作者ilrdj (ilrdj)
看板EAseries
标题[心得] Person of Interest s03e10(雷)
时间Thu Nov 28 01:27:27 2013
还是久久不能平复阿QAQ
Ep10很多台词和歌曲都很有感觉
有些回应了一些三季以来的心境转折
有些让人偷窥到了Reese,Fusco,Finch或甚至Shaw隐藏起来的那一面
有些让人看见了你以为它不存在的感情
稍稍整理了一下这集一些很有感触的台词和一些翻译(自己翻,翻不好请见谅QQ)
首先是一开头Johnny Cash翻唱的Hurt,沧桑哀伤的声音真的唱出了从第一季以来的心情
"I hurt myself today to see if I still feel"
(今天我把自己弄伤,想看看到底是否还感受的到痛)
这其实就是 Ep1 最一开始的Reese阿~~~
落魄的坐在地铁上,拿着酒瓶,没有目的的活着,只想醉死在这对他来说已毫无意义的世界
"Everyone I know goes away in the end"
(所有我熟悉的人最终都离我而去)
Jessica曾是他唯一拥有的,Carter曾是他唯一拥有的,最终却只剩自己活下来
Reese曾说"In the end, we are all alone." 或许他一直都只是想挽回自己的这句话吧
为Jessica干掉家暴她的Peter,在Carter最後一口气前说I am here. Joss, I am here.
就像是想说服自己'we are not alone'的重复着,紧拥着Carter这改变他命运的女人
-----------------------
Finch看心理医师那段,很明显的,非常private的宅总什麽背景资讯都没有告诉医师
只说他对於Grief(悲伤)有个疑问:"I wanna know how it works, if it has a purpose."
(我想知道悲伤是如何运作的,这情绪是否是有目的性的)
"I mean, I find myself reevaluating choices that I've made,
things that I should have done differently or better.
As if in losing everything, I finally understand."
(我是说,我发现自己开始重新审视过去所做的一切抉择,
那些我应做不同选择或原本应能做得更好的抉择.
就好像失去了一切之後我才终於搞懂这世界的道理.)
Finch无法确定自己心中自己默默转动的念头究竟只是一时的
或者忽略irrelevant其实一直都是个错误的决定?
"Does survivor's guilt pass when everything that has happened actually is,
in fact, your fault?"
(如果一切过错真的都应算在自己头上,幸存者内疚是否会有消逝的一天?)
------------------------
Shaw在拷问Reese用完的男人(欸XD?)那段
"Why? One less dirty cop-killing cop sounds good to me."
(为何要阻止Reese? 少一个杀警察的黑警我听来不错)
也许Shaw只是基於Reese的身体状况同意Finch,
但我更相信此时的Shaw已经不像一开始加入时对他们的不信任,
她相信Finch有能力做出最合适的判断,无论是Reese的身体或Simmons的死活
这应该是Shaw入夥以来最大的转变吧,对他们的信任.
------------------------
Shaw离开医职的原因
"Because if the only thing motivating you is technical mastery,
(如果唯一能激发你动力的只是医术的精进)
when one of your patients needs you the most,
(而哪天你到达你所欲达到的高度而你的病患却最需要你时)
then this job just might start to bore you."
(这个工作只会让你觉得无聊而已)
Shaw在乎的只是技术的精进,她的精神疾病让她变成fixer而不是healer
一个医术高超的fixer天职终究不是医师,不知道时间合不合,
但或许就是在这之後Shaw决定学习另一项技能:成为探员,追求武打与枪械的技术
-------------------------
Reese在执行卧底任务,准备干掉负责审核加入program的军人精神的officer
officer问说
"Could you kill a terrorist standing 2 feet from his young son? Blow his head
off and then walk away while the kid cries next to his daddy's dead body?"
不意外的,Reese 说 Yes.
Reese曾是极其冷酷的杀手,可以毫无异议的遵从上头下达的命令,不论是对是错或是真是假
他只是军人,遵从指示的军人,他没有发言的立场.
某方面来说这也是Finch之所以能让Reese如此信任和关心的缘故吧,
因为第一季第一集Finch就挑名的告诉他
"You left the government because they lied to you. I never will."
(政府欺骗了你所以你放弃了探员身分,但我绝不会欺骗你)
信任才是他们之所以能合作无间的基础吧
--------------------------
Fusco值勤杀人的例行心理谘询
"Guy got what he deserved, and you wanna know how I've been sleeping?
Like a baby."
穿插Fusco的过去是为了看到Carter对他的影响.
Fusco曾经所认为的道理是:人渣就是该死,别怪我开枪杀他,怪做坏事之後本该有的报应吧
但Carter让他没有一枪干掉Simmons,而是遵循Carter所希望的:Legal terms.
"She saved me from myself. Because she believed in me."
Carter是让他回归正途的人,当他连自己都不相信自己时,Carter相信他.
相信他能是个好人,能是个好父亲,能是个好警察.
-------------------------
Elias.
"Civilization rests on the principle that we treat our criminals better than
they treated their victims, that we not stoop to their level."
