望可以什麽都不变的继续生活下去,应该是多数人生活心声。
在一开始房东太太Mrs. Hudson跟Sherlock讲结婚是会改变一个人的,便开始了
Sherlock一整集的内心小剧场。後来更以在婚礼中途离开从此形同陌路的伴娘,
直击了Sherlock内心对John要结婚这件事情的恐惧。面对这个恐惧,可怜的Sherlock
成了Mary口中吓坏了才会将事情早早处理完,潜意识希望早点结束的人。
他准备了纸巾折法、单身派对、调查宾客背景、伴郎致词等等、
甚至还写了一首曲子让夫妻在派对上跳舞。然而这一切不过像是被刺伤的卫兵,
等任务结束後,解下紧绷的皮带,不自觉的伤口便开始渗出血来。
在上一集有许多Sherlock两年後行为上的改变,这一集更直接
在Sherlock的伴郎致辞上出现。而且明确的解释了他改变的原因;因为John。
简单地从我无法恭喜你一直到;现在我可以恭喜你了。
这对Sherlock这个高智能反社会者是多麽大的改变啊。
而且更重要的是,在这个改变中Sherlock不断的在重新认识自己。
I have never made a vow in my life, and after tonight I never will again.
So, here in front of you all, my first and last vow. Mary and John,
whatever it takes, whatever happens, from now on, I swear I will always
be there, always, for all three of you.
我一生中从没给过誓言,今晚之後我也不会。此刻是我第一也是最後一个誓言。
玛丽,约翰,不论代价,无论如何,从今天起,我发誓永远陪伴着你们,你们三个人。
Sherlock大家面前做出人生中唯一的誓言,一个如同结婚誓言把自己跟John和Mary
永远绑在一起。但在Sherlock推理出Mary怀孕之後,他也知道John不可能和自己
保持一样的关系了,该变的还是会变。一个又一个的改变出现让Sherlock最後只能
穿上大衣,如同Mrs. Hudson的伴娘在婚礼途中独自离去。
新世纪福尔摩斯 BBC Sherlock 第三季 空灵柩_回家的理由
http://robbie-lin.blogspot.tw/2014/01/bbc-sherlock.html
新世纪福尔摩斯 BBC Sherlock 第三季 三签名_面对无可避免的改变
http://robbie-lin.blogspot.tw/2014/01/bbc-sherlock_10.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.55.135
1F:推 zyot:推推推 01/10 19:38
2F:推 leko:嗳我又哭了,因为他在给誓言时的心情……可恶! 01/10 19:51
3F:推 sh41137:爷...这理的sign不是指迹象,预兆吗? 01/10 21:07
4F:→ robbie0:因为网路上翻译名称都还是这样翻 01/10 21:12
5F:→ robbie0:等正式译名出来我再更改^^ 谢谢你的提醒 01/10 21:13
6F:推 HadesSide:高功能反社会者社会化之後反而更孤独 T___T 01/10 22:59
7F:推 luciferii:三签名本来就是要拐福尔摩斯书迷的梗啊..这样翻也没错XD 01/10 23:02
8F:→ luciferii:最後小福讲出这就是sign of three时....我大笑 01/10 23:02
9F:推 lisido:就是玩双关吧 XD 01/11 11:30
10F:推 shindais:看到「不自觉的伤口便开始渗出血来」就想哭T^T 01/11 18:02
11F:推 johnathan717:翻对了反而会雷到人啊XD 01/11 21:32
12F:推 yhushyuan:很好奇标题梗是哪位编剧想的,这集是三个编剧合作写的 01/11 22:55
13F:推 rodison:这集的剧情也非常妙 虽然有点杂 但结尾有点淡淡哀伤 01/12 00:29
14F:推 ASNOKING:好奇他独自一人去了哪里?? 01/12 17:19
15F:推 shoulong:多半就自己躲回贝克街二楼了吧 01/12 17:33