作者hou26 (寂寞的人坐着画花)
看板EAseries
标题[闲聊] FOX HD频道改版事件懒人包
时间Sat Jan 4 15:21:35 2014
本文网页连结
http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1388820102.A.B8D.html
本文内容如有误,恳请板友告知,敝人会修文更正。
Q. FOX HD是甚麽频道?为何1月1日後该频道改版令收视户愤怒?
A.
FOX HD是福斯频道家族中在
中华电信MOD第74台播出的频道,其内容为
FOX ASIA HD播出之美
国戏剧节目配上中文字幕。MOD的观众必须在基本频道之外,额外订阅该频道或相关套餐,
才能够收视。
今年一月一日,该频道中止播出FOX ASIA HD,与有线电视78台的FOX娱乐台合并,内容也
改为半是韩国娱乐节目(内容多半来自该集团旗下的channel M频道)、半是美剧(原FOX
ASIA HD播出中之剧集有半数不再播出,另一半则悉数由该季度「首集」重新播起)。此一
整并举措(将美剧台与韩娱台合并再分别以HD及SD画质在MOD及有线电视播出),使得原先
透过MOD观赏FOX ASIA HD的美剧迷,以及本由第四台收看FOX娱乐台的韩娱粉丝大为不满。
从这两、三年新闻看来,频道所属集团拉高台湾甚至整个华语圈营收的野心很大(另一方面
而言降低成本的决心也很大),整并频道应布局了一段时间。然而该集团非常晚,才以「跑
马灯」通知收视户,而且跑马灯时有时无,可说没有善尽通知的责任。
非但如此,客服人员还告知去电及上FB洽询的收视户,此一改版是「本土化」考量、NCC表
示「有线电视」和「MOD」相同名称的频道播出内容也应同步,甚至说若不喜欢退租,会尊
重观众选择云云。
对MOD的FOX收视户而言,往往所选择的套餐中也包含了同一集团专播韩国娱乐节目的
Channel M频道,等於说订阅了两个节目雷同率达50%的频道,十分不划算。此外,由於许
多收视户有观看套餐其他频道的需求,恐怕退租率也不高,这恐怕在该集团的算计之内。
相关新闻:
福克斯国际频道预期大陆和台湾收入保持双位数增长(2011-08-11路透社)
http://cn.reuters.com/article/CNIntlBizNews/idCNCHINA-4690220110801
ESPN改FOX 画质更好更本土(2013-01-30中广新闻网)
http://0rz.tw/8feIY
FIC力销台湾 蔡秋安软硬兼施(2013-02-19自由时报)
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/feb/19/today-show17.htm
「FOX娱乐台」将升级「FOX」频道(2013-12-25中时电子报)
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20131226005004-260404
传媒大亨撤离大陆梅铎出清星空传媒股份(2014-01-04工商时报)
http://0rz.tw/XJlY4 (不知与该集团宣称的本土化路线有无关系)
Q. FOX集团在台湾经营的频道有哪些?
A.
该集团香港商亚太星空传媒有限公司台湾分公司,目前共拥有国家地理、Star、福斯三大系
列共二十多个频道,分别在类比有线电视及数位有线电视、中华电信 MOD及DISH HD等平台
播放。
国家地理频道:国家地理频道、国家地理高画质频道、国家地理野生频道、国家地理历险
频道、国家地理音乐频道。
Star家族频道:华语系列有卫视中文台、卫视电影台、星卫HD电影台、星卫娱乐台;外语系
列有STAR MOVIES、STAR WORLD、STAR SPORTS、Channel [V] International、STAR GOLD。
福斯系列频道:
FOX频道、FX频道、
FOX娱乐台(原Channel[V])、FOX CRIME福斯警匪频道
、福斯家庭电影台、FOX NEWS、FOX SPORTS(原ESPN HD)、FOX SPORTS PLUS(原ESPN HD
)、FOX SPORTS NEWS、BabyTV、channel M(原tvN,播放韩国tvN制作节目)、SKY NEWS。
参考资料:
http://www.fictw.com
http://0rz.tw/oaGIc(维基百科)
Q.收视户可以从甚麽管道向FOX及各相关机构抗议及申诉?
A.