(文明之所以文明,
在於我们相信我们对待罪犯的方式应要比罪犯对待受害者的方式来的仁慈,
在於我们不能降格到罪犯的水平.)
不过对Elias和Simmons来说这些文明人类布下的规矩不存在,因为他们是Outlier,
是相较於文明人类如极端值般的存在,是不容於文明的那一小撮存在
而Carter的存在却是绝对的文明,彻头彻尾的文明,
她不是会悠走於灰色的存在,不是不知人心险恶的天真白色,
而是即便知道人世险恶和正道艰辛仍选择走在正道不偏倚的存在
这样的人才是Elias所敬佩的人
这样的人才是Elias认为他有义务为其索债的人
-----------------------
回到Hurt一曲的最後一段歌词
"If I could start again (如果一切能重来)
A million miles away (无论千里之外的路途)
I will keep myself (我都会保持最原始的自己)
I would find a way (我会找到我的出路)
Reese虽然你不刮胡子满脸血迹又泪眼汪汪的样子让人心动但还是要振作起来QAQ!!!
这几天又回头重新看了1,2季.Carter, I will miss you. QQ
本来想连写ep9的台词一起写...但才ep10就够多了OTZ只好作罢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.216.215
※ 编辑: ilrdj 来自: 140.112.216.215 (11/28 01:29)
※ 编辑: ilrdj 来自: 140.112.216.215 (11/28 01:31)
1F:推 sandymo:哇!!发了2篇好厉害!这集好看归好看但现在有种...小惆怅感 11/28 01:46
2F:→ fff0722:看这集真的让人好想哭...QAQ 11/28 01:47
3F:→ sandymo:总觉E8~E10还是应该要一口气看完的,那样更有fu 11/28 01:49
4F:→ ilrdj:太难过只好发第二篇QQ现在有种想从s1ep1开始写心得的冲动@@ 11/28 01:56
5F:推 jstory:REESE泪眼汪汪的眼神!! 就是我们喜欢看POI的精神之所在!! 11/28 02:04
6F:→ alsion:卡特的眉毛真的是亮点… 11/28 03:58
7F:推 cloudysky:音乐搭配的真的很好! 11/28 07:00
8F:推 NT300:Shaw医术那里真是鬼扯 台湾有多少医生医术烂也不关心病患 11/28 08:58
9F:→ NT300:赚钱是趋近他们的动力 还不是照样干N年 11/28 08:59
10F:推 velspa:在美国医生不算很赚钱的行业啊,想赚大钱的人会去华尔街 11/28 09:14
11F:→ tkucuh:Shaw那边我觉得病人家属抱怨只是原因之一,之後应该会有其 11/28 11:57
12F:→ tkucuh:他原因让她走上特工这条路。 11/28 11:57
13F:→ Ericon:原来心得都在这啊 XD 11/28 11:59
14F:推 Loverukawa:大推颓废浴血的Reese叔,把暴力美感演绎到一个高度! 11/28 17:42
15F:→ Loverukawa:那种伤到骨子里的模样,真的很吸引人。>/////< 11/28 17:43
16F:→ Loverukawa:看完POI後,一整个迷上Jim Caviezel,帅气的大叔!!/// 11/28 17:45
17F:推 pringle348:这篇对於一些台词歌词的诠释写的也太好了!! 11/28 19:25
18F:→ ilrdj:谢谢P大!!这首歌选的真的很好QQ有贯穿整出剧心情的感觉 11/28 21:57
19F:推 cvop720:9~10或8~10 连着看比较好 11/29 02:50
20F:推 Galileolei:Elias那段你解读的好棒。 11/30 00:48
21F:推 a123647:9 10当这季的结局 老实说也不为过XD 11/30 17:46
22F:→ a123647:fusco勒死人那段我整个头皮发麻 整个用生命在演 11/30 17:47
23F:推 cherngen0426:推推推,希望以後能继续看到你写的文章! 12/01 09:32
24F:→ ilrdj:感谢Ga大跟Ch大的鼓励!! 12/01 21:15
25F:推 MiuLove:我还是不知道Reese是什麽时候开始跟Carter好上的 12/03 14:22
26F:推 viivii:推~~~写得很有深度~~ 12/08 14:43
27F:推 haosac:我觉得编剧很厉害的地方是,当root讲完还有其他人计画杀 12/08 22:41
28F:→ haosac:Simmons後,画面转到Fusco,可是後来却是Elias找人下手 12/08 22:42
29F:→ yao:编剧超爱骗人的..上一集也是让人觉得Fusco会挂... >< 12/16 18:12
30F:推 InMontauk:这集超棒 精彩的武戏很多 但这麽出色的收尾真的少见! 12/16 21:11
31F:推 Misako:Reese没有干掉家暴Jess的老公,他送他去墨西哥坐牢了吧???! 02/21 05:39
32F:→ Misako:!! ..... 02/21 05:39
33F:推 happyalien54: 我觉得Fusco演的超好的....两集都因为他快哭了 10/28 18:42