EAseries 板


LINE

应该有雷吧 从一开始宅总与他快乐的夥伴到後来宅总与他快乐的夥伴和警察们,再到之後的BEAR与他 快乐的夥伴们,自己跟着POI经历了近三季欢乐的时光。但来到S03E09,E10,过往一切 Reese零碎拼凑而成的伤痛回忆瞬间涌回。就好像逼迫你在看到Carter最後一面的同时又 回想起Jessica的死和所有R曾经历的痛苦。其实Finch也是和Reese同样难过的吧,但是比 起R他更克制情绪,也许是因Finch本就是不显露情绪之人、也许是他知道如果连他都因哀 伤而疏忽那麽即便只是极短暂的一下子,R都将失去依靠和方向,而依靠──这是Reese唯 一剩下能紧握住的东西了。 在等待Ep11来临前,一直反覆地听着Johnny Cash的 Hurt,然後心血来潮的配着歌写了些 不知该说是心得还是胡言乱语的东西,各位看官还请容忍不才在下小的我舞文弄墨。 不妨边听边看吧 https://www.youtube.com/watch?v=l95D7leeU3w
(歌词中文部分为自行翻译,如有较好翻法还请推文指正小的) # I hurt myself today 今天我把自己弄伤 To see if I still feel 想看看到底还否感受的到痛 I focus on the pain 我专注在那痛楚上 The only thing that's real 那剩下唯一真实之物 The needle tears a hole 针头刺穿我的肌肤 The old familiar sting 如此熟悉的刺痛感 Try to kill it all away 我试图抹灭一切 But I remember everything 却仍记得所有发生过的那些 [S01E01 Pilot] 如果活着已失去其意义,那死亡就不算什麽了。 如果唯一联系着自己与这世界的感情已不复存在,那即便疼痛也只是一个名词而已。 有时候,他感到好奇,到底自己为何还活着。但时间过去,活着也就只是活着,没有任何 意义去问为什麽,也许哪天兴致一来死掉也就只是死掉,仍旧活着的这事实只是连自己动 手了结一切的力气都懒得出而已。 如果手边仍有酒,那便继续灌下去;如果酒瓶已乾,那也只是再找点钱来买杯醉的麻烦而 已。有时宿醉、有时跟人干个架只是想确定自己到底身在何方,是人间亦或炼狱,不过也 许两者从未有分别。曾经──在酒精注入前──他仍懂得思念、回忆,但现在那只是偶而 之事,流淌体内的血已乾涸、剩下的只有波本或威士忌或随便哪种能忘却伤痛的溶液。 # My sweetest friend 我最亲爱的朋友 Everyone I know goes away In the end 所有我熟悉的人最终都离我而去 And you could have it all 你可以拿走我的一切 My empire of dirt 拿走我只剩尘土的帝国 I will let you down 而我只会我令你失望 I will make you hurt 我只会令你难过 [S01E03 Mission Creep] 有时候他分不清楚,自己最後悔的是哪件事。是那日在机场他脱口而出的”最终我们都是 孑然一身,没有人会回过头来解救你”还是在她转身离去後才悄然低语的那句”请等我 回来”。这世界的男人有两种,一种太爱你、无法忍受你的离去,他会说不要走、 说打电话给我、别离我而去;一种太爱你、想到你得终日等待令他心痛,他没有勇气相信 自己是完美的她的最终归宿,他会说如果有更适合的你尽管去吧、他会说……或甚至他不 会说,因一切话语都太过心痛。 若是那日在重来,那句等待之词可能仍旧说不出口,但是另一句则绝不会再脱口而出。他 会回来、即便回来时她已拥有别人他仍会小心地守护她、死也要守护她,就算一切都来不 及他也要她知道会有人回过头来为她承受整个世界的痛。 但他终究失约了。电话里的对话回忆起来只剩後悔和心痛。[S02E12 Prisoner's Dilemma] # I wear this crown of thorns 我头戴荆冠 Upon my liar's chair 坐在我满布谎言的王位 Full of broken thoughts I cannot repair 我无法修补我破碎的思绪 Beneath the stains of time 时间的污痕之下 The feelings disappear 曾经的心动已消失无踪 You are someone else 你已变了个人 I am still right here 而我仍驻足原地 [S1E21 Many Happy Returns] 那日我回来,我找到那男人、我以为能给予你更美好世界的男人。 我找到他,我杀了他。 我杀了他,然後我永远的失去了你、永远的失去了答案。 “What am I supposed to be, now that she's gone? When you find that one person who connects you to the world, you become someone different. Someone better. When that person's taken from you, what do you become then?” 我问他,如今你不在,我该变成什麽样子?我何其幸运找到了世间唯一的彼此却一不小心 松手,而那细细丝线便从此滚入疾驶来往的车轮之下,满布尘土、磨损、断裂,然後消逝 。将我与世界的光明联系起来的你,支撑着我游走黑暗仍不会迷惘的你──如今你远去, 我该如何自处? # What have I become 发生了什麽事啊 My sweetest friend 我最亲爱的朋友 Everyone I know goes away In the end 所有我熟悉的人最终都离我而去 And you could have it all 你可以拿走我的一切 My empire of dirt 拿走我只剩尘土的帝国 I will let you down 而我只会我令你失望 I will make you hurt 我只会令你难过 我很想跟你说,我後来又活了过来。不是真正的活着,我想,但无论如何我的日子比较有 意义了。 