1.上FOX Facebook粉丝页抗议:
https://www.facebook.com/foxchannel.tw
2.打FOX Taiwan的观众客服电话:(02) 8752-8949
或者总机:(02)26560688 #0
3.寄抗议信给FOX Taiwan的客服信箱:
[email protected]
或者给以下海外网页列出的该集团台湾或其他地区负责人Email:
http://0rz.tw/fNcjz
4.向主管机关NCC电信消费申诉专线反映: 0800201207
5.向频道平台MOD的24小时免费服务电话反映: 0800080123
6.向消基会洽询:
http://www.consumers.org.tw/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.243.84
1F:推 g3sg1:推 他X的FOXTaiwan还我FOX Asia 01/04 15:30
2F:推 whyy:本土化?台湾哪时变成韩国的一部分? 01/04 16:05
改版後凌晨有播出「一个」台制节目「 幸福街第三号出口」
或许他们认为这是本土化吧(菸)
3F:推 lpbrother:就拿它们没皮条 01/04 16:34
4F:推 Lovetech:很多境外频道只要以本土化为目的都会变烂 例子太多了 01/04 17:45
5F:→ Lovetech:他们在台湾到底都在雇用哪种人? 01/04 17:45
6F:推 invincibleM:mod的人说已经接到很多类似反应,但要不要处理又是另 01/04 18:31
7F:→ invincibleM:一回事了.... 01/04 18:31
8F:→ Eunoia:正好前阵子把他给停掉了 希望大家可以争取成功 01/04 23:48
9F:推 FighTaeng:体育台摄影棚也是全部迁回台湾了 01/05 00:14
10F:推 tropotato:不可否认刚才辛普森很强,不过还是要亚洲台讯号回来 01/05 00:53
11F:推 tropotato:说实话,如果fox可以把台湾台经营好又开一台亚洲台 01/05 00:55
12F:→ tropotato:我一定两台都掏钱 01/05 00:55
13F:→ kaky:FOX ASIA HD跟数位有线FOX HD 是同一台不要扯同步有线电视 01/05 01:00
14F:→ kaky:跟有线电视78当初是不同频道 扯同步只是COSTDOWN的藉口 01/05 01:00
15F:推 TSbb:刚刚辛普森分明是"会怕就好"被乡民骂到怕了才精彩演出...... 01/05 01:32
16F:→ mindsteam:台版辛普森搞到一堆人叫好,看来舆论就会一面倒站在FOX 01/05 01:51
17F:→ mindsteam:改版改得好那方了。原本FOX Asia HD观众、L&O: SVU还有 01/05 01:52
18F:→ mindsteam:赛斯麦法兰那三部动画的观众,这些声音大概就这样被淹没 01/05 01:53
19F:→ mindsteam:掉了……。这下子谁还会理会原本观众的不满……。唉。 01/05 01:54
20F:推 elwyn:无限同意楼上 01/05 01:58
21F:推 tropotato:不过感觉辛普森的这种内容应该活不久 01/05 02:23
22F:推 jinshenn:好好的一个影集台 结果被搞成这模样 01/05 12:40
23F:→ hou26:没看辛普森 但想知道 台版配音是从台湾时事取材吗? 01/05 14:06
24F:→ hou26:总觉得就算要配音 也不一定要改版成这样 两方原先的观 01/05 14:10
25F:→ hou26:众都得罪 客服人员态度又差 非常不得当啊FOX 01/05 14:10
26F:推 yeswilde:推 01/05 17:03
27F:推 reader2714:辛普森今天八卦回响超大的 老实说我觉得改的不错 01/05 18:11
28F:→ reader2714:看来靠辛普森的欢迎度就能洗白了 建议这篇转去八卦.w 01/05 18:12
29F:推 jyun2011: 01/05 18:41
30F:→ hou26:敝人不进八卦板的,如果有谁愿意帮转就转吧 01/05 19:11
31F:推 LionaSax:听说一直酸KMT,八卦那边会高潮不意外。w 01/05 19:23
刚看了一下FOX TAIWAN的FB,还是骂声连连。八卦板众爽一下应该不会帮FOX冲高订阅量,
就看他们在意的是收视户还是偶而引起的话题(但这几天看来他们是不太在意收视户的)
还能如何 就寄寄信给客服或他们老总骂个几句 找一下MOD NCC 消基会聊个天|||
32F:推 Topanga:我还是在脸书看到八卦版对辛普森的盛赞才看,说实话,我有很 01/05 23:28
33F:→ Topanga:深的哀伤..对不懂美式幽默的观众那样的配音很棒,但那样配 01/05 23:29
34F:→ Topanga:法根本是整个重制,完全看不出原来辛普森的样貌了... 01/05 23:29
35F:→ Topanga:然後因为这样美剧观众的心声完全被淹没...唉唉,悲哀 01/05 23:30
