作者winy (橘瑶)
看板EAseries
标题[新闻] BBC福尔摩斯回归 大陆观众抢先看
时间Sun Jan 5 19:41:29 2014
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8401815.shtml
BBC福尔摩斯回归 大陆观众抢先看
【世界日报╱记者马云/好莱坞报导】2014.01.05 04:17 am
http://uc.udn.com.tw/NEWS/MEDIA/8401815-3307534.jpg?sn=13888665945311
BBC出品的「新世纪福尔摩斯」中国地区获得同步直播权,比美国观众早18天看到。新一
季中福尔摩斯(图右)回归,并作为伴郎参加华生医师(图中)的婚礼。
(BBC)
时隔两年,BBC出品的「新世纪福尔摩斯」(Sherlock)第三季终於在元旦开始播出,上
季结尾处「死去」的福尔摩斯将以怎样的形式「复活回归」令很多观众十分期待。但美国
观众要等到18日才能在PBS电视台看到。而中国观众这次却获得BBC电视台的特别优待,几
乎同步在网上看到剧集,杜绝了盗版,且达到首日超过360万点击率的惊人首播成绩。
第三季首集「空灵柩」(The Empty Hearse)於英国时间1日回归,因为该剧集在中国粉
丝众多,BBC电视台这次特别与中国优酷网合作独家首播。除去时差,中国播出时间只比
英国晚两小时,且这次由BBC直接提供中文字幕,省去了制作字幕的时间,成为中国视频
网站上线速度最快的海外剧集。不出所料,剧集上线不到24小时就获得360万点击率。
http://uc.udn.com.tw/NEWS/MEDIA/8401815-3307535.jpg?sn=13888665945311
「唐顿庄园」等其他热门英剧目前也在优酷网站上独家播出。
(BBC)
值得注意的是,这是BBC电视台首次把同步播放的权限给英国以外地区,美国观众都无此
「优待」,这也是BBC电视台首次向海外地区提供字幕。BBC与优酷的合作始於2012年,除
了「新世纪福尔摩斯」外,优酷目前还拥有BBC电视台出品的「唐顿庄园」(Downton
Abbe)、「黑镜」(Black Mirror)等15部英国剧集转播权,成为中文「第一英剧平台」
。
不过优酷网站本身作为独家授权,视频只能在中国地区播放。很多其他网站也纷纷跟进,
有些网站提供「破解版」,保证下载插件後中国地区以外的观众也能看到。使用Google
Chrome浏览器的用户,可下载Chrome提供的「Unlock Youku」插件,即可播放。
美剧、英剧引进中国不需在电视上播放,而是大部分采取网路直播,也没有配额限制,於
是美英剧集近年在中国引进播放的力度很高,都是透过视频网站签约合法播出,而不像电
影那样,还要苦等引进或寻求盗版。搜狐、乐视、腾讯等网站目前几乎覆盖了美国电视网
大部分热门剧集,美国每年大约制作200部电视剧,而中国视频网站每年引进超过100部,
这意味着每年有半数美剧在中国落地。去年,「冰与火之歌:权力游戏」(Game of
Thrones)、「摩登家庭」(Modern Family)、「宅男行不行」(Big Bang Theory)等
剧集都曾在中国同步首播。
电视剧比电影「入门」容易,也让更多欧美明星透过电视剧被中国观众所熟悉,比如「新
世纪福尔摩斯」中饰演福尔摩斯的班尼狄克康柏贝奇(Benedict Cumberbatch)2013年才
开始闯入好莱坞大银幕,但却在2011年因「新世纪福尔摩斯」已在中国家喻户晓。
除了这次BBC为中国观众特别提供同步播出和字幕,2013年,迪士尼也曾为中国观众特别
准备了「钢铁人3」(Iron Man 3)特供版,管理电影分级的美国电影协会曾为中国电影
人特别准备了「中美合拍电影节」,即将在中国上映的「神偷奶爸2」(Despicable Me2
)宣传广告中出现了特别为中国市场设计的练武术的「胶囊宝宝」(Minions),这些都
是全球其他地区从未见的「特殊优待」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.104.45
1F:推 jin062900:胶囊宝宝是啥鬼啦~"~ 01/05 20:03
2F:推 rurutia2:推楼上XDDDDDDDDDDDD 01/05 21:07
3F:推 Jackie211:哈哈哈胶囊宝宝XDDDDDD 01/05 23:39
4F:推 kcl0801:听说跟英国播出的版本还是有点差异 #1InZYtur 01/06 01:01
5F:推 rr856658:有差阿 没观察到的白字 跟简讯内容 01/06 01:11
6F:→ rr856658:不过BBC自带的翻译翻的还不错 01/06 01:13
7F:推 TSbb:世界日报水准真是糟糕 01/06 02:14
8F:→ circlesun:是因为上次英国首相拜访中国 中国乡民问的问题吗? XD 01/06 07:04
9F:推 alljerry04:又是马云... 01/06 07:48
10F:→ yhushyuan:那里网路版权的版本竟是去掉所有推理出现的文字特效字幕 01/09 12:04
11F:→ yhushyuan:BBC提供的片源据说本来就没有,这在想啥?去字幕好翻XD 01/09 12:04
12F:推 luvfilm:BC并不是在2013年才在好莱坞露脸啊!讲得好像他过去多默默 01/14 16:57
13F:→ luvfilm:无名。早在SHERLOCK之前,BC已历练参与多部好莱坞作品了 01/14 16:58