作者Eunoia (Beautiful Thinking)
看板EAseries
标题Re: [新闻] Sherlock 3-2预告
时间Thu Jan 2 22:01:38 2014
Ms. Hudson
喔喔,今天是大日子耶
Sherlock
什麽大日子? (毫不关心
Ms. Hudson
John的婚礼阿!
(实验室)
Molly
要是John找Sherlock当伴郎该如是是好?
Lestrade
是能有多糟糕?
(Sherlock定格)
Mycloft
别慌张 (有可能双关:别丢了"某个东西")
Sherlock
抱歉,岔题了一下
我们来玩个游戏吧
Mycloft
有件事就要在这里发生了
Sherlock
我们来玩场凶杀"的游戏"
John
有个男人在里头,他就要死了
游戏开始了,快解开它!
※ 引述《nonojoy (迷也)》之铭言:
: https://www.youtube.com/watch?v=qtGf6RvjWE4
: 发文是因为我一直找不到中文字幕版预告>"<
: 求有中字的预告连结!!
: (是预告的!!不是影集)
: 真的求不到就求听译纠错补完orz
: 以下是我听译,我英文很烂,都听不懂还写上来完全是想求救>"<
: 请大家帮帮忙听><,好想知道啊阿阿......
: Hudson:这是大日子(开心貌)
: Sherlock:什麽大日子?
: Hudosn:John的婚礼!
: Molly:如果John让Sherlock当他的伴郎呢?(这句很不确定>"<)
: Lestrade:有比这惨的吗……
: Myc:别输掉了(或别搞砸了,我觉得听起来比较像lose of it)
: Sherlock:对不起~(伴郎致词现场,感觉很惨,大家都超想笑的)咱来玩个游戏...
: Myc:等下就会出事了,就在这里。
: Sherlock:玩个谋杀游戏吧...
: John:不!生命垂危的是Mary的爸爸!(我听不太清楚,听起来像是Mary,但是既然是三
: 签名,Mary又跟着John活蹦乱跳的跑就猜是Mary的爸爸吧...囧,其实听不太懂)
: John:游戏已经展开了!你给我解决它(SOLVE IT)!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.218.123
1F:推 poniponi:感谢翻译 01/02 22:13
2F:推 nonojoy:谢谢:D 01/02 22:47
3F:→ Eunoia:no problem :) 01/02 23:30