36F:→ hou26:这就是该电视台想要的本土化(汗) 01/05 23:50
37F:推 TSbb:这种翻法还满正常的,一直以来卡通版就是在取舍该用哪种 01/06 00:09
38F:推 pinkygiveme:没错,这种翻法等於是重制,放弃原本的美式幽默了 01/06 00:12
39F:→ pinkygiveme:有些句子很难翻译,这种方式等於是完全避开原文难以 01/06 00:12
40F:→ pinkygiveme:翻译的部分,但也失去了画面与原文的同步性 01/06 00:13
41F:推 kcl0801:我觉得 如果想要原汁原味的 那看原版就好了阿... 都中配後 01/06 00:48
42F:→ kcl0801:还照着原版翻译 那干嘛要中配? 如果是为了字幕 低调版又不 01/06 00:49
43F:→ kcl0801:是没有弄字幕(不然你们之前怎麽看的?) 01/06 00:49
44F:→ kcl0801:如果今天是原文配音 自己改编剧本我就会觉得很奇怪了 01/06 00:50
45F:推 kcl0801:基本上台湾的电视生态很特殊 外国节目 配音版跟字幕版各半 01/06 00:54
46F:→ kcl0801:跟其他国家多半以其中一种方式为主差很多 也才造就了这种 01/06 00:55
47F:→ kcl0801:改编剧本的特殊情况 想当年南方很受捧也是因为在地化很强 01/06 00:56
48F:推 kcl0801:这种在地化就是台湾为数不多的软实力之一 应该鼓励才是 01/06 00:58
49F:推 pinkygiveme:呃,你真的想要软实力的话,应该发展自己的动画产业吧 01/06 01:10
50F:→ pinkygiveme:改改字幕这种事,乡民也会,说实在的...不难阿y 01/06 01:11
51F:推 tropotato:软实力不是这样的吧,这样改动有点变相侵权了ˊ_>ˋ 01/06 01:42
52F:推 tropotato:话说都没人转八挂版啊,我还没达标,应该要让多一点人了解 01/06 01:46
53F:→ tropotato:徵求人转个爆挂过去 01/06 01:47
54F:→ hou26:中配不见得改写内容的吧 很多动画也中配但是内容是翻译的喔 01/06 10:08
同意pinkygiveme大说的,如果要软实力,与其利用中配改编那不如扶植自己的动画产业
55F:→ hou26:另外 我猜八卦板众觉得电视台改版是无关紧要的小事(殴) 01/06 10:09
56F:推 bee13014125:同意楼上 01/06 10:36
57F:推 kcl0801:我这样说好了 电视台与其照翻 结果下场是没几个台湾人看的 01/06 12:25
58F:→ kcl0801:懂原本的美式幽默 跟改成这样 却大受欢迎 电视台会选哪个? 01/06 12:26
59F:→ kcl0801:另外我自己是觉得改成这样并没有特别好笑 但就是很有台湾 01/06 12:26
60F:→ kcl0801:味 如果台湾味满满的版本我都笑不出来 原版不就更难笑 01/06 12:27
61F:→ kcl0801:至於扶植动漫产业...你们是认真的吗? 魔法阿嬷表示: 01/06 12:28
魔法阿嬷还不错啊 虽然韩国代工 不过一度流行的FLASH喜剧更接近辛普森的性质吧
并不是没有可能 虽然FLASH动画很粗糙啦 但邻国电视动画早年也是从粗糙中成长
不过谈到这点有些离题了 主轴倒不是FOX TAIWAN制作不制作动画 配甚麽音
回到正题上 有线电视的FOX频道跟MOD的FOX HD分开营运并不冲突 没必要搞合并
毕竟MOD靠的是订阅户 并不是靠冲收视率卖广告 况且他DISH HD都保留FOX ASIA
翻译、上字幕还是有进行 为什麽MOD就无法跟DISH HD一样呢
62F:→ pinkygiveme:魔法阿骂真的不赖,你应该提神片靠˙岸 01/06 13:10
63F:→ pinkygiveme:连大陆都有喜羊羊了,台湾应该要有自己的卡通出来才对 01/06 13:11
64F:→ pinkygiveme:可惜现在别说卡通,连戏剧跟综艺的创意都搞不出来 01/06 13:12
65F:推 Topanga:同意pinkgiveme和hou 01/06 22:10
66F:→ Topanga:对我来说,辛普森家庭变成是完全不同的卡通了,看几分钟就不 01/06 22:11
67F:→ Topanga:想看了 01/06 22:12
68F:推 waspie:同楼上 字幕这麽会掰 干嘛不做一个全新的动画 这样辛普森都 01/06 22:49
69F:→ waspie:辛普森了 感觉好怪 另外回kc大 原版真的比较好笑 01/06 22:50
70F:→ waspie:^不 01/06 22:50
※ 编辑: hou26 来自: 36.231.188.170 (01/06 23:01)
71F:推 tropotato:新版的点太直接,第二次看五分钟就关了,原版的我可以看 01/06 23:50
72F:→ tropotato:好几次 01/06 23:51
73F:推 thenone:star world也是一个变难看的例子 01/08 01:38