作者ssisters ()
站内EAseries
标题Re: [心得] The Mentalist S06E09 2年後的故事开始拉
时间Thu Dec 5 00:44:41 2013
原文恕删
Jane在小岛上的生活,一开场就煮了一壶茶,然後写了一段很美的信给Lisbon,
後来Jane在寄信付邮资的时候,我看到信里还有很多话没有被Simon旁白念出来,
上网找了一下,的确有热心的网友试把信的内文写出,非常开心,在此将原文分享
给大家,也附上个人肤浅的翻译如下(第一段乃参考人人的翻译而写):
Dear Lisbon,
亲爱的Lisbon,
I hope this finds you well. All is well here. I have my routines. Weather’s
希望你一切都好。我这里一切都很好。我还是老样子。
finally turned. It’s a little cooler, far from cold. But the ocean’s still
天气终於变得凉爽了一点,但还算不上冷。
warm. And with the warm motion currents comes an abundance of sealife. Just
海水还是很温热,许多的海洋生物伴随着暖流而来。
yesterday l watched a pod of dolphins play so close to shore I could almost
就在昨天,我还看见一群海豚在离岸非常近的地方玩耍,我彷佛能触摸到牠们。
touch them. They’re the kind of things I think you’d enjoy.
我想你也会很喜欢这些事物。
[...]
I’ve found a tailor, Chip, a real bespoke kind of hard to explain what I
我找了位裁缝师订制一件在地服饰(p.s.不知道Chip什麽意思?),我很难向他解释
want, but he doesn’t agree and then he does it anyway. Despite his sometimes
我想要的款式,他虽不同意,但还是照着做,尽管有时他的品味并不怎麽好,
mpoor taste, his work is excellent. I think you might be surprised at the
他的做工却是极佳,我想你应该会对於成品的样子感到惊喜,
look. Maybe one day you’ll get to see it. Let’s just say I’ve gone native.
也许有一天你会有机会看见我这身入境随俗的打扮。
I’ve been meaning to apologize for leaving you on the beach that night. You
我一直想要跟你道歉关於那晚在海边离你而去。
being absent is the one thing that made this new chapter strange and sad.
你不在这里,让我这个人生的新篇章变得奇怪而且悲伤。
Miss you,
想念你,
U NO HOO (=You know who)
你知道我是谁
好美的信~
从来只看到Jane在语音留言中说些感性的话给Lisbon听,
但是手写的信真是有另一种风味与感情(好啦~ 虽然知道是工作人员写的:p),
加上Simon念信时的迷人嗓音,让人立刻感受到那里的阳光、微风与海洋气息,
像是天堂般的自在生活。要不是为了想看到更多的幽默Jane办案,真希望Jane就
在那里愉快过日子,不要再回来跟一堆屍体们搅和了,就像Jane说的,那真的很
不healthy !!
总之,很期待接下来新面貌的Mentalist~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.148.225
1F:推 sandymo:唉唷~~情书无误呀XDDDD 不知lisbon会不会回信和内容是啥 12/05 00:48
2F:推 fly02:喜欢最後一段~(虽然Jane两年後才道歉也太晚XD) 12/05 01:06
3F:推 TSbb:等看完下集再看看要不要弃追,看5~8火很大 12/05 02:15
4F:推 Refauth:假掰文青,L&J来一发我才原谅。 12/05 04:52
5F:推 pringle348:都可以讲这些话了回归正常生活後还不推倒就太无耻了 XD 12/05 07:50
6F:推 Refauth:(楼上握手) 12/05 08:20
7F:推 MiuLove:久别重逢没喇舌湿吻一下算什麽 12/05 09:24
8F:推 YunNi0928:L&J重逢才抱那一下.….一点也不够啊啊啊啊.女FBI别来乱 12/05 11:17
9F:推 t1478963:JANE好温柔 12/05 12:33
10F:推 lunatich:JANE就是一个让人又爱又恨的王八蛋.. 12/05 15:46
11F:推 farso: JANE就是一个让人又爱又恨的王八蛋 无法同意更多 12/05 20:50
12F:推 oooopppp:两个人都是王八蛋~这麽久还不来一发~不要到时候Jane跟 12/05 21:04
13F:→ oooopppp:女FBI都来了~这不叫人咬手帕嘛!! 12/05 21:05
14F:→ Refauth:J感情虐待L很久了....有几次都很想让人骂三字经砸电视机 12/05 21:39
15F:推 jessicali:Fly02,Jane 有写一堆信话家常了,Lisbon 的盒子有一堆 12/05 22:24
16F:推 fly02:回楼上,但是观众们不知道那些信的内容XD 12/05 22:35
17F:→ fly02:我只能推测他是第一次在信中对S06E06在海边的举动道歉XDD 12/05 22:35
18F:推 sandymo:大家真是XDDDDD我们脑补就好了啦!!!!! 12/06 01:12
19F:推 vicario837:我觉得Lisbon和Mashburn蛮配的 就是那个有钱人 Jane曾 12/06 09:54
20F:→ vicario837:把他的跑车开到悬崖下面那一位 12/06 09:55
21F:推 t1478963:我也是希望里斯本跟富豪在一起,JANE也跟富豪挺合XDD 12/06 14:07
22F:推 jessicali:说真的Jane回美国见到Lisbon 时,这封信可能还没寄到 12/07 12:36
23F:推 jessicali:他应该可以亲口说 12/07 12:44
24F:→ ssisters:哇呜,楼上逻辑好强,我都没有这样想过 12/10 00:34