我很想跟你说,我有了个新工作,老板是个控制慾强又热爱隐私的怪人*,不过他很有钱而 且随我花(笑)──你会喜欢他的;我还养了只狗叫做BEAR,教你几句荷兰语、他可以保护 你……如果你还在的话。 *(-So, what's this boss of yours like? -Very manipulative, secretive. We've had some personality conflicts. He's one of those rich loner types, the kind you'd call strange if he didn't have so much cash. He's eccentric. [S02E12 Legacy] ) 我很想跟你说,我救了好些人,而我也被拯救了。 如今拯救我的人却死在我怀里。 我很想跟你说,请告诉我前方道路在何处我会拖着我疲惫的身躯往下走。 我很想跟你说:我好希望那日我鼓起勇气说请你等我回来。 # If I could start again 如果能够再重来 A million miles away 即便千里之远的路途 I would keep myself 我会保持最原始的自己 I would find a way 我会找到自己的出路 -------------- 12/18 倒数14日 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: ilrdj 来自: 140.112.216.215 (12/03 22:44)
1F:推 Muroi:唔~写的好有感觉啊 Q_Q 12/03 22:43
2F:推 kent8207:刚追完最新一集..好有感觉啊.. 12/04 00:15
3F:推 sunnycatt:呜 要哭了 T^T 12/04 01:04
4F:推 stopgo:hurt真的太犯规了QAQ 12/04 09:38
5F:推 NT300:文比不错 但太过角情 朴实一点更能感动人心 没必要卖弄文采 12/04 12:16
6F:→ NT300:今天我故意打伤我自己 看看还会不会痛.. 像这样不是更好? 12/04 12:17
哈哈第一次翻歌词还请见谅,的确有点太矫情XD
7F:推 lurensmile:这篇写得很好… 12/04 12:40
8F:推 hotsummer:最新一集真的是...HURT真是太搭了QQQQQ 12/04 12:56
真的是神搭QAQ
9F:→ wkwtb:我还特地跑去抓音乐 12/04 15:17
10F:推 syp:POI好看 但是很多回忆片段都很悲伤阿 ~~><~~ 12/04 15:27
11F:推 NT300:记得上过文学课程 教授说过用史上巨作大多是用最简单的词汇 12/04 15:30
领教了~
12F:推 NANJO1569:可怜的Reese......T^T 12/04 17:37
13F:推 vinousred:REESE还有FINCH 12/04 18:14
所以不如在一起吧(误
14F:推 NT300:...其实我是在闹你 XD 12/04 19:29
没关系我也只是在跟你客气而已XD ※ 编辑: ilrdj 来自: 140.112.216.215 (12/04 19:43)
15F:推 BearJW:Finch第二季最後的回忆实在很虐 对照不苟言笑的Finch实在QQ 12/04 21:18
16F:→ BearJW:主角群组成的欢乐团队我觉得就很棒了 不过编剧习惯走虐心.. 12/04 21:29
17F:→ ilrdj:真的QQ编剧用种让人又爱又恨的方式虐待观众,只能说厉害啊... 12/04 21:53
18F:推 sandymo:不知道为什麽多虐一点reese我可以XDDDDDD中弹受伤等等 12/04 23:33
19F:→ ilrdj:楼上XDDDDDDDDD 12/04 23:43
20F:推 hotsummer:虐Reese都还能接受 虐Finch我就会一直哀嚎(why XD~~~ 12/05 00:38
21F:推 sandymo:反正连诺兰他们不都说jim受伤後更漂亮嘛~~~(烟) 12/05 00:45
※ 编辑: ilrdj 来自: 140.112.216.215 (12/05 03:02)
22F:→ ariachiang:因为每回Reese受伤都可以冲高收视率(真的!!)所以剧组就 12/05 12:53
23F:→ ariachiang:毫不客气的每逢季中就善用这个冲收视钓观众的高招 12/05 12:53
24F:→ ilrdj:真的假的XDDDDDDDD显然大家都默默的有s倾向 12/05 16:07
25F:推 zoevla:三季都是季中虐Reese季末Finch被抓走 难道这次季末也.... 12/05 16:57
26F:推 NANJO1569:喜欢看Reese受伤+1 <( ̄︶ ̄)> 12/05 16:58
27F:→ NANJO1569:说起来有点矛盾,看他受创会心疼,但又莫名觉得受伤的R 12/05 16:59
28F:→ NANJO1569:超吸引人的!(好变态的说法....XD) 12/05 16:59
29F:推 hotsummer:Finch再被抓走真的就是女主角的规格了XDDD 12/05 17:18
大推女主角规格XDDDD 感觉Finch莫名的适合XD
30F:推 BearJW:讲到收视率 这几集的收视率去哪看? 12/05 18:26
31F:推 alldishuang:百度有,最後一集2.2……该时段第一,不过,听说那时 12/05 20:39
32F:→ alldishuang:段阵亡很多部了,如果是以前的时致段,至少会破3吧! 12/05 20:39
※ 编辑: ilrdj 来自: 140.112.216.215 (12/05 21:49)
33F:推 Caninee:不是很能接受李四爱卡特。虽然能理解长久守护生感情... 12/06 17:28
34F:推 oTrinitYo:歌词翻得很棒!! 我很喜欢~ 对照剧情赞! 12/07 01:14
35F:→ sneak: Finch第二季最後的 https://muxiv.com 11/28 23:34







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Boy-Girl 或 站内搜寻

TOP